Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
убывающая интенсивность отказов
decreasing hazard rate DHR
углепластик carbon fiber reinforced
plastic CFRP
углеродистая сталь carbon steel CS, cs
удвоенная амплитуда double-ampli-
tude peak dap
удельная диэлектрическая постоян-
ная specific inductive capacity siс
~ теплоёмкость specific heat sp ht
удельное сопротивление specific re-
sistance SR, sp r
удельный вес specific gravity SG ,
sg, s.g., sp gr, sw
~ объем specific volume sp.vol., sv
~ расход топлива brake specific fuel
consumption BSFC
удостоверение certificate ctf
узловая станция junction jct., jctn
указатель коэффициента мощности
power-factor indicator p
уклон gradient gdnt
ультравысокая частота ultrahigh fre-
quency UHF, uhf
ультравысокая частота, УВЧ ultrahigh
frequency UHF
ультразвуковая (сверхзвуковая) ча-
стота supersonic frequency SF
универсальный идентификатор ре-
сурса (вариант URL) Uniform
Resource Identifier URI
упаковка package, parcel pkg, pkge, pcl.
уплата при доставке cash on delivery
COD, POD
уплачено paid Pd
управление (действие) control ctrl,
cntrl
~ (подразделение) department dept
~ каналом передачи (данных) data
link control DLC
~ производственным процессом in-
dustrial process control IPC
ФИН
управляющий manager MGR, Mgr
~ делами executive officer, chief clerk
XO, CC
упругость elasticity Е
уровень подземных вод ground water
level GWL
усилитель amplifier ampl
~ высокой частоты high-frequency
amplifier HFA
~ звуковой частоты audio-frequency
amplifier afa
~ импульсов pulse amplifier PА
~ мощности power amplifier PA
ускорение acceleration A, aсе, acc
ускоренное испытание на долговеч-
ность accelerated-life test ALT
условие clause, condition CL, cl, cnd
установить на место fit in place p,
f. i. p.
установка fitting Fit
~ и техническое обслуживание instal-
lation and maintenance I&M
~, модификация, техническое обслу-
живание и ремонт installation,
modification, maintenance and
repair IMMR
устой abutment abut
устройство apparatus, device aрр,
dev
~ комплектования грузов unit load
device ULD
~ управления данными data control
unit DCU
уступка долга asgmt
участок department Dept, dept
Ф
фабричная марка trade mark TM
фазово-импульсная модуляция
pulse-position modulation PPM
факс по требованию fax-on-demand
391
ФЛА
FOD
фактический вес actual weight A/W
фактура consignment, invoice cons-
gt, inv
факультет department Dept, dept
филиал Branch Office BO, bo
~, местное отделение branch office bo
фильтр верхних частот high pass,
high-pass filter HP, hpf
~ нижних частот low frequency filter lff
финансово не обеспечено no funds NF
финансовый год fiscal year FY
~ директор (главный) Chief Financial
Officer CFO
~ ревизор auditor aud
флаг flag g
флажок flag g
фланец flange g
фраза clause CL, cl
франко железной дороги free on rail for
~ ~ ~, с погрузкой в железнодорож-
ный вагон free on rail for
~-вагон free on саr fос
~-вагон free on rail fоr
фунт на квадратный дюйм pound on
square inch psi
~ ~ квадратный фут pounds per
square foot psf
~-сила-фут foot-pound-force ft-lb
футов в минуту feet per minute FPM
Х
характеристика холостого хода
open-circuit characteristic oсе
ходовая часть undercarriage U/C
холоднокатаный cold-rolled CR, cr
холоднотянутая труба cold drawn
tube CDT
холоднотянутый hard drawn HD, hd
холостой ход idle IDL
хранение на складе warehousing w
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
Ц
цвет color clr
цедент assignor Assr.
цельнотянутый solid-drawn SD
цемент cement ct
цементированный case-hardened C/
Hnd
цена price pr.
ценовая скидка discount Dis, Disct, dis
центнер hundredweight cwt, hwt
центр centre ctr
~ автоматической обработки данных
automatic data processing center
ADPC
~ обработки информации data pro-
cessing center, information pro-
cessing center DPC, dpc, IPC
~ опоры center of pillar CPLR
~ тяжести center of gravity c. of. g.,
cоg, сg
централизованное управление; пря-
мое управление (от ЭВМ) direct
computer control DCC
централизованные средства управ-
ления и контроля central control
and monitoring CCM
центральная линия center line cl
центральное бюро Central Office CO
центробежная сила centrifugal force
CF
цепь circuit cct, circt
~ (мера длины) chain chn
~ (мера длины, равная 66 футам)
chain ch
~ замыкания провода circuit circt.
~ короткого замыкания short circuit
SС
цессия asgmt
цех department Dept, dept
цилиндр cylinder CL, cl
392
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
цистерна tank TK
цифровое счетное устройство digital
counting unit DCU
цифровой вольтметр digital volt-ohm-
meter DVOM
цифровой счетчик digital counting unit
DCU
Ч
части sections SS
частный proprietary pty
~ вагон private car PV
частота отказов failure rate FR
~ сигнала signal frequency SF
частотная модуляция frequency mod-
ulation FM
частотное разделение frequency divi-
sion multiplexing FDM, fdm
~ уплотнение frequency division multi-
plexing FDM, fdm
частотно-импульсная модуляция
pulse-frequency modulation PFM
часть Part PS
через день every other day e.o.d.
~ поверенного per power of attorney
ppa
чертеж layout, drawing l/o, dwg.
чертежное бюро drawing office DO
число зубьев зубчатого колеса num-
ber of teeth nt
~ твердости по Бринеллю Brinell
hardness number, Brinell hardness
BHN, Bhn, HB, BН,
~ твёрдости по Виккерсу Vickers
hardness number, diamond (pyra-
mid) hardness number VHN
~ твердости по Роквеллу Rockwell
hardness number RHN
~ циклов в минуту cycles per minute
( CPM
число-год-месяц, ЧГМ (формат
ЭКР
представления даты) day-yearmonth DYM
чистая операционная прибыль после
налогов net operating profit after
taxes NOPAT
~ прибыль после налогообложения
net profit after tax NPAT
чисто обработать finish FF
чистый вес net weight n. wt
~ дисконтированный доход net
present value NPV
член (какой-л. организации, объеди-
нения) Member M
~ Института инженеров транспор-
та Member of the Institute of
Transport M Inst T
чрезвычайно высокая частота
extremely high frequency (30300GHz) EHF
чугун cast iron ci
Ш
шаблон gauge ga
шаг по окружности circular pitch cр
шариковый подшипник ball bearing
bb, b. b.
шарикоподшипник ball bearing bb,
b. b.
шестерня gear gr
ширина ж.-д. колеи gauge ga
широкополочная балка broad-flanged
beam BFB
широтно-импульсная модуляция
pulse-width modulation PWM
шкала scale sc
шлифованный мокрым способом
ground wet gr w
шнур cord С
шпунтовое ограждение piling PLG
шпунтовой tongued-and-grooved tag
штаб headquarters HQ
393
ЭКР
штепсельная вилка wall plug wp
~ розетка jack J, JK
штепсельное соединение jack con-
nection JС
штукатурный карниз plaster moulded
cornice pmc
штуки pieces pcs.
шунт bridge, shunt br, sh
Э
экземпляр copy cpy
экран shield SH
экранирование shield SH
эксперимент experiment eхр
экспертная система expert system
XPS
эксплуатация и сопровождение
operations & maintenance O&M
~ и техническое обслуживание
operating and support O&S
эксцентриситет eccentricity Е
эластичность elasticity Е
электрическая таль electric hoist EH
электродвижущая сила electromotive
force Е, EMF
электродуговая печь electric arc fur-
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
nace EAF
электромагнитные помехи electro-
magnetic interference emi
электронный перевод денежных
средств electronic funds transfer
EFT
электропитание power supply PS
электропоезд electric multiple unit EMU
электрохимическое удаление метал-
ла electrochemical metal removal
ECMR
элемент cell С
эпюра поперечных сил shearing force
diagram SFD
эскиз sketch SK
эталон standard std
эффективная мощность brake horse-
power bhp
Ю
юстировка adjustment adj
Я
ярд yard yd
ящик box bx
394
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
ПЕРЕВОД МЕТРИЧЕСКИХ МЕР
В АНГЛИЙСКИЕ И АМЕРИКАНСКИЕ
мг 0,0154 grain (gr.)
г 0,5644 dram (dr.),
кг 2,2046 pound (lb.),
т
3
см
3
м
л
мм 39,3701 mil,
см 0,3937 inch,
м 3,2808 foot,
км 0,6214 mile (statute)
2
см
0,0353 ounce (oz.)
0,1575 stone,
0,0787 quarter (англ.),
0,0882 quarter (ам.),
0,0220 cental (cl.),
0,01968 hundredweight (cwt) (англ.),
0,0220 hundredweight (cwt) (ам.)
0,9842 ton long (англ.),
1,10223 ton short (am.)
0,0610 cubic inch (cu. in.)
35,3356 cubic foot (cu. ft.),
1,3079 cubic yard (cu. yd.)
33,8180 uid ounce (. oz.) (ам.),
8,4531 gill (gl.) (ам.),
7,0373 gill (gl.) (англ.),
2,1133 pint (pt) (ам.),
1,7596 qint (pt) (англ.),
1,0567 quart (qt.) (ам.),
0,8799 quart (qt.) (англ.),
0,2642 gallon (gal.) (ам.),
0,2200 gallon (gal.) (англ.),
61,02 cubic inch (cu. in.),
0,03531 cubic foot (cu. ft.),
0,0394 inch
0,0984 hand (ам.),
0,0437 span (ам.)
1,0936 yard,
0,1988 rod (ам.)
0,1550 square inch (sq. in.),
0,0011 square foot (sq. ft.)
395
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
2
м
га 2,4710 acre (A)
2
км
2
кг/см
1,1960 square yard (sq. yd.),
0,0395 square rod (sq. rd.) (ам.)
0,3861 square mile (sq. ml.)
14,2227 pounds per square inch (psi),
2047,17 pounds per square foot,
кг/м
кг/см
кг/м
3
т/м
2
3
3
1,024 tons (short) per cubic foot
0,2048 pounds per square foot (lb./sq. ft)
36,1272 pounds per cubic inch (lb./cu. in)
0,62430 pounds per cubic foot (lb./cu. ft),
0,0000361 pounds per cubic inch (lb./cu. in)
0,7525 tons (long) per cubic yard,
0,7525 tons (short) per cubic yard,
69,43 pounds per cubic foot (lb./cu. ft),
кгм 7,2306 foot-pound (lb. ft)
км/ч 0,6214 mile per hour (mph),
0,03613 pounds per cubic inch (lb./cu. in)
54,68 foot per minute,
м/мин 3,281 foot per minute,
м/с 3,281 foot per second,
0,9113 foot per second
0,0547 foot per second
196.85 foot per minute,
м/мин 0,0547 foot per second,
2,237 miles per hour
3,281 foot per minute,
см/с 0,03281 foot per second,
0,03728 miles per hour
1,9685 foot per minute,
Перевод температуры в градусах Цельсия в градусы по
Фаренгейту Т
0,02237 miles per hour
= (9/5)Тц + 32
ф
Число градусов кривизны = 1746/(Радиус кривой, м)
Уклон в футах на милю = 5,28 (Уклон, ‰)
396
Начиная с 1995 года, издается ежемесячный общетранспортный научно-практический журнал «Бюллетень транспортной информации» (БТИ) (регистрационное свидетельство Роскомпечати № 013104; подписной индекс в каталоге
Российской прессы «Почта России» 99590; подписной индекс
в каталоге «Урал-пресс», – так же 99590).
БТИ входит в перечень изданий, рекомендованных ВАК
Минобрнауки России для публикации результатов диссертационных исследований.
Подписаться на БТИ можно в Редакции журнала, а также –
через наших партнеров – распространителей периодики:
– Межрегиональное агентство подписки;
– агентство «Урал_Пресс».
На web-сайте БТИ (www.natrans.ru) можно ознакомиться
со статьями, опубликованными в нашем журнале ранее, и
заказать их электронные копии (pdf-файлы) с оплатой через
Интернет-магазин «Робокасса».
Наши контакты:
Россия, Московская область,
г. Мытищи, ул. Воронина, стр. 16, офис 408.
Телефон: +7 (915) 278-0237;
Телефон/факс: +7 (499) 641-3711.
Web: www.natrans.ru;
E-mail: bti@natrans.ru.
БЮЛ ЛЕ ТЕНЬ
ТРАНС ПОРТ НОЙ
ИН ФОР МА ЦИИ
Заказ на книгу можно оформить на сайте
Издательства «ИНФРА-ИНЖЕНЕРИЯ»
www.infra-e.ru
Космин Александр Владимирович
Космин Владимир Витальевич
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
Справочное издание
Руководитель проекта
К.Н. Уваров
Главный редактор
В.В. Космин
Верстка
А.С. Ярцев
Подписано в печать 28.06.2014.
Формат 60х84/16. Бумага офсетная.
Гарнитура «Ариал».
Объем 25 печ. л.
Тираж 1000 экз. Заказ №
Издательство «Инфра-Инженерия»
Тел.: 8(911)512-48-48
Тел./факс: 8(8172)75-15-54
E-mail: infra-e@yandex.ru
www.infra-e.ru
Издательство «Инфра-Инженерия»
приглашает к сотрудничеству авторов
научно-технической литературы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]