Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 405 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ рамных рельсов vertical wear

and tear of stock rail

~ ~ сердечников крестовин vertical

wear and tear of point of crossing

~ ~ усовиков vertical wear and tear of

wing rail

~ лист хребтовой балки centre sill

web plate

~ подрез гребня vertical ange worn

sharp

~ сварной шов vertical weld ~ стыковой шов vertical butt weld ~ тормозной рычаг vertical brake

lever

~ уголок жёсткости web stiffener ~ шов vertical joint ~ ящик зависимости vertical locking

box

вертлюг swivel вертлюжная гайка shackle nut

~ подвеска shackle suspension ~ цепь buckle chain вертлюжный кран swivel tap ~ штырь стрелы крана gooseneck

вертушка (поезд) shuttle-service train вертящееся кресло (в вагоне для

обозрения местности) whirling seat

верх головки рельса upper surface

of the rail

~ опалубки top side shuttering ~ усовика top of wing rail

верхнее загрузочное отверстие top

inlet

~ освещение ceiling lights ~ строение пути track ~ ~ моста bridge superstructure ~ ~, лежащее на шпалах

cross-sleeper track

верхние горизонтальные связи

upkeep laterals

верхний балластный слой top ballast

ВЕС

~ дверной рельс top door track ~ конец укосины jib head ~ обратный провод upper return

wire ~ пояс боковой рамы тележки arch

bar; (мостовой фермы) top chord

~ ~ решётчатой фермы или балки

upkeep chord

~ рамный брус window frame head ~ рельс head rail ~ салон upper saloon ~ свод тоннеля tunnel sealing ~ слой балластной подушки crown

of ballast ~ ~ земляного полотна ballast road

bed ~ уголок хребтовой балки centre sill

top angle верхняя грань головки рельса up-

per surface of the rail

~ затяжка top tie ~ концевая обвязка end plate ~ ~ ~ кузова body end plate ~ койка спального вагона upper

bunk ~ концевая обвязка кузова body

end plate ~ накладка хребтовой балки centre

sill top cover plate

верховая диагностика контактной

сети catenary top diagnostics вершина горки appex of hump

~ кривой peak of curve ~ сортировочной горки hump apex ~ угла vertex of angle

вершинный тоннель crown tunnel вес weight

~ брутто gross weight ~ в гружёном состоянии loaded

weight

~ в заправленном состоянии

working weight

ВЕС

~ в рабочем состоянии service

weight

~ в упаковке gross weight ~ вагона car weight ~ гружёного состава trainload ~ груза loading weight

~ ~ в одном вагоне carload ~, допускаемый ограничениями

legal weight

~ конструкции dead weight ~ контактного провода и поддер-

живающего устройства (под- весок и пр.) на длину пролёта

per span weight of trolley wire and supporting device

~ локомотива (служебный, сцепной)

locomotive service weight

~ на единицу поверхности load rate ~ нетто net weight ~ одного места per parcel weight ~, передаваемый на рельсы weight

on rails

~ поезда weight of train ~ порожняка weight empty ~ рельса rail weight ~ с грузом laden weight ~ с тарой crated weight ~ с упаковкой packed weight ~ тары dead load; (вагона) dead

weight of car

~ ~ по таротарифу customs tare ~ ~, установленный до отгрузки

товара net tare

~ ~, ~ таможенными правилами

customs tare

~, допускаемый ограничениями

legal weight

~, передаваемый на рельсы weight

on rails

~ упаковки tare весенний осмотр spring inspection весовая единица weight unit

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ недостача weight shortage ~ норма поезда train load limit ~ платформа weight carriage ~ площадка scale platform весовой дозатор weight feeder ~ допуск weight tolerance ~ клещевидный замедлитель

weight clip brake retarder

~ тарировочный вагон weight scale

test car

весовщик weigher ~-сортировщик weigher-sorter

весовые ограничения weight re-

strictions

~ пути weight tracks весы для взвешивания пустых и

разгруженных вагонов wagon

weighbridge

~ с помостом weighing machine ~-платформа weigh-bridge ветви к угольным шахтам mine

spurs

ветка (ж.-д.) branch line ветошь cotton waste ветровая нагрузка wind load ~ связь wind cross ~ фиксация контактного провода

wind bracing

ветровое стекло windscreen ветроослабляющее лесонасажде-

ние wind-remissive afforestation веха levelling pole вечная мерзлота permafrost вечномерзлый грунт permafrost soil вешка peg взаимное возвышение рельсовых

нитей crosslevel взаимодействие видов транспор-

та mode of transport interaction

~ железных дорог teamwork of rail-

ways

~ между колесом и рельсом wheel-

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

to-rail behaviour

~ пути и подвижного состава track

and rolling stock interaction

взвешиваемый груз weighing cargo взвешивание вагонов car weighing ~ грузового вагона wagon weighing взимание платы за проезд collec-

tion of fares

~ пошлины collection of duty взрез стрелки (стрелочного пере-

вода) forcing open the point

взрезанная стрелка forced open

point

взрезная стрелка trailable point взрезной стрелочный перевод

trailable point

взрезывание стрелки forcing open

switch

взрезывающее движение forcing

open movement

взрывной пробиватель дыр (в

рельсах) blasting punching

взрывобезопасный бак для то-

плива blast-proof

виадук pipe bridge вибратор vibrator

~ для бетона concrete vibratory ma-

chine

~, приспособленный для вибриро-

вания опалубки железобетонных колонн column machine

вибрационная (механическая)

шпалоподбойка vibrating tamper

~ плита vibrating shovel compactor

~ подбойка vibratory tamper ~ уплотняющая установка vibratory

compactor plant

вибрационные испытания под-

вижного состава vibration testing

of rolling stock

вибрационный грохот vibrating

screen

ВИД

~ желоб vibrating gutter ~ каток vibrating roller ~ конвейер oscillating conveyor ~ стол jarring table

вибрация пути track vibration вибробалка vibrating beam вибробетон vibroconcrete вибробрус screed rail вибробулава poker вибровалец eddy roller виброгрохот racking screen виброиспытание shaft test вибронагружатель vibroloader вибропитатель shaking feeder виброплита plate vibrator виброплощадка vibroplatform виброрейка screed rail вибросито shaking sieve вибростенд shock table вибростол vibrating table вибротрамбовка vibrating rammer виброуплотнитель vibratory com-

pactor

вид в плане bottom view ~ в разрезе sectional view ~ верхнего строения пути kind of

permanent way

~ выброса type of track distortion ~ излома fracture mode ~ крестовины kind of frog ~ пересечения type of crossing ~ стрелочного перевода type of

switch

~ шпал sort of sleeper видимость напольного сигнала

wayside signal sighting

~ ночью night visibility ~ сигнала signal visibility ~ ~ с близкого расстояния close-

range indication

видимый сигнал visible signal виды торможения braking mode

ВИЗ

виза на въезд entry visa визирка vane визирная прорезь sight cut ~ рейка sighting batten визирное приспособление nder визирование backing визуальное наблюдение (кон-

троль) noninstrumental observa-

tion

визуальный контроль visual inspec-

tion

~ осмотр visual examination ~ отсчёт visual reading ~ предупредительный сигнал visu-

al alert signal

~ указатель sight gage вилка для станины стрелочного

переводного механизма switch

box fork

~ соединительной тяги connecting

rod yoke

~ тормозной тяги brake rod yoke вилкообразный шатун forked cou-

pler link

вилочный автопогрузчик fork truck

loader

~ ключ crocodile forks ~ контакт plug contact вильчатый гаечный ключ fork

wrench

виляние подвижного состава roll-

ing stock wagging

винт-барашек eared screw ~ без головки grub screw

~ для выпуска (накопившегося)

воздуха bleeder screw

~ ~ гаечного ключа с широким зе-

вом heavy series screw

~ ~ дерева wood screw ~ ~ листового металла sheet metal

screw

~ ~ продувки bleeder screw

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ регулировки сжатия пружины

compression screw

~ с буртиком ange screw ~ с восьмигранной головкой octa-

gon screw

~ с головкой под ключ cap screw ~ с конической головкой taper-

headed screw ~ с крестовым шлицем screw

recessed head ~ с крестообразным шлицем cross

recessed screw ~ с круглой головкой screw round

head screw

~ с лапками thumb-screw ~ с мелкой нарезкой ne pitched

screw

~ с резьбой nut screw ~ с накатанной головкой knurled

screw ~ с полукруглой головкой round

-headed screw

~ с резьбой малого шага slow –

motion screw ~ с рифленой головкой milled -head

screw ~ с сорванной резьбой slipped

screw

~ с шестигранной головкой

hexagon head screw

~ с шестигранным отверстием в

головке hexagon socket screw

~ со шлицем slotted screw ~-фиксатор anchoring screw

винтовая муфта тяги pull rod adjust-

ing nut

~ передача skew gear ~ пружина spring coil ~ рессора spiral spring ~ стяжка screw coupling ~ сцепка screw joint винтовое соединение screwed cou-

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

pling

винтовой домкрат jackscrew ~ костыль screw spike

виборокаток vibroroller винтовая клемма terminal screw

~ свая screw pile ~ стяжная муфта worm nut винтовое крепление screw fastening ~ соединение screw connection винтовой домкрат jack screw ~ конвейер screw conveyor ~ подъёмник lifting jack ~ транспортёр helical conveyer

виртуальная длина virtual lenght виртуальный тонна-километр (с

учетом локомотива) virtual tonkilometer

висячее покрытие suspension roof висячий замок padlock

~ мост cabel bridge ~ ~ на кабелях rope suspension

bridge

~ ~ на канатах rope suspension

bridge

~ ~ с фермами жёсткости truss-stiff-

ened suspension bridge

вкатывание колеса на головку

рельса climb-on of a wheel

вкладыш (буксовый) bearing brass;

(подшипника) bearing bush

~ буксы axle brass ~ из марганцовистой стали (в

стрелочный перевод) manganese

steel insert

~ коренного подшипника main

bearing insert

~ крестовины lling piece ~ кронштейна supporting wedge ~ подшипника axle brass ~ пяты heel block

включающее реле relay switch включая фрахт inclusive of freight

ВНО

включение транспортных издер-

жек в цену freight absorption владелец ж.-д. путей необщего

пользования private track owner

~ ж.-д. инфраструктуры railway in-

frastructure owner

влияние профиля effect of a grade вместимость loading space

~ вагона capacity of carriage ~ пассажирского вагона car occu-

pancy

~ склада storage capacity вмятина (в рельсах от боксования

колес) wheel sleeping point ~ стенки кузова dent in body wall

вне габарита out of size внедрение новой техники adapta-

tion of new developments

~ тепловозной тяги installation of

diesel traction

внезапная остановка sudden stop внезапный отказ sudden failure внеклассная станция out-of-class

station внеклассный мост out-of-class

bridge

внеочередной груз out of turn (out of

order) freight

~ поезд out of order train внеплановая перевозка extraordi-

nary transport(ation)

внеплановые проверки unsched-

uled inspection

внецентровая нагрузка eccentrically

applied load внешний осмотр external examina-

tion

~ транспорт external transport ~ эксперт external accountant

внешняя сила external force вновь уложенный участок newly

laid section

ВНУ

внутреннее освещение interior

lighting

~ подвешивание тормозных коло-

док inside-hung brake shoes

~ трение internal friction внутренний аудит internal audit

~ дефект в оси axle aw ~ диаметр internal diameter ~ ~ резьбы minor diameter ~ остряк за крестовиной inside

switch gear

~ пролет intermediate span ~ путь inside track ~ рельс low rail ~ угол included angle

~ устав компании company statutes внутренняя (рабочая) грань голов-

ки рельса gauge line

~ обшивка потолка кузова interior

paneling of car body (car superstructure) ceiling

~ отделка вагона interior furnishing

of car

~ продольная или долевая стенка

corridor partition

~ ревизия internal audit ~ резьба female screw ~ рельсовая нить inside rail ~ сторона колеи gage side

внутризаводская дорога in-plant

road

внутризаводское маневрирование

in-plant manoeuvring

внутризаводской локомотив in-

plant locomotive

~ транспорт factory trucks внутриколейное пространство

gauge channel

внутрипоездная связь inter-train

communication

внутристанционная работа interter-

minal work

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ связь interterminal communication внутристанционные маневры in-

terterminal switcing

внутриузловая перевозка in-junc-

tion transport(ation)

во время эксплуатации on stream вогнутое очертание профиля verti-

cal curvature

водитель дрезины hand car driver водобойный колодец hydrau-

lic-jump dissipator

водомерное стекло level indicator водомерный кран gauge-cock водонапорная башня water tower водонепроницаемая прокладка

waterproof seal

~ упаковка watertight (waterproof)

wrapping

водоотвод drainage ~ из тоннеля tunnel drainage

водоотводная канава drainage ditch водоотводное отверстие в дре-

нажной трубе discharge outlet ~ устройство water intercepting de-

vice

водоотлив выемки pumping in cut-

ting

водоотливная канава rubble drain ~ штольня drain adit

водоочистная станция water treat-

ment plant

водоподготовка water conditioning водоприемный колодец intake well водопроницаемый балластный

слой porous bed водопропускная труба (под на-

сыпью) culvert водопропускное сооружение (тру-

ба) waterwork

водоразборная колонка water-

pump

водоразборный кран hydrant

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

водосборный колодец drain shaft водослив weir водоснабжение water supply водоспуск в дренажной системе

drainage system

водосток drain(age) водосточная канава surface water

catchment

водосточный желоб trough gutter водоумягчающая установка water

softening unit

водоцементное отношение water/

cement ratio

~ ~ бетона concrete mixer-water ratio водяная цистерна water storage

tank

военизированная охрана militarized

guard

военная железная дорога military

railway

~ платформа military ramp военно-железнодорожная служба

military railway service

военно-санитарный поезд mili-

tary-medical train

военные сообщения military trans-

portation

вождение поездов road service ~ грузовых поездов по сквозной

технологии на удлиненных плечах freight train service with

through technology on long haul

distance

~ поезда двойной тягой two-draught

train handling

~ поездов train handling возбуждение реле picking up of a

relay

возведение контактной сети over-

head equipment erection

~ насыпи embanking возврат сданного груза до пере-

ВОЗ

возки грузоотправителю return

registered goods to consignor be-

fore conveyance

~ тока по рельсам track return ~ ~ через землю ground return

возвратная тара returnable con-

tainer

возвратный клапан back valve возвратно-поступательное движе-

ние reciprocal motion возвращающая пружина back

moving spring

возвращающее устройство return-

ing device ~ ~ задней тележки trailing truck cen-

tering device

~ ~ тележки truck centering device возвращающий механизм centraliz-

ing mechanism ~ прибор автосцепки coupling re-

centering device

возвращённый порожняк returning

empties

возвышение наружного рельса

superelevation

~ стрелок в первоначальное поло-

жение return of points ~ усовика rise of the wing rail возвышенная платформа dais возвышенный усовик крестовины

superelevated wing rail

воздействие биения колес out-of-

round wheels effect

~ объектов ж.-д. транспорта на

окружающую среду adverse

environmental impact of railway

transport

~ просадок пути effect of uneven

track

воздуховод air pipe воздухововлекающая добавка air

entraining agent

ВОЗ

воздуходувная машина blowing

engine

воздухозаборник air intake ~ тягового двигателя traction motor

air intake

воздухоочиститель air cleaner ~ тормозной сети brake pipe air

strainer

воздухоочистка стрелочных пере-

водов air cleaning of switches воздухопровод air duct воздухоподводящая магистраль

air manifold воздухоподводящий рукав blast

connection

воздухопровод brake pipe воздухораспределитель air distrib-

utor воздушная кабельная линия aerial

cable line

~ контактная сеть overhead ~ крестовина crossing of conductors ~ линейная сеть overhead ~ линия связи и СЦБ aerial line of

communication and CTC

~ ~ электропередачи aerial power

line

~ магистраль main air intake ~ ~ тормоза air brake line ~ стрелка aerial crossing ~ стрелка (контактной сети) cate-

nary aerial frog

~ ~ контактного провода contact

wire aerial crossing воздушное отопление forced-air

heating

~ охлаждение air-cooling воздушно-камерный дизель air-cell

diesel engine

~-проводная линия aerial-wire line воздушные провода aerial network воздушный автоматический кла-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

пан automatic air escape valve

~ буфер air cushion ~ дроссель air damper ~ дроссельный клапан air throttle ~ кабель overhead cable ~ клапан (атмосферный) atmo-

spheric valve

~ компрессор air compressor ~ конвейер aerial conveyor ~ контактный провод aerial contact

wire

~ кран air cock ~ манометр air pressure gage ~ мотор-компрессор air compressor ~ насос air pump ~ провод overhead wire

~ промежуток clearance ~ промежуток (изолирующее сопря-

жение) overlap span

~ регулятор air gate ~ резервуар air box ~ тормозной компрессор air com-

pressor for air brakes

~ трос aerial wire rope ~ цилиндр пантографа trolley air

cylinder

~ шланг air tube возраст подвижного состава age of

equipment

воинская платформа military pallet воинские перевозки military trafc воинский поезд military train войлочная муфта felt joint

~ набивка felt pad ~ прокладка felt washer ~ шайба felt washer

вокзал (railway) station ~ для пассажиров (дальнего, мест-

ного, пригородного сообщения)

passenger station

вокзальный комплекс station com-

plex

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ тоннель platform tunnel волна изгиба после выброса

warping way

~ ~ рельсовой нити rail wave волновод waveguide волнообразный износ рельсов

corrugations of rails

волокнистый излом ber fracture волоконно-оптическая линия свя-

зи ber(-optic) line волоконный волновод bre wave-

guide

~ световод bre-optical light guide волосовина hair line волосяная трещина hair rupture волочение колеса wheel drag вольфрамовая сталь tungsten steel восстановительная бригада break-

down gang

~ служба recovery service восстановительный поезд emer-

gency train

восстановление блок-участка

resetting

~ наваркой retailoring ~ профиля reproling восьмигранная гайка octagon nut ~ головка винта octagonal head восьмигранный костыль octahedral

spike

~ пруток octagon bar восьмиосная цистерна eight-axle

tank

впередилежащий блок-участок

block section in advance

вписывание в габарит negotiation

into overall dimensions

~ в кривую curve passage ~ вагона в кривую car negotiation

into curve

~ экипажа в кривые carriage negoti-

ation into curve

ВРЕ

~ ~ локомотива в кривые locomo-

tive negotiation into curve

вписывать кривые в углы adjust

the angles by curves

вписываться в кривую curve in враждебная централизационная

стрелочная рукоятка conicting

point lever

~ стрелка trap point враждебный маршрут (враждеб-

ное пересечение маршрутов) conicting route

~ сигнал opposing signal вращающаяся ось колеса wheel

live axle

вращение колеса rotation of a wheel вредное пространство крестови-

ны gap in frog

вредный спуск excessive gradient врезка шпал sleeper incut; (для на-

кладок) cutter of ties

врезной замок стрелки mortise lock

of switch

врезывание стрелки point dissec-

tion

временная ж. д. (временный путь)

auxiliary track

~ заклёпка tack rivet ~ защита от коррозии temporary

corrosion prevention

~ нагрузка live load ~ накладка emergency shplate ~ опора temporary support ~ подпора prop stay ~ стрелка provisional switch ~ эксплуатация temporary operation временное ограждение hoarding ~ однопутное движение temporary

single line working

~ ответвление temporary loop ~ скрепление рельсов temporary

rail fastening

ВРЕ

~ ~ элемента сваркой стежками

tack welding

~ соединение накладками emer-

gency sh-plating ~ сопротивление (материала)

breaking stress

~ устройство temporary appliance временные нормы temporary regu-

lations

~ технические условия tentative

specication

временный анкер temporary anchor ~ знак temporary sign ~ мост emergency bridge ~ обход emergency bypass ~ приказ на ограничение скорости

temporary speed order

~ путь auxiliary track ~ рабочий casual ~ ~ посёлок casual industrial commu-

nity

~ стандарт tentative standard ~ стрелочный перевод tentative

switch

~ съезд temporary crossover время в движении travel(ing) time

~ выбега coasting period ~ движения по графику scheduling

running time

~ дежурства duration of duty ~ действия предупреждения об

ограничении скорости perma-

nent slow order durability

~ до включения торможения time

to penalty

~ задержки delay ~ закрытия брусьев шлагбаума

barrier closing time

~ замыкания recovery time ~ занятия пути hold(ing) time of track

~ ~ стрелки для движения point

locking time

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ запаздывания delay time ~ заправки fueling time

~ накопления вагонов на полный

состав (период накопления ваго-

нов) collection time for full train

~, необходимое для набора пол-

ной скорости time taken to get

maximum speed

~, ~ для переезда clearance time to

speed

~ непрерывной работы continuous

working time

~ оборота (вагона, локомотива)

time of (car, locomotive) turnover

~ обработки handling time ~ ожидания waiting period ~ опоздания delay period ~ остановки deadlock period ~ открытия брусьев шлагбаума

barrier opening time

~ отправления departure time ~ отпуска тормозов brake release

time

~ перевода стрелки time of point

operation

~ перевозки transit time ~ по расписанию booked time ~ полного торможения full braking

time

~ предупреждения (на переезде)

delay time

~ прибытия time of arrival ~ пробега travel time ~ простоя down time ~ разгона acceleration time ~ распалубки stripping time ~ стока time of ow ~ стоянки (локомотива, поезда)

stopping time

~ схватывания setting time ~ торможения setting time ~ трогания с места startig time

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 405 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]