Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 4011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

engineer

~-путеец maintenance ofcer ~ путей сообщения rails engineer ~-разработчик development engineer

~, руководящий работами по по-

стройке resident-engineer

~-строитель civil engineer ~-тепловозник diesel locomotive en-

gineer

~-технолог process engineer ~-электрик electrical engineer ~-электровозостроитель electric

locomotive engineer

инженерное обеспечение техни-

ческого обслуживания mainte-

nance engineering

~ проектирование detailed engineer-

ing

инженерно-консультационная

фирма consulting engineering rm

~-технический работник engineer-

ing employee

~-топографическая съёмка design

survey

инжиниринговые услуги engineer-

ing services

инспектор строительных работ job

inspector

инспекторская дрезина inspector

car

инспекторский вагон inspector car

~ объезд inspectorial riding (a)round инструкционный вагон по авто-

тормозам air brake instruction car

инструкция по движению поездов

trafc instructions

~ ~ ликвидации аварий emergency

operating rules

~ ~ сигнализации signal book ~ ~ смазке lubricating directions ~ ~ технике безопасности safety

instruction

ИНТ

~ ~ эксплуатации service instruction инструмент для набивки packing

tool

~ ~ путевых работ permanent way

tools

~ ~ рихтовки пути track adjusting

device ~ ~ текущего ремонта путей track

maintenance tools

интенсивное грузовое движение

heavy freight trafc

~ движение heavy trafc ~ ~ поездов heavy trafc of trains ~ ж.-д. движение heavy railway trafc ~ износа actual deterioration ~ торможение heavy brake applica-

tion

интенсивность грузо-(пассажиро-)

потока trafc ow intensity

~ движения volume of trafc ~ ~ поездов trafc working intensity ~ износа (шпал) actual deterioration ~ отказов failure rate ~ перевозок trafc load ~ работы rate of work ~ света (напр., светофора) light in-

tensity

интенсивный поток движения

heavy trafc volume интервал (между поездами) head-

time between consequtive trains

~ безопасности safety interval ~ движения headtime ~ изменения скорости speed varia-

tion interval ~ между отцепами (на горке) cut

interval

~ ~ поездами headtime between con-

sequtive trains

~ неодновременного прибытия

non-simultaneous arrival interval

~ попутного отправления поездов

101

ИНТ

headtime of succession departure

~ ~ прибытия поездов headtime of

succession arrival

~ ~ следования поездов succession

time

~ прибытия arrival headtime ~ скрещения поездов train crossing

time

интервальное торможение spacing

braking

интермодальные грузовые пере-

возки intermodal freight trafc

интерьер вокзала (railway) station

interior

информационно-вычислительный

центр железной дороги da-

ta-processing centre of railway

информация о весе вагона (для

передачи на счётно-решающее устройство) car weight

information

~ о движении поездов train

information

~ о поездах train data искажение кривой deformation of

curve

искатель неисправностей токо-

съёмника pole retriever

исключительный тариф exceptional

rate

искрение arcing искривление груза freight distortion

~ рельса buckle of rail ~ рельсового пути warping of the

track

искрогаситель spark-arrester искрогасительный контур quench

circuit

искрогасящий разрядник quench

gap

искрообразование spark formation искусственное развитие длины

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

трассы articial extension ~ размыкание маршрута emergency

route releasing

искусственный дренаж diversion исполнение всех условий substan-

tial performance

~ обязанностей ofciating ~ служебных обязанностей course

of duty

исполненный график движения

поездов executed train schedule исполнительное реле control relay исполнительный блок-аппарат ac-

tuating unit ~ ~-~ в постовом здании actuating

unit in tower building

~ пост централизации (на железно-

дорожной станции) interlocking

signal box использование вагонов usage of

cars ~ весовой нормы поезда full use of

the carrying of a train

~ путевого развития track utilization ~ путей utilization of tracks

испорченный груз spoilt cargo исправление балластной призмы

ballast section improvement

~ повреждения clearance of fault ~ профиля пути prole revision ~ пути regulation of track ~ ~ по уровню regulation of track

level

~ толчков, перекосов и просадок

jerk, warp and subsidence improve-

ment

исправленный вес поезда (с по-

правкой на вращающиеся массы)

effective weight of train

испытание в коммерческой экс-

плуатации revenue-service test ~ для определения коэффициента

102

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

полезного действия efciency test

~ ~ ~ силы сцепления adhesion test ~ ~ ~ срока службы length overall-life

test

~ ~ отправки на экспорт export test ~ локомотива locomotive test ~ на герметичность leakage test ~ ~ изгиб bending test

~ ~ ~ при ударной нагрузке bending

test under impact force

~ ~ износ abrasion testing ~ ~ истирание abrasion test

~ ~ месте установки in situ test ~ ~ многократную (длительную)

деформацию protracted test

~ ~ морозостойкость freezing test ~ ~ повышенных скоростях

overspeed test

~ ~ прочность strength test

~ ~ разрыв breaking test ~ ~ растяжение tensile test ~ ~ сжатие compression test ~ ~ сход с рельсов derailment test ~ ~ твердость hardness test ~ ~ тряску shaking test ~ ~ усталость fatigue test ~ под подвижной нагрузкой travel-

ing load test

~ после ремонта as repair test ~ при малых скоростях slow speed

test

~ рельса rail test ~ тормоза test of brake

испытания в эксплуатационных

условиях test in working condi-

tions

~ вагонов carriage test испытательная перевозка test

move

~ петля test loop ~ станция для локомотивов loco-

КАБ

motive testing area

~ шина test-bar испытательное ж.-д. кольцо test

loop

~ кольцо высокой грузоподъёмно-

сти heavy-duty test line испытательный вагон carriage test

~ полигон testing area ~ пробег test run ~ стенд inspection bench ~ тормозной стол brake tester ~ участок test stretch ~ ~ электрификации на перемен-

ном токе test section of a.c. elec-

trication

источники перевозок trafc source

кабелеискатель cable locator кабелепровод conduit for electrical

wiring

кабель большой ёмкости (по числу

жил) large capacity cable

~ дальней связи trunk cable кабельная галерея conduit run

~ коробка cable box splice ~ муфта cable bond ~ проводка cabling ~ сеть cable system ~ стойка (СЦБ) bootleg ~ труба cable duct ~ шахта cable chute

кабельное соединение cable joint кабельный барабан reel of wire

~ колодец cable chamber ~ соединитель cable connector ~ шкаф cable section ~ шланг cab-tyre sheathing кабина машиниста driver’s cabin ~ ~ локомотива driver’s cab ~ управления driving cab

103

КАБ

каблирование линии связи placing

of communication circuits

кавальер side piling калибр винтовой резьбы screw

gauge

~ для проверки степени износа

wear check plug

~ ~ проволоки wire gauge ~ ~ стыковых зазоров joint clear-

ance gauge

~ провода size of wire калитка на платформе pallet gate калькуляция транспортных расхо-

дов hauling cost calculation

каменистая осыпь scree debris каменистый конус выноса rock fan каменная дамба stone dyke ~ дрена stone drain ~ засыпка rubble ll ~ кладка masonry ~ крошка pebble gravel ~ мелочь mineral nes ~ наброска для укрепления откоса

cobble ll for pitching

~ отмостка stone revetment ~ отсыпь rip-rap каменный балласт stone ballast ~ заполнитель rock material ~ фильтр stone lter камера хранения cloak-room камеральная обработка результа-

тов изысканий plotting the survey

камнедробилка для приготовле-

ния щебня ballast crusher камнепад debris fall канава ditch ~ ~ выкатки колёс pit for traverser ~ для осмотра и чистки вагонов

cleaning pit ~ с опускной платформой drop

table pit ~ с уклоном inclined ditch

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

канавка трапецеидального профи-

ля angular shaped groove

канавокопатель ditcher кантовальное устройство tilting

arrangement

капельная масленка drop-feed oiler ~ смазка tiny greasing капиллярная фильтрация capillary

penetration

капиллярное поднятие capillary

ascent

~ просачивание capillary penetration капитально-восстановительный

ремонт вагонов overhaul recondi-

tioning of wagons

капитальный ремонт overhaul ~ ремонт двигателя engine overhaul каптаж грунтовых вод underwater

revetment

караванное движение поездов car-

avan trafc working

караванный график caravan sched-

ule

каркас крыши roof framing ~ кузова body framing карликовый выходной светофор

departure dwarf

~ светофор dwarf ~ сигнал dwarf signal

карман автосцепки automatic pocket

of coupling device

~ для льда ice bunker карстовая воронка limestone sink ~ область karstland карта в горизонталях contour line

map

~ смазки lubrication chart ~ технологического процесса ow

sheet

картер casing ~ двигателя crank case картонная прокладка breboard

104

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

gasket

~ упаковка cardboard wrapper карьер open pit ~ для добывания гравия grave pit карьерная выемка borrow cut ~ добыча песка sand quarrying карьерный балласт ballast quarry

~ гравий quarry gravel ~ камень quarry stone ~ песок pit sand ~ транспорт rock transport ~ щебень quarry stone ~ экскаватор run-of-bank excavator касательная сила peripheral force ~ ~ тяги rail tractive effort ~ скорость radial velocity ~ щётка tangential brush

каска hard hat касса booking/ticket ofce кассир cashier ~ багажной кассы booking clerk ~ билетной кассы booking clerk кассовый зал cash hall катастрофа crash катастрофический паводок disas-

trous ood категория вагона category of car-

riage

~ груза goods category ~ железных дорог railway category ~ поезда train class ~ ремонта maintenance category

катковая опора моста rolling con-

tact bearing каток для укатки балласта ball

roller ~ подвижной опоры roller of mov-

able bearing

качание jigging ~ вагона swinging of car ~ колеса wheel jigging ~ провода wire swinging

КИН

качательное движение side sway качающаяся (маятниковая) опора

swing bearing

качающаяся подвеска swing link качающийся грохот shaking grizzly ~ рычаг swinging arm качение rolling motion ~ подшипника rolling of bearing качество обслуживания пассажи-

ров quality of passenger service

~ перевозок quality transport(ation) ~ термоизоляции кузова вагона

quality of car body thermoinsulation

~ транспортного обслуживания

quality of transport service

~ эксплуатации operation quality качка rolling квадратная гайка square nut кварцевый песок quartz sand квитанционная книжка receipts

book

квитанция камеры хранения

baggage check

~ на хранение ручного багажа

package ticket

~ о весе receipt of weight ~ о приеме груза к перевозке re-

ceipt for the goods for carriage

~ сборов receipt fees керамическая дренажная труба

drain tile

керамический изолятор ceramic

insulator

километр пробега running kilometer километраж stationing in kilometers километровый знак distance mark ~~ указатель kilometer index километры в час kilometer per hour кинематика остряков study of move-

ments of points

кинематическая схема kinematic

scheme

105

КИН

кинетическая энергия kinetic energy кипа bale кирка pick кирковщик (рыхлитель) scarier кислородная резка oxygen cutting кислородно-дуговая резка oxygen

arc cutting

кладовая (контейнер) для рельсо-

вых скреплений ttings box кладовщик storekeeper кладь load клапан давления pressure control

valve ~ отпуска тормозов brake release

valve

~ песочницы sand box valve ~, расположенный сбоку side-valve классификация браков foul-up clas-

sication

~ грузов goods classication ~ дефектов рельсов rail aw classi-

cation

~ железных дорог railway classi-

cation

~ нарушений безопасности дви-

жения поездов classication of

trafc working security violation

~ путей track classication ~ станций station classication

классность станций class of station классный вагон coach ~ ~ без спальных мест top-level

wagon without berth

клеёная крестовина glued frog ~ деревянная балка laminated wood

beam ~ деревянная конструкция laminat-

ed wood structure

клееный изолирующий стык stuck

joint

клемма clip ~ контактного провода contact wire

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

hanger

~ с двумя захватами double-jawed

clamp

~ с двусторонними пальцами

clamping plate with a nose on both side

~ с односторонним пальцем clamp-

ing plate with a nose on one side

клеммный болт clip bolt клеммовая колодка terminal block ~ коробка terminal block клеммная втулка clip bushing клеммное соединение clamped con-

nection

клеммовый зажим ear клёпаная балка built-up beam ~ ферма built up girder клепка hammer riveting ~ внахлёстку lap riveting ~ с одновременным образованием

обеих головок pin riveting

клетка из брусьев cribbing ~ ~ шпал stack of sleepers клещевой захват clip-on chuck ~ тормоз calliper brake клещи tongs ~ для выдергивания костылей

spike tongs

~ ~ затаскивания (вытаскивания)

шпал sleeper tongs ~ ~ захвата балок beam grab ~ ~ ~ рельсов rail tongs ~ ~ переноски carrying tongs ~ ~ ~ шпал sleeper lifter клиент (грузоотправитель, грузо-

получатель) customer

клин для рельсовых башмаков

(подушек) wedge for buu-headed

rails

~ side bearing wedge ~ подвески тормозного башмака

brake hanger key

106

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ тормозного башмака brake shoe

key

~ тормозной колодки brake shoe

key

~ ~ тягового хомута coupler key ~ хомута рессоры spring buckle key клиновая выколотка driving wedge ~ планка wedge lath ~ шпала wedge-shaped sleeper ~ шпонка с головкой gib-head key

клиновое закрепление gib-and-

cotter

~ ~ рамного рельса stock rail fasten-

ing with key

~ соединение cottering клиновидный дыромер wedge-

shaped hole tester

клиновой анкер wedge anchor ~ замок key lock ~ противоугон anticreep device ~ тормоз wedge brake

клинообразная щель web gap клинообразный костыльный мо-

лоток wedge hammer

клинчатая подкладка inclined sole

plate

ключ для затяжки гаек крышки

подшипника bearing wrench

~-жезл key barrel ~ занятия перегона occupation key ~ стрелочного контрольного замка

point key

~ управления operating key ключевая централизация key inter-

locking

книга заказов stock of orders ~ замечаний инспекторских осмо-

тров inspection reports

~ учета повреждений fault book кнопка бдительности (машиниста

локомотива) vigilance press key

~ безопасности (на рукоятке кон-

КОВ

троллера машиниста) safety

press key

~ блокировки make-busy jack ~ запуска start button

~ искусственного размыкания

маршрута route release button ~ начала и конца маршрута

(пульт-табло) press key of route

beginning and ending ~ открытия шлагбаума barrier open-

ing button

~ отмены cancel key ~ ~ маршрута route canceling key ~ релейно-маршрутной централи-

зации signal route control switch ~ селектора selector switch ~ управления сигналами sig-

nal-control knob

~ экстренного выключения extraor-

dinary disable press key

~ ~ размыкания маршрутов emer-

gency switch кнопочное управление press key

control

кнопочный аппарат маршрутной

централизации push-button inter-

locking device

~ выключатель button switch ~ пульт централизации route selec-

tion machine

коаксиальный кабель coax кованая сталь forged steel кованый сердечник крестовины

forged crossing

ковкая сталь wrought steel ковкий чугун annealed cast iron ковкое железо wrought iron ковш для отмеривания по весу

weigh batcher

ковшевой конвейер buck conveyer ~ погружатель buck leader ковшовый погрузчик payloader

107

КОГ

~ ~ на пневмоколесном ходу load-

ing shovel

~ подъемник dump skip ~ элеватор bucket elevator когти для влезания на столб

lineman’s climbers

код депо приписки code of registra-

tion depot

~ разрешающего сигнального по-

казания proceed code

~ рельсовой цепи track code ~ сигнала signal code кодированная рельсовая цепь

code track circuit

кодированный ток coded current кодовая автоблокировка code-

pulse blocking

~ авторегулировка continuous code

automatic train control

~ аппаратура coding equipment ~ рельсовая цепь code track circuit

~ сигнализация code control signal-

ling

~ система (диспетчерской центра-

лизации) coding

~ централизация coded centraliza-

tion

кодовое реле selective relay ~ управление coded control

кодовый сигнал code signal кожух case

~ вентилятора fan cowling ~ для роликов гибких тяг case for

soft roller bars

~ зубчатой передачи gearwheel

case

козловой кран gantry crane козлы framing ~ крана crane carriage кол stake колебание колеса в вертикальной

и боковой плоскости wheel

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

tramp

~ нагрузки load uctuation ~ скорости speed uctuation

колебания подвижного состава

rolling stock oscillation

~ подрессоренной массы vibrations

of sprung mass

~ уровня воды change of water level колебательное движение jig motion колеблющийся сезонный спрос

uctuating seasonal demands

коленчатая ось cranked axle коленчатый вал crankshaft колесная база (расстояние меж-

ду передней и задней осями)

wheelbase

~ пара wheel pair ~ ~ с регулируемым расстоянием

между колесами wheel pair with

adjust distance between wheels

~ позиция wheeling location ~ тележка wheel truck ~ формула axle arrangement ~ характеристика axle arrangement колёсный бандаж wheel band ~ гидравлический тормозной ци-

линдр wheel cylinder ~ ковшовый погрузчик wheel pay-

loader

~ погрузчик wheel loader ~ тормоз wheel brake ~ центр wheel center ~ цех wheel shop колесо wheel ~ вагона (локомотива) carriage

wheel

~, вкатывающее на головку рель-

са climbing wheel

~ на оси axle and wheel ~ с выбоинами at wheel ~ с гребнем anged wheel ~ с двумя гребнями channel wheel

108

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ с литым противовесом wheel with

solid cast counter weight

~ с лысками slat wheel ~ с Т-образными спицами wheel

with t-shaped spokes

~ со спицами arm wheel ~ ~ съемным бандажом wheel with

cartridge-compatible binding band

~ с упругими элементами resilient

wheel

колёса с подрезанными гребнями

бандажей sharp anged wheels

колёсная мазь wheel grease ~ пара set of wheels ~ ~ в сборе с упругим зубчатым

колесом wheel and quill assembly

~ позиция wheeling location ~ характеристика wheel arrangement колёсный бандаж wheel band ~ башмак wheel scotch ~ парк wheel yard ~ тормозной башмак scotch block ~ центр wheel boss ~ центр wheel centre колесопрокатный стан rail-

way-wheel mill

колёсотокарное отделение wheel

turning area

колесотокарный станок rail-

road-wheel turning machine

колея gauge ~ нормальной ширины standard

gauge

~ шириной 1067 мм cape gauge количество материала, выражен-

ное в кубических ярдах yardage

коллекторный двигатель од-

нофазного тока single-phase

commutator motor

~ ~ переменного тока alternating

current commutator motor

~ тяговой электродвигатель collec-

КОЛ

tor electric motor колодец для ливневых вод storm

water draw-well

колодка shoe колодочная клемма для заделки

конца гибкой тяги петлёй shoe

clamp for closing the soft bar end

by loop

колодочный тормоз tread brake колодцеобразный транспортёр

draw-well-shaped traverser

колоколообразный изолятор bell

insulator колонна подкрановой балки crane

girder column

колпак ступицы (колеса) hub cap ~ цистерны tank car dome колпачковая гайка cup nut ~ шайба cup warp

колышек для провешивания ли-

нии peg for location of line ~ ~ разбивки пути peg кольцевая выточка cannelure

~ езда loop run ~ ж.д. belt railway ~ накладка circumferential butt ~ трещина ring shake ~ шайба annular gasket

кольцевое крепление колёсных

бандажей circular tyre fastening кольцевой подпятник collar step

~ (грузовой) маршрут merry-go-

round

~ ~ поезда shuttle-service train ~ маршрутный поезд shuttle-service

train

~ уплотнитель seal ring ~ фидер cable feeding ring ~ фланец collar ange кольцо ring ~ роликового конического под-

шипника bearing cone

109

КОМ

командно-диспетчерский пункт

command-control centre

комбинированная вытяжка com-

bined turnout track

~ езда combined ride ~ муфта combination sleeve ~ нагрузка combined load

~ подвесная и шпренгельная си-

стема composite truss frame

~ станция combined station ~ сцепка combination coupling

комбинированные авто-железно-

дорожные перевозки piggyback

~ перевозки combined transport комбинированный багажно-пас-

сажирский вагон combined bag-

gage and passenger car

~ ~-~ ~ с отделением для отдыха

поездных бригад combined mail

storage or baggage, dormitory and passenger

~ ~-~ ~, снабжённый буфетом с

кухней combined baggage and

passenger car

~ багажный вагон с отделениями

для кухни и отдыха бригад

combined baggage, dormitory and kitchen

~ вагон combination car ~ ~ для багажа и отдыха поездных

бригад baggage-dormitory car

~ ~, состоящий из купе различных

классов composite carriage

~ ~-ресторан и помещение для от-

дыха бригад dormitory kitchen car

~ винтовой тормоз с противове-

сом combination counter-weight

and spindle brake

~ вокзал (совмещенный, смешан-

ный) combined terminal

~ ж.-д. и автомобильный вагон

combined rail-motor car

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ пассажирский вагон с отделени-

ями для багажа и почты com-

bined passenger baggage and mail ~ почтово-багажный вагон combi-

nation mail-baggage car

~ ~-~ ~ с отделением для отдыха

персонала combination mail, bag-

gage and dormitory car

~ почтовый вагон с отделением

для отдыха бригад combination

mail and dormitory car

~ тариф mixed tariff ~ электровоз combination electric

locomotive

коммерческая нагрузка payload ~ операция arm’s length transaction ~ себестоимость selling cost price ~ скорость commercial speed ~ служба commercial department ~ эксплуатация revenue service коммерческие грузы commercial

trafc

~ перевозки revenue trafc коммерческий акт carrier’s statement

~ груз commercial cargo ~ директор salesmanager ~ осмотр состава commercial in-

spection of train ~ устав железной дороги trafc reg-

ulations

комната матери и ребенка (на вокза-

ле) room for mothers with children ~ отдыха на вокзале (для транзит-

ных пассажиров) station lounge

компания, оказывающая услуги по

предоставлению локомотив-

ной тяги traction company ~ (региональная) пригородных пас-

сажирских перевозок suburban

passenger trafc company

~ по рефрижераторным перевоз-

кам refrigerator trafc company

110

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 4011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]