Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
tinuous welded rails
~ для высокоскоростного и ско-
ростного совмещенного движения rails for consistent high-speed
running
~ со сбитыми концами rails with
battered ends
~ стрелочной кривой closure rails
~ трамвайного типа tram-type rails
ремень belt
ремонт repairing
~ без демонтажа spot reconditioning
~ ~ прекращения работы (без сня-
тия с эксплуатации) on-stream
maintenance
~ в отдельных местах spot treatment
~ (восстановление) втулок (дюбе-
лей) dowel maintenance
~ искусственных сооружений
structural system repair
~ на месте in-situ overhaul
~ оборудования и уход за ним
repair and maintainance
~ (обработка старогодных) рель-
сов reconditioning of rails
~ по графику programming repair
work
~ подвижного состава rolling stock
repair
~ пути track repair
~ с применением сварки welding
repair
~ сигнального оборудования signal
repairs
~ старогодных шпал rehabilitation of
sleepers
~ стрелочных переводов general
renewal of switches
ремонтная база service station
~ бригада maintenance crew
~ ведомость shop record card
~ летучка maintenance party
РЕО
~ мастерская mechanical shop
~ путевая бригада mainte-
nance-of-way gang
ремонтник repairman, service man
ремонтно-восстановительные ра-
боты damage control
~-восстановительный пункт recov-
ery station
ремонтно-механический цех me-
chanical-repair department
~-ревизионный участок дистанции
электроснабжения repair-revision
section of power supply division
ремонтное вагонное депо repair
wagon depot
~ локомотивное депо repair locomo-
tive depot
~ оборудование repair equipment
ремонтные инструменты mainte-
nance tools
~ мастерские repair shop
~ пути repair sidings
~ работы repair work
~ размеры reconditioning dimensions
~ службы maintenance services
~ средства repair facilities
ремонтный болт patch bolt
~ завод repair facility
~ инструмент repair tools
~ поезд repair train
~ размер с припуском oversize
~ стенд display stand
~ цех (завод) jobbing plant
ремонтопригодность maintainability
рентабельность железнодорож-
ных перевозок rail transport prof-
itability
рентгенографический метод для
обнаружения внутренних де-
фектов radiographic method
реостат возбуждения exciter (eld)
rheostat
251
РЕО
~ ~ возбудителя exciter eld rheostat
~ для реостатного торможения
rheostat for resistance braking
реостатная позиция rheostatic po-
sition
реостатное торможение rheostatic
braking
~ ускорение rheostatic acceleration
реостатный пуск rheostatic method
of starting
~ тормоз rheostatic brake
репер bench mark
реперные колышки reference pegs
рессора bow spring
~ соединительной тяги drag spring
~ тележки truck spring
рессорная подвеска spring hanger
~ подушка spring cushion
~ пружинная подвеска brake and
spring rigging
~ система spring arrangement
~ шайба spring washer
рессорное гнездо spring saddle
~ подвешивание spring suspension
~ ~ грузового вагона freight car
spring suspension
~ ~ пассажирского вагона coach
spring suspension
~ устройство spring arrangement
рессорный брус spring rod
~ подвесной болт adjusting spring
hanger
~ проём bolster opening
~ лист spring plate
~ скользящий башмак slide shoe
рефрижераторное депо refrigerator
depot
рефрижераторные перевозки re-
frigerator transport(ation)
рефрижераторный поезд refrigera-
tor train
речевой информатор train talker
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
речное русло во время половодья
high-water bed
речной бык моста river pier
~ гравий river gravel
~ откос bank
~ песок uvial sand
~ пролёт river span
решётка взаимозамыкания me-
chanical locking bed
~ зависимости mechanical locking
bed
~ льдозагрузочного люка ваго-
на-рефрижератора grating of
ice-loading hatch in refrigerator car
~ перил railing
~ фермы trussing
~ шлагбаума skirt of a barrier
решётчатая анкерная опора tower
structure
~ балка truss girder
~ конструкция framed structure
~ коробчатая конструкция box-gird-
er construction
~ мачта lattice column
~ опора lattice pole
~ поперечина lattice jib
~ рама с коробчатым сечением box
frame
~ сболченная конструкция bolted
lattice
~ система framework
~ ферма truss girder
решётчато-балочный мост lattice
bridge
решётчатообразно подвешенный
несущий трос lacing messenger
решётчатый карман basket
~ кузов stock-rack body
ржавчина dross
ригель collar beam
~ перекрытия ooring joist
риска mark
252
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~, служащая для правильной
сборки соединяемых деталей
notch adjustment
ритмичность перевозок smooth
production transport(ation)
ритмичный подвод вагонов к
местам погрузки или перевалки на другой вид транспорта
smooth intake of wagons to ramps
or mode of transport reloading
points
рифлёная втулка undulated dowel
~ гайка milled nut
~ капитель ushing capital
~ пластинка checker plate
~ плита checker plate
~ поверхность seamy surface
~ подкладка ribbed sole plate
~ ступенька non-slip tread
рифление corrugations
рифлёное железо checker iron
рифлёный (разрезной) дюбель slot-
ted dowel
~ настил corrugated ooring
рифли на рельсах groovings on rails
рихтование пути track straightening
рихтовка (выверка) пути adjust-
ment of track
рихтовочная баба ram
~ бригада lining gang
~ головка (путерихтовочной маши-
ны) lining head
~ машина straightening machine
рихтовочный инструмент planish-
ing tool
~ лом straightening bar
~ репер centre line stake
рихтовщик track adjusting device
ровный ход stable running
рога разрядника arching horns
роговидный молниеотвод horn
type lightning arrester
РОС
роговой воздушный выключатель
horn-gap air-break switch
рогожа bass
род движения class of trafc
~ локомотива type of locomotive
~ обмотки type of winding
~ сигнализации type of signalling
~ службы class of service
~ тяги type of draft force
розетка coupler support
розыск багажа luggage search
~ вагонов car search
~ контейнеров container search
~ грузов freight search
ролик roller
~ блок-аппарата blocking roller
~ для натягивания проводов
snatch block
~ замыкателя locking disc
~ подшипника качения quill
~ ~ с большим углом конуса steep
angle bearing
~ стрелочного остряка switch point
roller
роликовая колёсная пара roller
bearing wheel set
~ направляющая roller guide
~ обойма suspended wire carrier
роликовый конвейер roller conveyor
~ контакт contact roller
~ подшипник roller bearing
~ транспортёр grizzly
рольганг без привода dead rollers
ромбовидный знак на сигнальной
мачте о наличии рельсовой
цепи (стрелочной педали) dia-
mond-shaped mark on signal pole
about availability of track circuit
(detector bar)
роспуск грузового состава с со-
ртировочной горки automatic
train shunting
253
РОС
~ последовательных отцепов sort-
ing of following cuts
~ с сортировочной горки толчками
y shunting
~ состава splitting up of train
рост движения trafc growth
ростверк foundation frame
~ на сваях pilework
роторная погрузочная машина ro-
tary loader
роторный снегоочиститель rotary
snowplow
ртутно-выпрямительный элек-
тровоз mercury vapor rectier
locomotive
ртутный выпрямитель arc rectier
рубильник hand switch
~ ночной сигнализации night alarm
switch
рудничная дорога mine railway
рудничный вагон mine car
~ локомотив mining locomotive
рудно-маршрутная ж. д. ore-route
railway
рудный поезд mineral train
рукав для сжатого воздуха air hose
~ реки creek
рукавный зажим hose clip
руководитель маневров shunting
manager
руководство для оператора opera-
tor’s guide
~ к отысканию неисправностей в
аппаратуре troubleshooting data
~ по монтажу installation guide
~ ~ применению reference guide
~ ~ ремонту repair manual
~ ~ уходу и обслуживанию mainte-
nance manual
~ ~ эксплуатации application guide
руководящий уклон (подъем) ruling
gradient
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
рукоятка безопасности dead man’s
feature
~ бдительности vigilance lever
~ враждебного маршрута conicting
route lever
~ выключения hand trip lever
~ для управления сигналами crank
for working a signal
~ домкрата jack handle
~ загрузки charging lever
~ защёлки catch handle
~ искусственного размыкания
маршрута emergency lever
~ контроллера vigilance lever
~ маршрутного указателя slot lever
~ «мёртвого человека» safety han-
dle
~ направления движения trafc
lever
~ отмены маршрута canceling lever
~ отпуска release lever
~ противошёрстной стрелки face-
point lever
~ реверса reverse handle
~ размыкания disconnecting lever
~ рычага ручного тормоза brake
hand lever
~ с кнопкой безопасности hand-
piece safety press key
~ с устройством безопасности
safety handle
~ согласия permission lever
~ спускного крана isolating valve
handle
~ стержня зольника ashpan dump
shaft handle
~ тормоза brake crank
~ тормозного крана машиниста
handcrank engineer’s brake valve
~ управления вагонным замедли-
телем car retarder lever
~ экстренного гашения сигналь-
254
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
ных огней emergency lever
~ ~ торможения dead-man’s handle
~ экстренной остановки immediate
halt handpiece
рулевая тяга steering bar
рулевое управление с поперечной
тягой cross-steering
рулетка measurement tape
рулоновоз coil steel car
руль steer
русло реки river bed
русловые отложения channel de-
posits
ручка для сцепщика coupler handrail
~-карман recessed handle
~ крана машиниста brake valve
handle
~ молота shaft of hammer
~ настройки adjustment knob
~ рычага реверса reverse lever han-
dle
~ спускного крана isolating valve
handle
ручная блокировка manual blocking
~ вагонетка hand car
~ дрезина hand car
~ дрель portable drill
~ дуговая сварка металлическим
электродом в среде инертно-
го газа inert-gas metal-arc hand
welding
~ загрузка hand charging
~ кладь hand luggage
~ лебёдка hand cable winch
~ маслёнка oil can
~ подача сигнала manual signalling
~ подбивка hole tamping
~ подбойка (инструмент) hole
packer
~ работа manual labor
~ система блок-сигнализации man-
ual system of block signalling
РЫХ
~ стрелка points operated by hand
~ таль arm hoist
~ тележка hole truck
~ ~ с подъёмником hand truck with hoist
~ трамбовка punner
~ шпалоподбойка packer
ручное бурение hand drilling
~ обслуживание manual handling
~ перемещение материалов man-
handling of materials
~ регулирование manual regulation
~ торможение manual braking
~ управление manual control
~ шлифование free-hand grinding
ручной багаж hand luggage
~ бур jumper drill
~ инструмент small tools
~ копер hole pile driver
~ лёгкий молот hand hammer
~ перевод hand switch
~ пневматический бур plugger grill
~ полиспаст hand pulley block
~ пуск by-pass start
~ рычажный тормоз lever hand-
brake
~ сигнал lamp signal
~ стрелочный перевод points oper-
ated by hand
~ тормоз lever brake
~ тормозной башмак hand drag
~ фонарь hand lantern
рыбка angle shplate
рывки snatching
рым-болт ring-bolt
рынок перевозок freight and passen-
ger market
~ транспортных услуг market of
freight services
рысканье hunting
рытьё канав ditch digging
~ траншей trench excavation
рыхлитель scarier
255
РЫХ
рыхлая почва loose ground
рыхлый бурый уголь loose brown
coal
рычаг lever
~ включения connection lever
~ выключения safety lever
~ для включения муфты coupling
fork
~ ~ выдёргивания (костылей) puller
~ ~ замыкания стрелки point locking
lever
~ ~ межпостового замыкания check
lock lever
~ ~ передвижения вагонов pinch
bar
~ ~ переключения striking rod
~ ~ регулирования состава горю-
чей смеси gas control lever
~ ~ установки опережения зажига-
ния advance lever
~-замыкатель ручного действия
lock-bar operating lever stand
~ к замку (автосцепки) latching
mechanism
~ наклона кузова в кривой tilting
bolster
~ ножных тормозов brake treadle
~ переключения striking lever
~ песочницы sand box arm
~ предохранительного клапана
safety lever of automatic coupling
device
~ противовеса weight lever
~ регулирования control lever
~, совершающий возвратно-по-
ступательные движения
reciprocating arm
~ управления kinematics
~ ~ колёсным тормозом wheel-
brake lever
рычажная передача замыкателя
locking bolt redding
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ ~ к тормозу brake beams
~ система стрелочного перевода
point rodding
рычажно-поводковая система me-
chanical linkage system
рычажный домкрат lever jack
~ замок lever lock
~ затвор clip lock
~ механизм linkage
~ привод lever actuation
~ стрелочный станок switch stand
throw lever
~ тормоз lever brake
ряд вагонов train of wagons
~ заклепок row of rivets
~ линейных опор poling
~ скоростей series of speed
ряж gabion
ряжевая перемычка crib cofferdam
С
салазки slides
~ для подъёма пути ballast sled
~ ~ ~ ~ на балласт ballast raiser
салон-вагон palace-car
~-~ с широкими окнами observation-
lounge car
~ вагона coach salon
~-~ с отделением для обозрения
местности coach-observation
~-вагон с широкими окнами saloon-
carriage with wide opening
сальник (packing) gland
самоблокировка stick circuit
самовозбуждение электрических ма-
шин self-energizing electrical machine
самовозгорание self-ignition
самовоспламенение spontaneous
ignition
самодвижущаяся платформа
automotive-type panel truck
256
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
самодействующий захват
automatic holding device
самозакаливающаяся сталь air
hardening steel
самозапорный клапан automatic
isolating valve
самодиагностика тяговых под-
станций introspection of traction
substation
самоиндукция inductance
самоконтрящаяся гайка self-locking
nut
самонарезающий винт thread
forming screw
самонастройка self-adjustment
самопишущие приборы registering
equipment
~ ~ с несколькими записями
multiple point recorder
~ ~ дистанционного действия
distance recorder
~ скоростемер (self-)recording
speedometer
самоподъёмный кран climbing
crane
самопроизвольное возгорание
spontaneous ignition
саморазгружатель automatic tipper
саморазгружающаяся через борт
платформа для путевых работ
drop-side dump car for track work
саморазгружающийся вагон с дву-
скатным полом hopper wagon
with saddle bottom
саморасцеп поезда train separation
самоторможение вагонов car self-
stopping
~ двигателя automatic braking of
motor
самоуплотнение self-compaction
самоустанавливающаяся ось
adjustable axle
СБО
~ ~ с поворотной рамой single axle
bogie
самоустанавливающийся подшип-
ник self-adjustable bearing
самоходный дизель-вагон diesel-
mechanical self-propelled car
~ кран self-propelled crane
~ подвижной состав (мотовозы,
дрезины) self-propelled rolling
stock
санитарный вагон ambulance car
~ контроль sanitary surveillance
~ поезд ambulance train
~ транспорт medical transport
сарай для осмотра cleaning shed
сбалансированные колёсные
пары для экспрессов balanced
wheels for high speed trains
сбалансированный якорь balanced
armature
сбегающий выступ полюсного
башмака trailing pole horn
~ концевой отвод trailing ramp
~ край щётки leave edge
сбитие концов рельсов battering of
rails
~ ~ ~ на стыках battered of rails
сбитые концы рельсов в стыках
battered rail joints
сбой malfunction
~ в работе faulty operation
сболченная крестовина bolted frog
~ решётчатая конструкция bolted
lattice
сболчивание bolting on
сбор за взвешивание weighing
charge
~ ~ доставку delivery charge
~ ~ переработку груза cargo
handling charge
~ ~ хранение груза storage of goods
charge
257
СБО
сборка catchment
~ без подмостей erection without
scaffolding
~ звеньев track panel assembly
~ моста erection of bridge
~ на месте site assembly
~ ~ подмостях erection on stagings
~ оборудования erection of plant
~ рама split frame
~ рельсошпальной (путевой) ре-
шетки track assembly
~ стрелочного перевода assembly
of switches
~ шпальной решетки track assembly
сборная зона сортировочной стан-
ции marshalling yard catchment
area
~ крестовина bolted frog
~ отправка aggregated shipment
~ решетчатая балка prefabricated
lattice girder
~ секция self-contained unit
сборник инструкций по сигнализа-
ции signal regulations
~ правил set of rules
~ стандартов и ведомственных
нормалей manual of standard and
recommended practice
сборные звенья рельсов (со шпа-
лами) pre-assembled lengths of
track
~ отправки aggregate shipments
~ пути formation yard
сборный бак collecting head
~ груз less-than-car load
~ грузовой поезд pick up goods train
~ пульт skeleton type switch board
~ путь miscellaneous track
~ сердечник крестовины solid
crossing component
~ элемент built-up member
сборочная база assembly place
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ мастерская mounting shop
~ площадка assembly site
~ стойка assembly rack
сборочные пути assembling sidings
сборочный блок управления
package control unit
~ помост assembly gantry
~ пролёт assembling bay
~ путь assembly track
~ цех assembly shop
~ чертёж general arrangement
сборы за взвешивание weighing
charges
~ ~ доставку delivery charges
~ ~ переработку груза handling
charges
~ ~ хранение clivers fees
сборщик collector
сбрасыватель derailer
~ подъёмного типа lift-type derailer
~ с рельсов derailer
сбрасывающее устройство derailer
сбрасывающий башмак derailing
block
~ остряк derailing tongue
сваевыдергиватель pile extractor
сваи, забиваемые для уплотнения
грунта consolidating piles
свайная укосина batter post
свайное основание pile foundation
свайный копер pile-driving machine
~ мост pile bridge
сваленный балласт tipped ballast
сваренные в плети рельсы butt-
weld rails
свариваемый металл weldable metal
сварка (автогенная) oxyacetylene
welding
~ ацетиленом acetylene welding
~ без использования присадоч-
ного материала welding without
using ller metal
258
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ в нижнем положении downhand
welding
~ в пластическом состоянии
plastics welding
~ в полевых условиях eld welding
~ в твердой фазе solid phase
welding
~ внапуск lap welding
~ внахлёстку scarf welding
~ впритык butt welding
~ (рельсов) встык оплавлением
ash butt welding
~ горизонтальной и вертикальной
поверхностей horisontal weld on
vertical
~ давлением welding with pressure
~ за один проход single run welding
~ защитной дугой shielded arc
welding
~ короткой дугой short-arc welding
~ крестовины frog welding
~ рычажным контактом bar welding
~ (рельсов) встык оплавлением butt
welding by thermal reow
~ лежачим электродом recracker
welding
~ листовой стали с подогревом
heated plate welding
~ методом сопротивления
resistance welding
~ многоточечным швом branching
weld(ing)
~ мостиком bridge welding
~ муфт sleeve welding
~ на месте in situ weld(ing)
~ ~ прямой полярности тока
straight polarity welding
~ плавлением fusion welding
~ плазменным факелом plasma jet
welding
~ посредством наплавки буртика
bead weld
СВА
~ под давлением weld(ing) under
pressure
~ ~ прихватным швом position
welding
~ постоянным током direct-current
welding
~ при монтаже erection welding
~ расплавлением поверхностей
свариваемых предметов cast
welding process
~ рельсов rail welding
~ рельсовых стыков joint welding
~ рычагом bar welding
~ рычажным контактом bar welding
~ с использованием присадочного
материала welding using ller metal
~ с накладками bridge welding
~ с непрерывным швом continuous
welding
~ с приваркой накладок bridge
welding
~ с пригонкой частей match
assemble welding
~ с припоем braze welding
~ с учетом рабочей нагрузки
strength welding
~ слева направо back hand method
~ термитом (рельсов) thermit
process
~ угольной дугой с покрытыми
электродами carbo-ux process
~ шахматным швом staggered
welding
~ шва мостиком bridge seam welding
~ электрической дугой arc welding
сварная арматурная сетка welded
wire-mesh reinforcement
~ балка welded beam
~ крестовина welded crossing
~ рама welded frame
~ рельсовая плеть continuously
welded rail
259
СВА
сварное соединение welded joint
~ ~ внахлестку overlap welded joint
сварной косой шов oblique llet
weld
~ мост welded bridge
~ остряк welded tonque
~ рельс welded rail
~ рельсовый стык welded rail joint
~ стык welded joint
~ узел welded assembly
~ шов welded joint
~ ~ валиком beading weld
~ ~ внахлёстку lap weld
~ ~ с разделкой кромок groove weld
сварные рельсовые плети
continuously welded rail
сварочная арматура welding ttings
~ ацетилено-кислородная горелка
oxyacetylene blowpipe
~ ванна pool crater
~ гайка weld nut
~ горелка welding burner
~ дуговая машина arc welding
machine
~ мастерская welding shop
~ машина welding machine
~ муфта welding sleeve
~ паста welding paste
~ сталь welding steel
~ техника welding engineering
~ трещина welding ssure
~ установка welding unit
~ характеристика welding
characteristic
сварочное железо welding iron
~ оборудование welding equipment
~ пламя welding ame
сварочные защитные очки welding
goggles
сварочный агрегат welder
~ аппарат welding apparatus
~ генератор welding generator
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ грат welding edge
~ металл weld metal
~ стыковый шов butt weld
~ ток welding current
~ трансформатор welding
transformer
~ флюс welding ux
~ шов welding seam
~ щиток welder’s hand screen
~ электрод welding electrode
сварщик welding operator
свая с расширенным основанием
pedestal pile
сведения о назначении вагонов
waybill information
свежеотсыпанная насыпь recent ll
свежеприготовленная бетонная
смесь freshly-mixed concrete
свежеуложенная бетонная смесь
fresh concrete
свежеуложенный бетон newly
placed concrete
сверление в шатуне для подвода
масла к поршневому пальцу
connecting rod oil hole
~ начерно predrilling
сверлильная головка drill head
сверлильный патрон drill chuck
сверлильщик borer
сверло drill
~ для выборки гнезд под шканты
pin drill
~ ~ наметки центров countersinking bit
~ по камню stone drill
~ с кольцеобразно режущей кром-
кой annular bit
сверхнормативное наличие ваго-
нов infringement car presence
сверхскоростное движение
superhigh-speed technique
сверхскоростной поезд superhigh-
speed train
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]