Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 4018 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

ми) open gangway

~ с одной стороны open side ~ свободный путь clear track

~ сигнал clear signal ~ стык open joint

отливка жёлоба (крестовины)

angeway casting

отлогий откос shelving отложение наносов accumulation of

alluvium

отмена бесплатного билета free

pass abolition

~ маршрута cancellation of route ~ поезда deciency of a train отметка земли centre line ground

elevation

отопление вагонов carriage heating оторвавшаяся часть поезда run-

away

отправитель forwarder ~ груза shipper-user отправительский (грузовой) марш-

рут forwarder route отправить попутный поезд вслед

с определенным промежутком

send train associated with a specif-

ic interval

отправка dispatch ~ груза (единица измерения)

consignment ~ ~ малой скоростью consignment

by slow train

~ ~ пассажирской скоростью con-

signment by fast train

~ по железной дороге rail shipment ~ ~ неправильному адресу misdi-

rection

~ по частям delivery by instalments ~ поезда dispatching ~ с неоплаченным провозным

платежом consignment carriage

forward

ОТР

~ с оплаченным провозным плате-

жом consignment carriage paid

~, погруженная отправителем и

выгруженная получателем

consignment handled by public

~ сборного груза miscellaneous con-

signment

отправление departure ~ багажа пассажирской скоростью

luggage consignment by fast train

~ поезда dispatching ~ поездов пачками bunching of

trains

отправляемый груз consign goods отправочный путь departure line отпуск тормозов pumping off the

brakes

отпускание реле relay release отпускной клапан release valve отпущенный тормоз brake off отравляющие вещества (перевози-

мые грузы) poisonous substances

отрегулировать нажатие тормозов

tight the brake

отрезки шпал sleeper strands отрезок пути route section отремонтированная стрелка recon-

ditioned switch

отрихтовать ж.-д. путь realigning

the track

отрицательная клемма negative

side

~ кривизна negative curvature отрицательное возвышение nega-

tive cant

~ ускорение deceleration

отрицательный рельсовый про-

вод negative rail wire

отрывка канав trench excavation отрывная пружина antagonistic

spring

отрывщик балласта tie-bed scarier

171

ОТР

отрывы пантографа pantograph

bouncing

отрясенная шпала loosen sleep отсасывающая линия контактной

сети contact wire draw off line отсасывающий кабель return con-

ductor

~ провод earth lead ~ фидер return feeder

отсекающая дрена cutoff drain отсроченная поставка deferred de-

livery

отсроченный ремонт deferred main-

tenance

отставание по времени, обуслов-

ленное инерцией или мёртвым

ходом time lag due to inertia or

back ash

~ остряка стрелки от рамного

рельса gap at switches

~ по скорости velocity lag ~ фаз phase lagging

отстающий остряк open tongue отстойные пути для пассажирских

составов passenger train yard ~ ~ пассажирских вагонов coach

yard

отстойный парк hold yard ~ ~ для пассажирских вагонов

coach yard

~ путь refuge siding отступления от норм содержания

пути в плане, профиле и по

направлению fault in alignment,

level and direction ~ ~ технических условий deviation

from specication

отсутствие искрения freedom from

ashing

~ обрывов в цепи circuit continuity ~ посадочных мест в пассажир-

ском поезде lack of seats in pas-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

senger train

отсыпка heaping ~ грунта side piling ~ насыпи heaping the embankment ~ ~ слоями с укаткой rolled backll

in layers

отсчёт, приведённый к нормаль-

ным условиям readings correct-

ed to sea-level dry air conditions

оттайка вагонов railcar thawing оттормаживание brake release оттормаживающий путевой магнит

reset magnet

отторцованная гайка faced nut оттягивание pushing back оттягивающая пружина тормозной

колодки brake shoe return spring

оттяжка pull-off ~ опоры pole guy оттяжная подвеска контактной

сети pull-off hanger

~ пружина back moving spring оттяжной трос back guy rope ~ фиксатор curve bracket отход поезда pull out отходящий поезд departing train ~ фидер outgoing feeder отцеп вагонов cut of cars отцепить вагон на ходу slip a car отцепка uncoupling

~ вагона car setout ~ вагонов setting out of cars ~ крюка craddle setoff отцепленный локомотив light loco-

motive

отчёт об авариях accident report отчётливая видимость сигналов

clear impression of signals

отчётные данные о движении traf-

c returns

отчуждение земельных участков

под железнодорожное стро-

172

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

ительство alienation of land for

railway construction

отъезжающий goer отыскание повреждения trouble

shooting

официальное железнодорож-

ное расписание ofcial railroad

time-table

оформление перевозочных доку-

ментов trafc document registra-

tion охлаждающая установка refrigera-

tor plant

охлаждающие устройства тепло-

возных дизелей diesel locomo-

tive cooling device

охлаждение двигателя engine cool-

ing

охрана железнодорожных путей

rails custody

~ природы и окружающей среды

nature preservation

охранная полоса (на путеочисти-

теле) guard bar

~ сигнализация intruder alarm ~ стрелка derailing point охранный брус guard sleeper ~ ~ путеочистителя локомотива

pilot beam

охраняемый переезд manned level

crossing

оценка состояния пути track state

estimate

очередной поезд succession train очередность подачи вагонов под

погрузочно-разгрузочные опе-

рации order of wagon feed(ing) for

handling

~ ~ грузовых составов на сорти-

ровочную горку order of train

feed(ing) on hump

~ приема поездов на станцию

ОШИ

order of train reception on station

очертание габарита contour diagram ~ ~ подвижного состава vehicle

gauge line

~ остряка design of the point tongue очертания бандажа колеса wheel

tread contour

очистка балласта ballast cleaning ~ вагонов car cleanout ~ и обновление балласта ball re-

construction

~ облоя shaving ~ откосов балластной подушки

(призмы) ballast shoulder clean-

ing

~ сточных вод в депо wastewater

treatment

~ стрелочных переводов, в том

числе струей сжатого воздуха

air blast cleaning of switchts

очистка струёй сжатого воздуха air

cleaning

очистное устройство для дренаж-

ных труб badger

очищенный балласт reclaimed bal-

last

~ щебень reclaimed ballast ошибка в выборе направления пе-

ревозки error routing

~ из-за нарушения правил эксплу-

атации operating error

~ провешивания (трассирования,

разбивки) laying error

ошибочная адресация грузов mis-

direction

~ маршрутизация вагонов errone-

ous car route scheduling

ошибочно засланный вагон errone-

ous sended wagon

ошибочный перевод стрелки erro-

neous position of point

173

ПАВ

~ роспуск отцепов erroneous wagon

humping

паводковая вода ood water паводочный расход ood disharge падающая характеристика скоро-

сти drooping speed characteristic падение на путь dropping to the

track

пазуха между головкой и подо-

швой рельса для размещения

накладки seat of sh-plate

~ (шейка) стрелочного остряка web

of the switch rail ~ рельса (для накладки) seat of sh-

plate

пакгауз warehouse ~ для приёма грузов receiving shed

~ ~ транзитных грузов transhipment

shed

пакет поездов group of trains ~ рельсовых звеньев bundle of rails ~ скорых поездов group of through

trains

пакетная перевозка palletized trans-

port(ation)

пакетное движение multitrain move-

ment пакетный выключатель ganged

switch

~ график batch time-table пакля cotton waste палец рессорной серьги shackle pin памятная записка о дате платежа

prompt note

пандус access ramp панелевоз panel carrier панель управления control board

~ щита управления switchboard

panel

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

панельная система АТС panel sys-

tem

пантограф (токосъемник) collecting

pantograph

~, поднимаемый пружиной и опу-

скаемый сжатым воздухом

spring-raised and air-lowered pantograph

~ с подвижной верхней частью

compound pantograph

пара остряков set of switch rails ~ поездов pair of trains

параболический остряк parabolic

switching point

~ стрелочный перевод transition

curve switch

паразитные движения локомотива

spurious motions of locomotive

~ токи sneak currents параллельная работа multiple op-

eration

параллельное включение running

in parallel

~ движение parallel motion ~ соединение двигателей с вклю-

чёнными реостатами rheostatic

parallel control

параллельный график движения

поездов constant interval time

table

~ провод shunt

~ путь by-pass route ~ роспуск составов с сортировоч-

ной горки parallel breaking-up of

trains from hump

параметры грузового вагона freight

car operation factors

~ контррельса dimension of guard

rail

~ пассажирского вагона coach car

operation factors

парапетbaluster railing

174

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

парк yard ~ вагонов eet of cars ~ грузовых вагонов freight car eet ~ для приёма и сортировки поез-

дов train receiving and classica-

tion yard

~ локомотивов locomotive eet ~ накопления вагонов freight car

accumulation yard

~ отправления departure yard ~ отстоя storage yard ~ ~ пассажирских вагонов passen-

ger car storage yard ~ пассажирских вагонов passenger

car eet

~ подвижного состава motive power

eet

~ прибытия set of reception sidings ~ приёма set of reception sidings ~ путей set of tracks ~ ремонта repair yard ~ ремонтных машин maintenance

machines

~ станционных путей local yard парковый путь body track парный график paired timetable парный рычаг double lever паровоз steam locomotive паровоздушный клапан air-steam

relief valve

паровозное колесо steam locomo-

tive wheel ~ оборотное депо steam locomotive

transfer depot

парóм train ferry парóмная переправа ferry bridge

crossing парóмное сооружение ferry instal-

lation

партия (груза)consignment партия без упаковки consignment

in bulk

ПАС

паспорт вагона carriage registration

certicate

~ дороги road registration certicate ~ изготовителя certicate of origin ~ пути track registration certicate

паспортная табличка rating plate паспортные данные particulars of

unit

пассажир passenger ~ с сезонным билетом commuter пассажировместимость seating

capacity

пассажиро-километр passenger-ki-

lometer

~-миля passenger-mile пассажирооборот passenger turn-

over

пассажироперевозки passenger

trafc

пассажиропоток passenger trafc

ow

пассажирская операция passenger

operation

~ перевозка passenger transport(ation) ~ платформа (перрон) passenger

platform

~ ~ прибытия поезда passenger

train arrival platform

~ ~ отправления поезда passenger

train departure platform

~ скорость passenger speed ~ служба passenger transportation

department

~ станция passenger terminal ~ техническая станция passenger

technical station

пассажирские перевозки passenger

trafc

~ помещения passenger compart-

ments

~ тарифы в дальнем следовании

long distance passenger rate

175

ПАС

пассажирский вагон coach ~ ~ второго класса с льготным та-

рифом emigrant car ~ ~ дальнего сообщения long dis-

tance coach

~ ~ первого класса lounge car ~ ~ ~ ~ с отделением для обозре-

ния местности observation car ~ ~, разделённый на купе coach ~ ~ с мягкими креслами coach or

chair car ~ ~ с сидячими местами passenger

car with sitting places

~ ~ с отделением для буфета-кух-

ни DC cafe car ~ вагонный парк carriage rolling

stock

~ дизельный экспресс diesel-elec-

tric passenger train

~ зал lobby ~ ~ ожидания raum ~ купированный вагон compart-

ment coach

~ локомотив passenger locomotive ~ остановочный пункт passenger

stopping

~ поезд slow passenger train ~ ~ местного сообщения local coach

train

~ ~, останавливающийся на всех

станциях omnibus train ~ ~, следующий со всеми останов-

ками omnibus train

~ поездной локомотив road passen-

ger unit

~ путь passenger track ~ тариф passenger rate ~ тепловоз passenger diesel locomo-

tive

~ тоннель pedestrian underpass ~ ~ под перроном underpass ~ электровоз passenger electric lo-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

comotive

пассажирское агентство booking

ofce

~ движение passenger trafc ~ здание passenger building

~ ~ с полуостровным располо-

жением peninsular passenger

building

~ кресло passenger armchair пассажиры travelling public патрон (зажимной) chuck ~ для свёрл drill socket патрубок выходного отверстия

outlet port socket

~ для наполнения песочниц sand-

ing outlet

пачечное движение chain-packed

trafc

пачечный график chain-packed

timetable

пачка поездов train group педаль бдительности dead man’s

pedal

~ противошёрстной стрелки facing

point bar

педальный рельс detector bar первая распределительная стрел-

ка подгорочного парка main

shunting switch

~ ступень рессорного подвешива-

ния primary spring suspension

~ тормозная позиция hump retarder ~ тяга (стрелочного перевода) head

rod

первичное дробление preliminary

crushing

~ подвешивание primary suspension первичный грохот rake первоклассный пассажирский по-

езд rst class passenger train первосортное топливо rst-rate fuel первый класс A1

176

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ рейс maiden trip ~ стрелочный замыкатель rst

locking of points

~ этап электрификации initial elec-

trication

переадресовка грузов goods read-

dressing

перебои в работе двигателя miss-

ing in engine action

перебой в движении knapping

kneading of trafc

переборка грузов в пути takedown

inspection of stock in transit

перевал с двойным спуском

double incline

перевалка transhipment ~ груза (с одного вида транспорта

на другой) transshipment

перевалочная база marine terminal ~ станция transfer station

перевальный тоннель main tunnel перевод железной дороги в более

высокий (более низкий) класс

railway (railroad) reclassication

~ (дороги или участка) на новый

способ сигнализации railway (railroad) resignalling

~ на запасный путь shunt ~ на противоположную стрелоч-

ную кривую turnout with contraf-

lexive curve

~ на электрическую тягу railway

(railroad) electrication

~ сигнала signal working ~ стрелки switch movement ~ ~ под проходящим поездом

throwing the points under the train

~ стрелок switching of points переводная кривая стрелочного

перевода turnout curve

~ рукоятка switch handle ~ тяга reach rod

ПЛА

~ ~ стрелочного остряка point rod ~ штанга point rod переводной брус switch sleeper ~ механизм reverse gear ~ ~ с противовесом switch lever with

counterweight

~ путь diverted track ~ рельс switch blade ~ рычаг point lever ~ ~ стрелки switch lever ~ стрелочный брус point sleeper

переводные брусья стрелочного

перевода switch and crossing

sleepers

перевозимый груз trailing load перевозить автомобили в два яру-

са carry automobiles in a bilevel

conguration

перевозка carriage ~ багажа luggage transportation ~ в изотермических вагонах refrig-

eration service

~ гружёных полуприцепов на же-

лезнодорожных платформах

piggyback

~ грузобагажа transportation of car-

goes and luggage

~ грузов hauling of goods ~ ~ на большое расстояние long

haul service

~ ~ навалом carriage in bulk ~ ~ под высоким давлением

high-pressure service

~ ~, предъявленных грузоотправи-

телями originating trafc ~ грузовых полуприцепов на плат-

формах trailer on at car service

~ ж.-д. транспортом railway cartage

by contract

~ и доставка автополуприцепов

(прицепов) на железнодорожных

платформах piggyback service

177

ПЛА

~ контейнерами service by contain-

ers

~ контейнеров container service ~ ~ и полуприцепов intermodal trafc ~ ~ специализированными транс-

портными организациями con-

tract haulage

~ ~, предъявленных грузоотправи-

телями originating container trafc

~ грузовых полуприцепов (фурго-

нов) на платформах trailer on at

car service

~ детей children transportation ~ животных animal transportation

~ коммерческих грузов по догово-

рам с предприятиями contract

haulage

~ контейнеров container service ~ лесных грузов conveyance in bulk ~ массовых грузов bulk transport ~ молока по ж. д. milk conveyance by

railway

~ на большое расстояние long dis-

tance haulage

~ наливных грузов bulked cargo

transportation

~ негабаритных и тяжеловесных

грузов oversized and heavy cargo

transportation

~ нефти petroleum transportation ~ пассажиров conveyance of pas-

sengers

~ под высоким давлением

high-pressure service

~ посылок и багажа большой ско-

ростью fair speed parcel and lug-

gage conveyance

~ почты ж.-д. транспортом railway

mail service

~ прицепов на железнодорожных

платформах all rail piggyback

service

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ руды ore handling ~ ручной клади hand luggage con-

veyance ~ сборным поездом conveyance by

pickup train

~ сжиженного углеводородного

газа liqueed carbureted hydrogen

gas conveyance

~ скоропортящихся грузов perish-

able freight conveyance

~ сыпучих грузов transport in bulk перевозки transportation service ~ мелкими отправками less car load ~ на большое расстояние long-dis-

tance haulage

~ товаробагажа большой скоро-

стью speed transportation of car-

goes and luggage перевозочное объединение trafc

association

~ средство carrier перевозочные документы carriage

documents

~ операции trucking operation ~ средства trucking facilities

перевозочный процесс transporta-

tion process

перевозчик carrier перевязочная проволока tie wire перегиб arch bend ~ (изгиб) усовика knuckle kink of the

wing rail

~ кривой knee of curve перегнутый остряк bent point перегон station-to-station block перегонная блокировка section

blocking

~ двухпутная блокировка dou-

ble-line block system

~ сигнальная установка section sig-

nal location

перегонное время хода running time

178

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

перегонный блок-пост wayside

switching station

~ источник энергоснабжения way-

side power supply

~ путь open-line track ~ сигнал intermediate signal ~ шкаф (СЦБ) wayside housing

перегородка для защиты при стол-

кновении (вагонов) anti-collision

bulkhead

перегрев буксы axlebox overheating перегревшаяся колёсная букса hot

box

перегретая букса hotbox перегретый подшипник discoloured

bearing

перегружатель reloader перегруз (превышение грузовой

нормы) overload

перегрузка transhipping ~ вагона carriage overshoot ~ грузов freight handling

перегрузочная платформа tranship-

ping ramp

~ станция transshipment station ~ тележка transshipping bogie

перегрузочные механизмы tran-

shipping gear

~ операции transfer operations ~ работы transshipping job ~ устройства rehandling facilities

перегрузочный кран transhipping

crane

~ пакгауз transhipping platform ~ путь transhipping line ~ склад shipping shed передаточная ведомость transfer slip ~ ж.-д. станция transfer depot ~ платформа relay platform ~ работа transfer work ~ служба transfer service ~ станция transfer station

ПЕР

~ цепь и звёздочка sprocket and

chain передаточный локомотив transfer

engine

~ механизм с цепью и рычагом

chain and lever gear

~ поезд transfer train ~ пункт transit point ~ путь delivery line ~ ~ для локомотивов transfer track

for locomotives

~ список transfer note передатчик наложенной рельсо-

вой цепи низкой частоты over-

layed audio-frequency rail track

circuit transmitter

передача вагонов с дороги на

дорогу transfer wagons from one

railroad to another

~ движения transmission of motion ~ поездов train transfer ~ ~ по электрифицированной вет-

ке transfer of trains on electried

branch line

~ сигнала signalling ~ тепловоза (гидравлическая, элек-

трическая) function-generating

mechanism of diesel locomotive

~ управления management transfer передвижение вагонов carriage

movement

~ груза movement of load передвижка моста bridge moving ~ пути shifting of the track передвижная железнодорожная

ремонтная мастерская repair

wagon

~ крестовина spring crossing ~ кулачковая муфта sliding dog

clutch

~ лаборатория mobile laboratory ~ лестница portable ladder

179

ПЕР

~ мастерская workshop train ~ механическая подбойка power

traction tamper

~ платформа travelling platform ~ ~ опускной канавы drop-pit table ~ рельсосварочная машина moving

rail-welding machine

~ тележка для перестановки ва-

гонов с одного пути на другой

transborder

~ ~ с электрическим приводом

electrically driven traverser

~ электростанция lighting car передвижное оборудование trans-

portable equipment

передвижной агрегат mobile unit ~ бетоносмеситель transit mixer

~ деррик-кран derrick crab ~ дизель truck-mounted diesel ~ конвейер portable conveyor ~ кран mobile crane ~ мостовой кран traversing crane ~ остряк contractor’s switch point ~ погрузчик mobile loader ~ сварочный агрегат в вагоне

welding car

передвижные весы transferable

scales

~ рольганги portable gravity roll units передислокация вагонов relocation

of cars

переднее колесо front wheel передний вылет рамного рельса

vee piece

~ конец leading end ~ токоприёмник front pantograph

collector

~ упор поглощающего аппарата

front draft gear stop

~ ход forward running передняя колёсная пара straight

axle

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ панель front face ~ секция тепловоза (газотурбово-

за) front unit of diesel locomotive

~ стенка будки front wall of cabin ~ тележка leading bogie ~ часть остряка point of the blade

переезд crossing ~, оборудованный вызывным

устройством on-call barrier ~ со стрелочным переводом points

crossing

~ ~ шлагбаумом level crossing переездная охрана crossing watcher переездное покрытие crossing

panel

переездные устройства безопас-

ности highway crossing protection

facilities

переездный автоматический шлаг-

баум automatic crossing gate

~ барьер crossing barrier ~ знак St. Andrew’s cross ~ пост gatekeeper ~ сигнал road trafc light signal ~ ~ на уровне рельсов level cross-

ing signal

~ ~ с качающимся (маятниковым)

диском road crossing signal with

pendulum disk

~ шлагбаум grade-crossing gate пережог проводов контактной

сети burning wire of contact sys-

tem

перезаливка подшипников rebed ~ ~ баббитом rebabbiting

переездный сигнал wigwag signal перезаправка буксы repacking of an

axle box

перекатывание груза freight rolling ~ колес в пределах крестовины

running of the wheels in the cross-

ing area

180

<<< < Предыдущая 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 4018 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]