Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
СОКРАЩЕНИЯ И АББРЕВИАТУРЫ
АВТ
А
абсолютная пермиссивная блокиров-
ка Absolute Permissive Block APВ
~ электромагнитная единица abso-
lute electromagnetic unit aemu
~ электростатическая единица abso-
lute electrostatic unit aesu
абсолютно пермиссивный блок-у-
часток absolute permissive block
AРВ, арb
абсолютное давление в фунтах на
квадратный дюйм pounds per
square inch absolute psia
абсорбция absorption absrn
авансовый фрахт advanced freight
A.F.
аварийный сигнал emergency call EС
авария breakage br
авизо latter of advice l.a.
автоматизированная (технологиче-
ская) подготовка производства
computer-aided production engineering, computer-aided process
planning CAPE, CAPP
~ подготовка computer-aided pro-
gramming CAPP
~ разработка (и подготовка про-
изводства) Computer-Aided
Engineering CAE
~ система обнаружения неисправно-
стей computer-aided fault isolation
system CAFIS
автоматизированное проектирова-
ние computer-aided design CAD
~ производство computer-aided man-
ufacturing CAM
~ управление Computer Aided
Management CAM
автоматическая блокировка automat-
ic block signalling AВS
~ локомотивная сигнализация auto-
matic cab signalling AСS
~ маршрутизация с обходными пу-
тями automatic alternate routing
AAR
~ обработка информации automatic
data processing A.D.P.
~ регулировка частоты automatic fre-
quency control afс
~ система предупреждения automatic
warning system AWS
~ стабилизация усиления automatic
gain stabilization AGS
автоматический self-acting sa
~ клапан automatically operated valve
AOV
~ поиск неисправностей и техниче-
ское обслуживание automatic
fault finding and maintenance
AFFM
~ шлагбаум, управляемый машини-
стом automatic barrier crossing
locally monitored ABCL
автоматическое дистанционное
управление automatic remote
control ARC
~ испытательное оборудование auto-
matic test equipment ATE
~ обнаружение неисправностей auto-
matic fault detection AFD
~ опознавание вагонов automatic car
identification ACI
~ сопровождение automatic following af
автоприцепы на ж.-д. платформах
trailers on flat cars T.O.F.C.
автострада, автомагистраль highway
HWY
361
АДА
адаптивная импульсно-кодовая мо-
дуляция, АИКМ adaptive pulse-
code modulation APCM
адресат addressee adse
азимут bearing brg
аккредитив letter of credit L/C, l/c
аккумулятор accumulator aс
алфавитный железнодорожный ука-
затель ABC
Американская ассоциация железных
дорог American Association of
Railroads AAR
~ ассоциация стандартов American
Standards Association ASA
амортизатор bumper Bfr, bmpr
амперметр ammeter A, am.
ампер-часы ampere hours ah
амплитуда amplitude am., ampl
амплитудио-импульсная модуляция
pulse-amplitude modulation PАМ
амплитудная модуляция ampli-
tude-shift keying ASK
анализ затрат и результатов cost-
benefit analysis CBA
аннулированный cancelled canc
анод anode An
аппарат apparatus, device aрр, dev
аппаратура equipment eq, eqpt, eqp
арматура armature, equipment armtr,
eq, eqpt, eqp
ассистент assistant asst.
ассоциация association Assn, assoc,
assn
асфальт asphalt asph
ацетилено-воздушная сварка acety-
lene-air welding AAW
Б
багаж baggage bag
багажно-почтовый вагон baggage and
mail BМ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
багажный вагон baggage car BE
~ вагон скоростного сообщения bag-
gage express messenger BЕМ
базис base line BL
баланс Balance sheet BSI
балка со сплошной стенкой plain
girder PS
балласт ballast bst
банк данных об интенсивностях от-
казов failure rate data bank FRDB
~ ~ об отказах failure experience data
bank FEDB
барометрическое давление baromet-
ric pressure BР, bр
башня tower tr
без взимания сбора no charge NC
без обозначения даты no date ND
без оплаты no charge, without charge
NC, WC
без покрытия, нет средств no funds
N/f
безвозмездно free of charge FOC
бесплатно free of charge FOC
бесстыковой путь continuous welded
rail CWR
бестарный груз bulk cargo
бесшовный solid-drawn SD
бетонный строительный блок
concrete masonry unit CMU
билет ticket tkt
битум asphalt asph
ближайшая передняя сторона (на
чертеже) near side ns
блок автоматической настройки auto
setup unit ASU
~ дистанционного управления remote
control unit RM
~ питания power supply unit PSU
~ питания power unit PU
~-участок block T
большая ёмкость high capacity HС
~ мощность high power HP
362
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
бочка barrel Bl, bbl, brl
бочонок barrel Bl, bar, brl
брак below proof bр
брутто gross gr
будущий forward fwd.
буфер buffer Bfr, bmpr
бухгалтер-ревизор auditor aud
~-эксперт Chartered Accountant CA
быстродействующее на размыкание
реле fast release relay RR
быстрорежущая сталь high-speed
steel hss
быстроходный high speed h. s.
быстроходный, быстродействующий
high speed hs
бюро department Dept, dept
В
в день per day pd
в конце месяца (платеж) end of
month EOM
в процессе строительства under
construction u/c
в разобранном виде knocked-down
KD
в счет причитающейся суммы on
account O/A
в трех измерениях, трехмерный
3-Dimensional 3D
вагон для перевозки материалов и
работников track and service car
~ ~ срочного ремонта поезда broken
rail emergency vehicle BREV
~-почтовое отделение travelling post
office TPO
~-ресторан с кухней dining car DA
~-холодильник refrigerator car RR
~-цистерна tank car T
валюта currency cur.
ввод entry ent
ВНУ
ведомость материалов Bill of
Materials BOM
~ материалов для капитального ре-
монта overhaul material list OML
ведомство department dept
вездеход All Terrain Vehicle ATV
вексель на предъявителя sight draft
SD
векселя к получению bills receivable
BR
~, подлежащие уплате bills payable
BP
величина amount amt
~ вдавливания конуса cone resist-
ance value CRV
вентиляционный ходок conduit cnd
вертикальная плоскость vertical
plane vp, v. p.
вершина apex aр
вес weight wt, wt.
~ брутто gross weight, brutto gr wt,
btto, gr.
~ конструкции dead weight dw
~ нетто net weight nt. wt.
ветвление branch br
ветвь branch br
взрывчатое вещество, ВВ explosive
expl
визирная ось line of sight LOS
винт screw sc
вице-президент vice-president VP
~-~ корпорации по финансам Chief
Financial Officer CFO
влагосодержание moisture content mс
вложенный enclosed Enc., Encl.
внеплановое техническое обслужива-
ние unscheduled maintenance UM
внешний (наружный) диаметр outside
diameter OD
внутреннее сопротивление internal
resistance ir
внутренние радиопомехи electromag-
363
ВНУ
netic interference emi
~ размеры inside dimensions ID
внутренний диаметр internal diameter
id
~ ~ трубы internal pipe size ips, ihp
вовремя just in time JIT
вода water wtr
водонепроницаемый water-tight WT
водоцементное отношение ce-
ment-water ratio c/w
водяной манометр water gauge wg
~ насос water pump wp
воздушно-сухой air-dried ad
воздушный зазор air gap ag
~ промежуток air gap ag
вокзал terminus, Railway Station RS,
term.
волна несущей частоты carrier wave
CW
волнолом breakwater BKW
волоконно-оптическая связь optical-
fiber communications OFC
воспламенение ignition ign
восстановление reduction rdn
временное исполнение обязанно-
стей temporary duty TDY
~ сопротивление разрыву tensile
strength tens str, ts
время доставки time of delivery TOD
~ отправления time of departure TOD
~ передачи (сообщения) time of
transmission TОТ
~ прибытия time of arrival TА, TOA
~ приёма (сообщения), время полу-
чения time of receipt TОR, T of R
все риски all risks A.R.
всемирный шифр продукта Universal
Product Code UPC
вспомогательная силовая установка
auxiliary power unit APU
встроенная диагностика on-board
diagnostics OBD
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
вторичная обмотка secondary S
~ ~ трансформатора secondary wind-
ing of a transformer S
~ эмиссия secondary emission SE
вторично закалённый quenched
again O
вход entry ent
a
вызов call C
~ импульсами постоянного тока di-
rect current dialling dсd
вызывное устройство ringing set; rs
выключатель switch SW, sw
выполнение execution, rectifier XEQ
выпрямитель power unit R, rect, PU
выпрямленный переменный ток recti-
fied alternating current rас
высокая надежность при низкой сто-
имости high reliability and low cost
HRLC
~ проводимость high conductivity HС
~ скорость high speed HS
~ частота high frequency hf
высокий вакуум high vacuum HV
высоковольтный выключатель switch
high-voltage switch H-V
высокое давление high pressure HP,
hp
~ качество high quality HQ
~ напряжение high pressure, high ten-
sion HT, ht, hp
~ напряжение (эл.) high voltage Hi-
Vo, HV
~ сопротивление high resistance HR
высококвалифицированный специ-
алист qualified scientist and engi-
neer QSE
высокоскоростной поезд high speed
train HST
высокочастотный дроссель radio-fre-
quency choke RFC
~ трансформатор radio-frequency
transformer RFT
364
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ усилитель radio-frequency amplifier
RFA
высота, ширина, глубина height-
width-depth HWD
высота; высота над уровнем моря
altitude alt
выходной трансформатор output
transformer OРТ
выше уровня земли above ground
level AGL
~ установленного overproof op
вышка tower tr
вязкость thickness thk
Г
габаритная длина length overall
LOA, loa
габаритный размер overall dimension
oad
газ gas G
газовая резьба gas thread gt
газонепроницаемый gas-tight gt
галлон gallon gal.
гарантия безотказной работы fail-
ure-free warranty FFW
генеральный директор director gener-
al DG, G.M.
~ директор (корпорации) Chief
Executive Officer CEO
герметический water-tight WT
гидравлическое масло hydraulic oil
HYDO
гидрант fireplug fр
гидроизоляционный слой dampproof
course DPC, dpc
глава (книги) Chapter CH, CHAP
главная контора фирмы head office
HO
~ станция terminus term.
главный (общий) выключатель mas-
ter switch ms
ГРО
~ бухгалтер Chief Accountant CA
~ инженер chief technical officer, Chief
Engineer CTO, CЕ, Ch. E.
~ клерк chief clerk CC
~ механик Chief Engineer CЕ, Ch. E.
~ пункт управления master control
console MCC
глина clay CL, cl
глубина depth dpt
гнездо (телефонное) jack J, JK
годный appropriate, assorted apt,
asstd
годовая производительность yearly
output YO
~ процентная доходность annual per-
centage yield APY
~ процентная ставка Annual
Percentage Rate APR
годовой обзор annual return AR
~ отчет annual return AR
головка head Hd., hd.
головная телефонная гарнитура
handset HS
горизонталь horizontal hor
горизонтальная плоскость horizontal
plane hp
горизонтальный параллакс horizontal
parallax HP
горячекатаная сталь hot-rolled steel
HRS
горячекатаный hot-rolled Rh, Rh
гофрированная (волнистая) сталь
corrugated iron ci
гравий gravel Grav, gvl
гражданская оборона Civil Defense
CD
гражданский инженер Civil Engineer
CЕ
граница boundary bd
графа column col.
громкоговоритель loudspeaker,
speaker LS, spkr
365
ГРУ
грубая обработка rough cutting rс,
r. c.
груз freight Frt. , fgt
грузовая станция freight station FS
~ стрела derrick DRK
грузовик truck tk
грузовой автомобиль потребителя
consumer transport truck CTT
~ вагон специального назначения
Special car LL
густота thickness thk
Д
давление pressure press
~ пара в котле boiler pressure bр
~ при испытании test pressure tр
дальность distance DX
двигатель engine eng
~ внутреннего сгорания internal-com-
bustion engine ICE
двойная зубчатая передача double
gear dg
двойного действия double acting da,
d. a.
двойной провод twin wire TW, tw
двужильный концентрический кабель
two-concentric cable C-С
двумерный two-dimensional 2D
двусторонний bilateral bl
двухканальная дуплексная (радио)
связь double channel duplex DCD
двухколейный double-track DT
двухконтактный double-contact DC
двухполюсный выключатель dou-
ble-pole single-throw switch, single
throw double pole switch DPST,
STDP
~ перекидной переключатель double
pole double throw (switch) dp dt
~ рубильник single throw double pole
switch STDP
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
двухпроводная линия гибкой переда-
чи double wire DW
~ цепь double wire DW
двухпутный double-track DT
двухтактный push-pull pр
дебитор debtor Dr
дежурный по станции assistant sta-
tion master ASM.
действителен до погашения good till
cancelled G.T.C.
действительная скорость actual ve-
locity AV
действительное рабочее давление
actual working pressure awp.
десятичный калибр decimal gauge dg
детали pieces pcs.
деталь незаклинивающего тормоза
part ABS
деформация alteration alt
диаграмма diagram dia
диалоговая система автоматизи-
рованного проектирования
computer-aided design interactive
system CADIS
диаметр diameter dia
~ делительной окружности pitch di-
ameter pd
~ трубы в свету internal pipe size ihp,
i. h. p.
дизель-механический поезд diesel
mechanical multiple unit DMMU
дизельное топливо diesel oil DO
дизель-поезд diesel multiple unit
DMU
дизель-электрический поезд diesel
electric multiple unit DEMU
директор (предприятия) Chief
Executive Officer CEO
~-распорядитель (фирмы) Chief
Executive Officer CEO
дисконт discount Dis, Disct, dis
диспетчерская централизация
366
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
Centralized Traffic Control CТС
дистанционно управляемое транс-
портное средство remote-
controlled vehicle RCV
дистанционное позиционное управ-
ление remote position control
RPC
~ управление remote control rс, r. c.,
RC
диэлектрическая изоляция dielectric
isolation DI
длина волны wave length WL, W/L,
wl, w/l
длинная (большая, английская)
тонна gross ton, long ton GT, gt,
lg tn, LT
~ волна long wave LW
длительная мощность continuous
rating cr
~ ~ с допускаемой перегрузкой con-
tinuous rating permitting overload
CRPO
для вашего сведения for your infor-
mation FYI
~ передачи такому-то (надпись на
письмах) care of c/o
дневник day-book d.b.
дней от сего числа (столько-то) days
after date DD
~ после акцепта (столько-то) days
after acceptance DA
добавление extension ext
добросовестно bona fide bf
добротность figure of merit FOM
доверенность letter of authority, power
of attorney L/A, p.a.
доктор (ученая степень) Doctor Dr
документ document dct
~, подписанный (таким-то)
document signed DS
документы против платежа docu-
ments against payment D/P
ЕМК
долговое обязательство promissory
note P/N
должник debtor Dr
доля Part PS
допуск, допустимое отклонение toler-
ance tol
дорога road rd.
доска board bd, brd
доставка delivery Dy
«доставлено с причала, пошлина
оплачена» delivered ex quay (duty
paid) DEQ
«доставлено, пошлина не оплачена»
delivered, duty unpaid DDU
«доставлено, пошлина оплачена»
delivery duty paid DDP
доход до уплаты налога на прибыль,
процентов и амортизации earn-
ings before interest, depreciation
and amortization EBITDA
доходность активов return on assets
ROA
~ инвестированного капитала return
on invested capital ROIC
дроссельная катушка choke coil CС
дуговая плавка на воздухе air arc
melting AAM
дуговая сварка металлическим элек-
тродом в среде инертного газа
shielded inert-gas metal-arc weld-
ing SIGMA
дыра hole hi
дюйм inch in.
дюймовая резьба Whitworth thread w. t.
Е
единица мощности power unit PU
ежегодник year-book YB
ежегодно, в год per annum p.a.
ёмкостное сопротивление capacitive
reactance XC
367
Ж.Д.
Емкость (электрическая) capacity
cpty
Ж
ж. д. railway R
ж.-д. ветка branch Br
ж.-д. станция Railway Station RS
ж.-д. узел junction jct., jctn
ж.-д. цистерна потребителя consum-
er tank wagon CTW
железная дорога railway, railroad R,
RR, RY, r, rr, rwy, ry
железобетон reinforced concrete RC,
R/C, r. c., rс
желтая медь brass br
жёлтый огонь yellow aspect Y
жидкость fluid
журнал day-book d.b.
З
за пределами экономически
оправданного ремонта beyond
economic repair BER
за счёт any one risk A.O.R.
за счет (кого-либо) account of a.o.
заведующий manager MGR, Mgr
заграждение barrage bar
задающий генератор master oscillator
MО
зажигание ignition IG, ign
зажим terminal term
заземление, «земля» ground gnd,
grd, grnd
заземляющий выключатель earthing
switch es
зазор air gap, clearance ag, CL, cl, clr
заказ на поставку delivery order D/o
закалённый в воде quenched in wa-
ter O
~ в масле hardened in oil Ho
w
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
закалка в масле oil quenching oq
закладная bill of sale BS
закраина flange g
закреплённый fixed fxd
закругление radius RR
замена changeover CO
заместитель директора по произ-
водственным вопросам Chief
Operating Officer COO
~ ~ по финансовым вопросам Chief
Financial Officer CFO
~ председателя vice-chairman VC
замкнутая цепь closed circuit CС
замкнут-разомкнут (о выключателе)
closed-opened cо
замыкатель остряков противошерст-
ной стрелки facing point lock FPL
замыкающая катушка closing coil
cс
запас прочности factor of safety, mar-
gin of safety f/s, ms
запасной standby sby
заполнение fill-up FU
запрещающий входной сигнал inhibit-
ing input inh
запрос inquiry inq
зарядка аккумулятора battery
charging bat chg
зачеканка calking CLKG
защитная обмотка shelter S
защитный кожух shelter S
защищённый protected prot
заявка на проведение работ work
request W/R
звуковая частота audio frequency AF
здание building bdg
зеленый огонь green aspect G
земля earth E
знак mark mk.
зона обзора field of view FOV
~ обслуживания field of view FOV
зубчатка gear gr
368
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
зубчатое колесо gear gr
зуммер buzzer buzz
И
и так далее and so forth asf
идентификатор код пользователя
user identification USERID
идентификация identification ID
идентификация положения identifica-
tion of position IP
избирательный вызов selective ring-
ing SR
избыточное давление в фунтах на
квадратный дюйм pounds per
square inch gauge psig
извещение latter of advice l.a.
~ не поступало no account N/A
~ об отклонении от технических ус-
ловий notice of discrepancy NOD
изгибающий момент bending moment
bm, b. m.
изготовитель manufacturer mfr
изготовление manufacturing mfg
издание edition edn
~, не удовлетворяющее техническим
условиям discrepant unit DU
изделия pieces pcs.
издержки expenses exps
изменение alteration alt
измерительный мост bridge br
изолированный крытый вагон
для штучных грузов box car,
merchandise load insulated XMEI
~ ~ ~ ~ штучных грузов box car, mer-
chandise load insulated XMEI
изолятор insulator Ins
изоляция insulation Ins
импортная лицензия import license I/L
импульсно-кодовая модуляция pulse-
code modulation PCM
~-~ ~ с блочным компаундировани-
ИСП
ем block-companded pulse-code
modulation BCPCM
имя неизвестно name unknown NU
имя/адрес покупателя Customer
Name/Address CN/A
инвалид disabled person DP
инвентарная ведомость inventory
invt.
индекс потребительских цен com-
sumer price index CPI
~ прибыльности profitability index PI
индикаторная лошадиная сила indi-
cated horse power ihp
~ мощность indicated horsepower
IHP, ihp, i. h. p.
индуктивное сопротивление inductive
reactance XL
инженер engineer eng
~-машиностроитель Mechanical
Engineer ME
~-механик mechanical engineer MEI,
ME
~-строитель civil engineer CE
~-электрик electrical engineer EE
инструкция regulations Rers
~ по приёмочному контролю accept-
ance inspection instruction AII
интеллектуальная собственность
intellectual property IP
интервал distance DX
~ критических температур critical
temperature range CTR
информационный канал data channel
DCH
иск claim CL, cl
исключая ошибки errors excepted EE
искровой промежуток spark gap SG
, sg
исполнительный директор (главный)
Chief Executive Officer CEO
~ комитет Executive Committee EC
используемая наивысшая частота
369
ИСП
maximum usable frequency MUF
~ наинизшая высокая частота lowest
useful high frequency LUHF
испытание на разрыв падающим гру-
зом drop-weight tear test DWTT
испытываемое устройство device
under test DUT
исследование research res
истечение (срока) expiration expn
источник питания power supply PS
исходное (начальное) положение
initial point ip
итог tally tly
К
кабель с бронёй из стальных лент
steel tape armoured cable STA
~ с бумажной изоляцией paper core
cable PC
кабельный ящик junction box JВ
как можно скорее As Soon As
Possible ASAP, A.S.A.P.
как можно скорее fast as can f.a.c.
калибр gauge ga
~ винтовой резьбы screw gauge sg
~ для мостового материала sheet
gauge sg
~ сортамент gauge G
калибровка adjustment adj
канал (передачи) данных data
channel DCH
~ связи data channel DCH
кандидат (на должность) aspirant
Aspt
капитальные расходы capital expend-
iture CAPX
~ ~ затраты capital expenditure
CAPEX
капитальный ремонт major overhaul
MOH
карликовый сигнал левого конца
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
станции left dwarf LD
~ ~ правого конца станции right dwarf
RD
карьер quarry Qy
касательная линия tangent tan.
касса box office BO, bo
категория обслуживания grade of
service GOS
качественный qualitative qual
квадратная миля square mile sq. m.
квадратный дюйм square inch sq. in.
~ метр square meter sq. m.
~ фут square foot sq. ft.
~ ярд square yard sq. yd.
квартал (города) Block BL
квартира Flat FL
квитанция receipt rect
кипа package pkg
кипа товара bale B, bl
кирпич brick BRK
кирпичная облицовка brick veneer bv
клапан для регулирования проти-
водавления back pressure valve
BPV
~, вентиль valve v
класс обслуживания class of service
COS
классифицированный assorted asstd
клемма terminal term
клёпаная сталь riveted steel rs
книга book bk
~ регистрации счетов invoice book IB
кнопка управления control button cb
ковкий чугун annealed cast iron, mal-
leable cast iron ACI, mс, mci
коленчатый вал crankshaft CS, cs
количественный quantitative quant
количество amount amt
колонна column col.
комбинированные испытания на
воздействие окружающей среды
и надежность combined environ-
370
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]