Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ упаковки (грузов) packing require-
ments
~ ухода service instructions
~ эксплуатации operating rules
правило обмена (вагонами) rule of
car exchange
правильность роспуска (отцепов)
correctness of distribution
~ корпуса frame alignment
правильный станок для рельсов
rail straightener
правка рельсов rail straightening
правопутное движение right-hand
running
правостороннее движение right-
hand running
правый перевод (отклонение впра-
во по отношению к оси главного
пути) right-hand turnout
~ стрелочный перевод right-hand
switch
правящий инструмент correcting
instrument
превышать допускаемую ско-
рость exceed speed limit
превышение допускаемой скоро-
сти speeding violation
предварительная сборка элемен-
тов на земле с последующим
подъёмом установки tilt up
method of construction
~ сортировка (вагонов) (саr)
presorting
~ оплата prepayment
~ продажа ж.-д. билетов на пасса-
жирский поезд early booking on
passenger train
~ световая сигнализация early lamp
signalling
предварительно напряжённая
струнная арматура pretensioned
wires
ПРЕ
~ напряжённые струны
pretensioned wires
~ напряженный арматурный эле-
мент clamping element
~ ~ бетон prestressed concrete
~ ~ железобетон pretensioned con-
crete
~ ~ железобетонный элемент pre-
stressing element
предварительные изыскания pre-
liminary survey
~ технические условия tentative
specications
предварительный нагрев prelimi-
nary heating
~ проект preliminary scheme
~ ремонт temporary repair
предел видимости limit of visibility
~ износа wear limit
~ нагрузки limit of load
предельная грузоподъёмность
maximum loading mass
~ мощность ultimate output
~ нагрузка maximum load
~ несущая способность ultimate
bearing capacity
~ норма marginal rate
~ производительность limit of ef-
ciency
~ скорость maximum speed
~ ~ для передвижений в пределах
станции yard mode speed limit
предельное очертание gabarite
предельный вес поезда при тро-
гании с места maximum starting
load
~ габарит подвижного состава
maximum equipment line
~ износ limit of wear
~ калибр limit gauge
~ срок time limit
~ ~ службы limit of age
211
ПРЕ
~ столбик clearance point
~ ~ стрелочного перевода switch
localizer
~ уклон grade limit
~ ток current-breaking capacity
предложение транспортных услуг
offer of freight services
~ замыкание approach route locking
преднапряжённая арматура stress
reinforcement
предоплата prepayment
предназначенный к поставке
slated for delivery
предоставление маневровых ус-
луг switching and shunting
~ отсрочки giving time
предостерегающее указание warn-
ing indication
предохранение protection (against)
~ против самоотвинчивания screw
retention
предохранитель (от попадания
ноги между остряком и рамным
рельсом) foot guard
~ автосцепки от саморасцепления
interlock of automatic coupler from
self-detachment
~ стрелки frog guard
предохранительная гайка pilot nut
~ коробка protection box
~ легкоплавкая пробка safety fuse
plug
~ пробка safety plug
~ ~ с известителем safety fuse plug
with signal
~ ~ с указателем safety fuse plug
with signal
~ решётка safety grid
~ скоба (схват) safety gripper
~ ~ тяги bottom rod guard
~ стрелка derailing switch
~ шайба safety washer
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
предохранительное приспособле-
ние safe guard
предохранительный автоматиче-
ский выключатель automatic
safety switch
~ башмак safety drag shoe
~ быстродействующий клапан pop
safety valve
~ винт safety screw
~ выступ safety lug
~ ~ тягового двигателя safety nose
~ замок safety lock
~ каркас protecting cage
~ клапан emergency valve
~ кожух protecting box
~ крюк safety hook
~ механизм safety gear
~ нос тягового двигателя safety
motor nose
~ пояс safety belt
~ рычаг safety lever
~ тупик safety dead-end siding
~ угольник триангеля safety guard
angle
~ упор (стопор) safety stop
~ щит safety desk
~ штифт safety pin
~ щиток plate guard
предписывающий знак mandatory
sign
предпочтительный маршрут
preferred route
предрейсовая проверка departure
test
предсекционный сигнал presection-
al signal
предстанционный блок-участок
approach section
предузловая станция before-junc-
tion station
предупредительная сигнализация
warning apparatus
212
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
предупредительное показание
сигнала warning signal display
~ указание warning indication
предупредительные знаки danger
warnings
предупредительный звонок pre-
cautionary bell
~ знак (крест) на переезде caution
sign on (level) crossing
~ огонь warning light
~ сигнал warning signal
~ ~ для пассажиров alarm for per-
sons
~ ~ о переезде level crossing alarm
~ сигнальный звонок warning bell
~ ~ знак warning signal sign
~ стрелочный сигнал distant switch
signal
~ щит warning shield
предупреждающая надпись (на
пересечениях без шлагбаумов)
crossing sign
предупреждающий знак guard post
~ колокол crossing bell
~ сигнал banner signal
предупреждение о снижении
скорости slow order; (на месте
путевых работ) permanent way
check
~ об ограничении скорости speed
limit notice
предъявляемый груз presenting
freight
преимущественное направление
preferred direction
преимущественный проезд right-
of-way
прекращение движения trafc con-
gestion
преобразователь transducer
~ числа фаз phase changer
преобразовательная подстанция
ПРИ
converting substation
преодоление подъёма climbing
~ сопротивления движению over-
coming of tractive resistance
преодолимый подъём climbable
gradient
препятствие obstruction
прерванная цепь broken circuit
прерывистая сварка intermittent
welding
прерывистое движение jerking
motion
прерывистый сварной шов inter-
mittent weld
пресс-маслёнка grease tting
преференциальный таможенный
тариф preferential tariff
приближающийся поезд oncoming
train
приблизительный вес rough weight
прибор бдительности vigilance
device
~ безопасности dead man’s feature
~ для автоматической подачи
смазки automatic lubricator
~ ~ временного скрепления лоп-
нувших рельсов emergency rail
joint
~ ~ измерения возвышения наруж-
ного рельса в кривых superele-
vation gauge
~ ~ ~ потенциала токопроводя-
щего рельса contact-rail voltage
potential gage
~ ~ ~ зазора токоприёмника треть-
его рельса third-rail gap clearance
gage
~ ~ ~ расстояния между рельсами
spacing gage
~ ~ испытания колёс wheel checker
~ ~ ~ рельсов rail tester
~ ~ ~ сопротивления стыковых со-
213
ПРИ
единений rail joint tester
~ ~ обнаружения блуждающих то-
ков leakage detector
~ ~ ~ утечки тока earth leakage test-
ing device
~ ~ определения места поврежде-
ния fault locator
~ ~ отыскания повреждений fault
tracer
~ ~ разгонки стыковых зазоров rail
slewing device
~~ сигнализации о пробоксовке
колес device for the alarm system
about wheels’ slippage
~ ~ смазки гребней колёс ange
lubricator
~ ~ обнаружения нагретых ава-
рийно букс device for detection of
abnormal heated axle boxes
~ ~ проверки и измерения сопро-
тивления изоляции insulation
tester
~ ~ ~ стыковых соединителей bond
tester
~ ~ ~ установки передних колёс
camber and caster gauge
~ ~ смазки гребней колёс ange
lubricator
~ ~ укладки петард detonator placer
~, записывающий длину и про-
филь пройденного пути delin-
eator
~, подтверждающий принятие ма-
шинистом сигнала авторегули-
ровки train control acknowledger
~ отопления в кабине машиниста
cab heater
~ ~ вагона car radiator
приборная доска panel board
приборный щиток panelboard
прибрежная ж. д. coast railway
прибывающие пассажиры inbound
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
passengers
прибывающий поезд arriving train
прибыльность перевозок trans-
port(ation) protability
прибытие arrival
~ грузов freight arrival
~ поезда train arrival
приварка (рельсовых) электриче-
ских стыковых соединений
(соединителей) rail bonding;
(электрическая) welding
~ заподлицо ush welding
приварной (рельсовый или сты-
ковой) соединитель welding
connection
приватный парк вагонов unofcial
car eet
приведение в движение propulsion
~ в действие set to work
~ ж.-д. балласта в порядок fettling
~ сигнала в положение «стоп» set-
ting signal at danger
приведенная длина железной до-
роги equated railroad milleage
~ мощность corrected power
приведенные тонно-километры
equated tonn-kilometers
~ тонны equated kilometers
приведённый вес adjusted weight
~ подъём efcient grade
~ удельный расход топлива cor-
rected specic fuel consumption
привести к сигнал в действие put
(in) signal in action
привод блокировки locking bar
~ для автоматического перевода
стрелок automatic switching machine
~ маятникового переездного сиг-
нала gear of level wigwag crossing
signal
~ на несколько осей multiple trans-
mission
214
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ сигнала signal motor
~ стрелки point operating gear
~ тягового двигателя с полым ва-
лом quill drive
приводная муфта drive sleeve
~ ось driving axle
~ тяга throw rod
приводное колесо driving wheel
приводной двигатель drive motor
~ механизм switch operating mech-
anism
~ рольганг roller conveyer
~ рычаг operating lever
приводозамыкающий механизм
switch and lock movement
привокзальная гостиница station
hotel
~ площадь station approach
привязка referencing
пригласительное крыло семафора
slow-speed arm
пригласительный сигнал call-on
aspect
пригонка adjustment
~ поверхности разъёма bedding of
face
~ частей assemblage
~ чеки (шпильки) adjustment of cot-
ter
~ шипов adjustment of tenons
пригоночная плеть tting string
пригоночный болт dowel bolt
~ клин supporting wedge
пригородная ж. д. commuter railway
~ касса commuter ticket window
~ линия commuter line
~ пассажирская компания suburban
passenger company
~ перевозка commuter transport(a-
tion)
~ сеть tandem area
~ электрифицированная ж. д. (уча-
ПРИ
сток) suburban electried railroad
пригородное движение shuttle ser-
vice
~ движение (электропоездов) sub-
urban electric train operation
~ пассажирское обслуживание
commutation service
~ сообщение suburban trafc
пригородные пассажирские пере-
возки commuter trafc
~ ~ тарифы commuter passenger rate
пригородный абонементный би-
лет communication ticket
~ билет commuter ticket
~ пассажирский вагон passenger
car
~ поезд local train
~ тариф commuter rate
~ участок suburban section
приготовить постель (в спальном
вагоне) cook bed
пригрузок у откоса насыпи talus
прием багажа luggage reception
~ груза receipt of freight
~ поезда train receiving
приёмка take-over
~ пути track acceptance
~ рельсов rail acceptance
приёмная аппаратура receiving ap-
paratus
~ воронка charging hopper
~ станция receiving ofce
приёмник-передатчик receiv-
er-transmitter
~ почты на ходу поезда bag-staffs
приемное испытание purchase trial
~ клеймо acceptance stamp
~ отверстие charging hole
приёмные испытания acceptance test
~ пути reception lines
приёмный бункер charging bin
~ конец receiver end
215
ПРИ
~ лоток delivery tray
~ механизм pick up unit
~ парк receiving yard
~ путь receiving siding
~ станционный путь inbound yard
track
~ элемент pick up unit
приёмо-отправочная линия up-
and-down line
~-отправочные пути receiv-
ing-and-departure tracks
~-отправочный парк up-and-down
yard
~-~ путь arrival line
~-сдаточные испытания hand-over
test
приёмочное испытание approval
test
~ свидетельство works certicate
~ техническое испытание wash
warrantytest
приёмочные испытания inspection
tests
~ пути receiving tracks
приёмочный путь arrestor line
приёмщик вагонов car inspector
прижатый остряк closed point
прижимная планка retainer plate
прижимное кольцо t ring
~ усилие накладок sh effort
прижимной винт pressure screw
~ изолятор toe insulator
~ рельс clamping rail
~ ролик pressure roller
призматическая направляющая
v-guide
~ опора fulcrum bearing
~ шпонка feather key
приказ диспетчера trafc order; (ма-
шинисту поезда) train order
прикрепление бирки taging
~ костылями spiking
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ рельсов rail fastening
прилегание (остряка стрелки) clos-
ing of tongue
~ пера closing of point
прилегающий остряк closed point
~ пролёт adjacent span
приложенная нагрузка applied load
приложенный момент applied mo-
ment
применение магнитного дефек-
тоскопа для обнаружения
поверхностных трещин magna-
uxing
прилив буксы lug of axle box
применяемый на ж. д. traction tуре
примерзание freezing-on
примыкание (подъездного пути к
магистральной ж. д.) junction
примыкающая насыпь approach
embankment
примыкающий путь connected line
принадлежащие железной до-
роге линейные провода rail-
road-owned line wires
принимающая станция receiving
station
принимающий конец рельса re-
ceiving rail end
принудительная вентиляция
forced ventilation
~ смазка automatic lubrication
принудительное движение con-
strained movement
принудительное торможение pen-
alty
принятие сигнала receiving a signal
принятый метод ухода running
practice
приостановить отгрузку suspend
shipment
приостановка delay
припуск rough tolerance
216
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ для механической обработки air
for machining
~ на пригонку tting allowance
~ ~ усадку contraction allowance
~ ~ усушку shrinkage allowance
~ ~ шов joint margin
~ по длине для оторцовки
overlength
приработка wearing-in
прирельсовый склад stockpile
присадка к дизельному топливу
diesel dope
прислонно-сдвижные двери sliding
plug doors
присоединение к стрелкам connec-
tion to points
присоединительный винт binding
screw
~ зажим terminal screw
приспособление для автоматиче-
ской перестановки тормозных
рычагов automatic slack adjuster
~ ~ анкеровки контактного рельса
contact rail anchor
~ ~ выдержки времени time-element
~ ~ закрепления проволоки wire
gripping device
~ ~ заливки priming device
~ ~ замены рельсов track relaying
device
~ ~ нагрева полозьев токоприем-
ника device for heating of panto-
graph collector runner
~ ~ натяжения кабеля wire stretcher
~ ~ обточки бандажей wheel-truing
machine
~ ~ ограждения пути track safety
appliances
~ ~ одиночной укладки шпал sleep-
er replacing plant
~ ~ перетяжки звеньев panel laying
installation
ПРИ
~ ~ питания от сети battery elimina-
tor
~ ~ погрузки charging gear
~ ~ прерывания торможения con-
tact breaking device
~ ~ приёма жезлов на ходу поезда
staff catcher
~ ~ разгонки стыковых зазоров rail
joint expander
~ ~ разгрузки relief arrangement
~ ~ ~ вагонов опрокидыванием
tilter
~ ~ ~ рельсов rail unloading equip-
ment
~ ~ растягивания stretcher
~ ~ регулирования режима тормо-
жения brake change-over gear
~ ~ ~ тормозных колодок brake
block adjusting gear
~ ~ ~ шкворня centre pin adjusting
device
~ ~ ручной правки bending bar
~ ~ сборки assembling jig
~ ~ сварки welding xture
~ ~ снятия изоляции с проводов
cable stripper
~ ~ срезания заклёпок rivet buster
~ ~ эксплуатации в зимних усло-
виях winterized
~, облегчающее монтаж (демон-
таж) jack
~ против провёртывания anticreep
device
приспособленный для эксплуата-
ции в зимних условиях suitable
for operation in winter conditions
приставная лестница ladder
пристройка additional building
притирающее действие wiping ac-
tion
притирка клапанов resetting
притирочный материал grinding
217
ПРИ
compound
притрассовая дорога near-route
road
притрассовый карьер near-route
open pit
~ полигональный ход near-route
polygonal trace
прихват тормозной колодки brake
drag
прихваточный сварочный шов
стежкáми tack weld
прихватывание временной свар-
кой стежкáми tack-welding
прихватывание (тормоза) trailing
~ колодки dragging of brake on wheel
прихватывающие тормоза grip
brake
приход поезда arrival of train
прицельная скорость target velocity
прицельное торможение target
braking
прицеп trailer
прицепка вагона putting on of a
coach
~ вагонов interposition of car
~ локомотива к составу поезда
coupling locomotive to train
прицепная тележка trailer-truck
прицепной вагон trailing car
~ ~ моторвагонной секции trailer
coach
~ ~ с постом управления trailer with
control station
~ вес поезда hauled load
~ тендер trailing tender
~ электрический вагон electric pas-
senger trailer
прицепщик trailer hand
причал berth
причинять вред пакетированному
грузу cause damage to lading
packed in bags
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
пришабровка bedding-in
пришивка рельсов xing of rails
пришлифовка regrinding
проба тормозов brake test
пробег haulage
~ в километрах run in kilometres
~ в милях mileage
~ вагонов car mileage
~ ~ порожняком empty car mileage
~ груженых вагонов loaded freight
car miles
~ за срок службы lifetime mileage
~ локомотива (в милях) locomo-
tive-miles
~ ~ резервом locomotive running light
~ ~ с поездами load locomotive mile-
age
~ подвижного состава mileage
~ поезда train mileage
~ резервом light running
пробивание отверстий в рельсах
punching
пробивное напряжение critical
voltage
пробивной промежуток disruptive
distance
пробка сливного отверстия plug
drain hole
пробковый предохранитель plug
fuse
проблесковый сигнал icker signal
пробное реле test relay
~ решение trial run
пробная езда trial run
~ нагрузка trial load
~ поездка trial trip
~ сборка trial mounting
~ сварка welding test
~ свая test pile
пробный кран test tap
~ краник pet cock
~ пробег test race
218
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ проект pilot project
~ пуск trial start
~ рейс test run
~ сварной шов experimental weld
~ шурф trial pit
пробой кабеля cable puncture
пробойник drift hammer
пробуксовка колёс wheel slip
~ ~ локомотива wheel slip of loco-
motive
пробуксовывание slipage
проведение сборки в заводских
условиях shop-mounting
~ точечной сварки spot-welding
проверка билетов у пассажиров
ticket collection
~ качества quality test
~ колёс wheel checker
~ рельсовой колеи examination of
gauge
~ стрелы изгиба versine check
~ стыковых зазоров joint gap test
~ тормозов air brake inspection
~ центров автосцепки inspection of
automatic coupler centre
~ ширины колеи rail gage test
проверочная линейка test ruler
проверочное испытание calibration
test
проверочный пробег preliminary
running
~ пуск preliminary run
провес sag
~ несущего троса catenary sag
~ ~ ~ в середине пролёта sag of cat-
enary at mid-span
провешивание кривой ranging of
curve
~ линии staking out
провизионный пассажирский по-
езд foodstuffs passenger train
провисание sagging
ПРО
~ автосцепки coupler droop
~ контактного провода contact wire
sag
~ провода (гибкой тяги) wire sag
(scaleable) bar
провод cable
~ большого сечения heavy gauge
wire
~ воздушной линии передачи open
wire
~, защищённый от помех anti-induc-
tion conductor
~, присоединённый к шейке
штепселя ring wire
~ рельсовой цепи track-circuit wire
~ с медной оболочкой copper-clad
steel wire
~ с оплёткой braided wire
~ с резиновой изоляцией rub-cov-
ered wire
~ с хлопчатобумажной изоляцией
cotton wire
~ связи communication wire
~ цепи замыкания маршрута route
wire
проводная автоблокировка auto-
matic block system with separate
line conductors
~ шина поезда wire train bus
проводник (для въезда на станцию)
pilotman
~ вагона в пассажирском поезде
guard
проводница carriage hostess
провоз через страну transit
провозная плата carriage duty
~ способность carrier capacity
~ ~ железнодорожной линии traf-
c-carrying capacity of railroad
провозной тариф trafc rates
провозные платежи charge
проволока в связках bundle iron
219
ПРО
~ для предварительного напряже-
ния prestressing wire
проволочная арматура wire
reinforcement
~ вязка wire binding
~ катушка wire reel
~ контактная щётка wire brush
~ обвязка wire binder
~ оттяжка wire stay
~ растяжка guy wire
~ решетка wire grating
~ сетка wire mesh backet
~ ткань wire netting
проволочное ограждение wire net
fencing
~ сито wire screen
проволочный барабан wire reel
~ стыковой соединитель wire-rail
bond
прогиб vertical deection
~ (контактного) провода у струн-
ки deection at dropper
~ контактного провода contact wire
sag
~ от динамической нагрузки dy-
namic deection
~ ~ собственного веса dead load
deection
~ под нагрузкой yielding under load
~ пути track depression
~ рельса rail deection
~ рессоры deection of spring
прогибание sagging
прогноз рынка транспортных
услуг forecast of freight services
market
прогнозирование отказов failure
prediction
прогон моста bridge joist
программа включения schedule of
operation
~ испытания test program
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
программный регулятор time cycle
controller
прогреватель масляного бака oil
tank heater
прогрессирующее выкрашивание
поверхности progressive pitting
прогулочный поезд garden train
продажа билетов booking
~ ж.-д. билетов на пассажирские
поезда pasteboard booking
продвижение забоя face advance
продолжительность доставки гру-
за freight ship(ping) time
~ закрытия перегона stage closure
duration
~ заправки refuelling duration
~ обработки поезда train processing
time
~ отпуска тормозов brake release
time
~ погрузки loading duration
~ подачи сигнала alarm time
продольная балка solebar
~ ~ проезжей части моста deck
stringer
~ волосовина longitudinal hair crack
~ жесткость longitudinal rigidity
~ игра end play
~ качка pitching
~ нивелировка leveling along the line
~ ось longitudinal axle
~ подвеска catenary suspension
~ скамья side seat
~ стержневая арматура longitudinal
bar
~ трещина back
~ устойчивость buckling stability
продольное смещение в пределах
зазора end play
~ секционирование контактной
сети longitudinal sectionalization
~ ускорение вагона longitudinal ac-
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]