Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2223 / 4023 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

celeration of the wagon

продольные брусья longitudinals ~ разгрузочные люки автоматиче-

ского действия longitudinal auto-

matic-operating gate arrangement

~ толчки pushing and pulling forces продольный балансир вагона lon-

gitudinal car balancer

~ брус longitudinal beam ~ ~ кузова underframe longitudinal

member

~ дренаж side drainage ~ зазор longitudinal clearance ~ изгиб buckling ~ лежень longitudinal sleeper ~ люк автоматического действия

automatic longitudinal gate

~ поводок radius rod ~ профиль vertical alignment ~ ~ ж.-д. линии vertical alignment of

railroad

~ ~ по оси дороги centre line grade ~ ~ сортировочной горки hump

sorting prole

~ ~ тоннеля tunnel prole ~ уклон longitudinal gradient ~ швеллер side sill ~ шов longitudinal weld ~ элемент side member

продувка воздухом bubble aeration продувочный клапан blowing valve ~ кран blowoff cock проезд passage

~ закрыт no thoroughfare ~ запрещающего сигнала danger

signal thoroughfare

~ под полотном ж. д. underpass ~ предельного столбика fouling

position

~ сигнала violation of signal ~ транспорта воспрещен prohibited

to trafc

ПРО

проездная плата passage money проездной билет passage ticket проезжая часть моста platform of a

bridge

проезда нет no road проездная плата fare проездной билет ticket ~ документ travel document проезжая часть моста bridge deck проектирование designing ~ продольного профиля с уравно-

вешиванием объёмов выемок

и насыпей balanced grading проектировщик designer проектная документация design

documentation

~ линия grade line ~ нагрузка specied load ~ отметка design reference mark ~ ~ земляного полотна established

top of subgrade ~ ~ пути proposed grade ~ прямая design straight line ~ трасса preliminary line

проектное задание project specication проектно-сметная документация

designing estimates

проектные и строительные нормы

building code

проектный радиус design radius прожектор head light ~ заливающего света oodlight pro-

jector

прожекторная лампа searchlight lamp ~ сигнальная головка с трёхцвет-

ной сигнализацией searchlight

signal mechanism with compound

lenses прожекторное освещение ood-

lighting прожекторный светофор oodlight

signal

221

ПРО

прожог электродом arc burn прозорник joint clearance gauge прозрачный купол вагона для ос-

мотра местности car with trans-

parent dome for locality observation

производитель работ superinten-

dent

производительность (мощность)

сортировочной горки hump ca-

pacity

~ работ при укладке пути track lay-

ing capacity

производственная травма work-re-

lated injury

производство маневров switching ~ рельсов rail manufacture ~ стрелочных переводов fabrication

of switches

~ экипировки servicing происшествие, связанное с дви-

жением поезда train accident

пройденное расстояние passed

distance

пройденный блок-участок block

section in the rear

прокалывание puncturing прокат колеса wheel rolling ~ рельсов rail rolling прокатанная балка rolled beam прокладка rail pad ~ для подуклонки taper washer ~ железной дороги railroad laying ~ кабеля cable laying ~ канализации sewer laying ~ между вкладышами подшипника

bearing strip

~ ~ перекрещивающимися прово-

дами cross-over block

~ ~ шпалой и подкладкой pad ~ путей track laying ~, регулирующая колею gauge ad-

justing clip

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ тоннеля tunneling прокладочная шайба bearing socket прокладочное кольцо joint ring пролёт (контактного провода)

length of span

~ арочного моста в судоходной

части fairway arch ~ балки в свету clear span of girder ~ без промежуточных опор unsup-

ported clear span

~ в свету free span ~ между балками bay of joists ~ моста bridge span ~ ~ в свету bridge opening ~ ~ над наиболее доступной для

судоходства частью реки

channel span

~ ~ с ездой поверху deck span ~ над фарватером речного моста

channel span of river bridge

~ проезжей части (моста) oor span ~ с косой подвеской (контактной

сети) skew span

пролетное строение моста bridge

span

~ ~ поворотного моста swing-span ~ ~ со сквозными фермами truss

span

проложить ж.-д. путь lay a rail track промежуток clearance ~ времени time interval ~ между двумя балками bay ~ ~ поездами train spacing промежуточная опора suspension

tower

~ опора (контактной сети) span

pole

~ ось intermediate axle ~ платформа intermediate platform ~ станция wayside station ~ тяговая подстанция intermediate

traction substation

222

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ферма middle girder ~ шпала (поперечина) intermediate

sleeper

промежуточное экипировочное

устройство intermediate servicing

facility

промежуточный блок-пост interme-

diate block

~ бык centre pier ~ вагон middle car ~ несущий трос (при компаундной

подвеске) secondary messenger ~ слой interlayer ~ стык intermediate joint ~ трос auxiliary messenger

промерный буй survey buoy промёрзший грунт frozen ground промоина rain channel промывочно-пропарочная стан-

ция ush and steam-curing station промывочный люк wash-out door

~ путь washing track ~ ремонт back wash repair

промытая галька washgravel промытый гравий washed gravel

~ каменный материал washed grav-

el промышленная частота mains fre-

quency

промышленное испытание indus-

trial trial

промышленные подъездные пути

works railway

промышленный ж.-д. транспорт

industrial rail(way) transport

~ локомотив industrial locomotive ~ подъездной путь industrial spur-

track

~ стандарт industrial standard ~ тепловоз industrial locomotive проницаемость балластного слоя

ballast permeability

ПРО

пропитанная шпала impregnated

sleeper

пропитанные шпалы из дерева твёр-

дых пород treated hardwood ties пропитанный столб treated pole пропитка impregnating пропиточный котёл impregnating

cylinder

~ состав impregnating compound пропитывание impregnation

~ креозотом creosote impregnation ~ ~ под давлением forced creosote

impregnation ~ шпал impregnation treatment of

sleepers

пропуск pass; (поезда) make way ~ поезда по обгонному пути loop-

ing

~ поездов (во время ремонтных ра-

бот) clearance for trains

~ ~ по неправильному пути left

hand trafc

~ ~ по обгонному пути shunt trains ~ сквозных поездов through trains ~ транзитных поездов make way for

transit trains пропускать поезда пачками bunch

out of trains пропускная способность train-han-

dling capacity ~ ~ ж.-д. линии trafc capacity of

railroad

~ ~ инфраструктуры ж.-д.

транспорта trafc capacity of rail-

road infrastructure

~ ~ конечных станций capacity of

terminus

~ ~ пути track capacity ~ ~ станции terminal capacity ~ ~ участка line capacity

пропущенный тоннаж passed ton-

nage

223

ПРО

прораб building engineer прорезь notch прорыв насыпи bursting of dam просадка pocket ~ пути track subsidence просачивание leaking ~ в грунт underground leakage просачивающаяся вода leakage

water

просверливание шпал (поперечин,

мостовых брусьев) holing of

sleepers (cross-sleepers, bridge ties)

просвет clearance; (просвет моста)

bridge clearance

~ для прогиба рессор bulge clear-

ance

просевший стык low joint просеивание screening просёлочная дорога farm road проскальзывание (колеса) wheel

sliding

просроченная доставка delayed

delivery

просроченный билет expire ticket простая английская стрелка sin-

gle-slip point

~ контактная подвеска direct sus-

pension

~ намотка unilar winding ~ цепная подвеска рабочей (кон-

тактной) сети single-catenary

suspension

простенок между смежными ок-

нами пассажирского вагона

espacement

простое прямое соединение путей

single crossover

~ скрещение (пересечение) рель-

совых путей single crossing

простой в пути delay on route ~ вагона inactivity of car

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ грузовых вагонов yard time of

freights ~ на конечных пунктах terminal

delay

~ ~ станции yard time ~ стык half-lap joint ~ штангенциркуль sliding caliper

простойное время shunting-down

hours

простойные дни lay days пространственная решетчатая

конструкция spatial trussed struc-

ture

~ ферма open frame пространственный калибр spacing

gage

простукивание ringing противобоксовочное устройство

antiskid device

противовес counter balance ~ рамы опускного окна (пассажир-

ские вагоны) counterpoise of drop

window casement противоизносная присадка anti-

wear additive

противокоррозийная грунтовка

antirust primer

противолавинная галерея (проти-

вообвальная) avalanche-protection

gallery

противоморозная добавка antifrost-

ing agent

противопожарная перегородка

rewall

противоразгрузочное устройство

discharge-protection arrangement

противоток opposed current противоугон rail anchor противоугонное крепление рель-

сового пути anchorage of track ~ приспособление anti-creeper ~ ~ контактного рельса conductor of

224

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

anchor

~ устройство antithief device противоугонный костыль anchor

spike

~ уголок bridge beam shoe противошерстная стрелка trailing

joint

противошерстное движение по

стрелочному переводу passing

of the points trailing

~ замыкание стрелки facing-point

locking

~ положение (стрелки) facing posi-

tion

~ соединение путей trailing point

crossover

противоуклон opposite elevation противошёрстная стрелка trailing

point

противошёрстное замыкание

стрелки facing-point locking

~ положение facing position ~ соединение путей trailing point

crossover

противошерстный стрелочный пе-

ревод facing switch

противоюзная защита активного

типа wheel slip/slide active protec-

tion system

противоюзное устройство antiskid

device

протокол осмотра inspection record протяжение дороги road mileage

~ трассы route mile ~ электрифицированных ж. д. elec-

tried mileages

протяженность mileage ~ ж.-д. линий, находящихся в экс-

плуатации miles open ~ рельсового пути rail mileage ~ электрифицированных путей

electried track mileage

ПРО

проушина loop eye профилактический осмотр routine

inspection

~ ремонт preventive maintenance профилирование grading ~ откоса кювета back sloping профиль rise and fall

~ головки рельса form of the rail

head

~ балластного слоя ball section ~ контррельса check rail prole ~ насыпи ll section ~ пути grading of track ~ рельса rail section ~ с переломами changing gradient ~ сортировочной горки hump prole ~ трассы grades

профильная проволока shaped

wire

проход walking track; (в вагоне)

gangway

~ в ограде для выхода на плат-

форму closed space outside plat-

form barrier

~ для людей pedestrian underpass ~ из одного вагона в другой buffer

foot plate

~ к платформам без пересечения

путей access to platforms without

crossing the rails

~ струга plough passage проходка (тоннеля) открытым спо-

собом cut and cover method

проходная (транзитная) станция

through station

проходной вагон corridor carriage ~ ~ с боковым изолированным

коридором corridor carriage with enclosed side corridor

~ ~ со средним проходом corridor

carriage with central passage

~ калибр go-gauge

225

ПРО

~ клапан straight valve ~ светофор intermediate colour light

signal

~ сигнал block signal ~ ~ автоблокировки wayside auto-

matic signal

проходы струга cuts of blade прохождение кривой curving ~ поезда passing of train процедура включения scheme of

operation

процент использования рабочего

времени time efciency процесс cycle ~ бетонирования pouring process ~ отложения взвешенных твёрдых

частиц в потоке alluviation

~ отстоя sedimentation ~ схода с рельсов derailment pro-

cess

~ фильтрации straining action прочность грунта strength of soil прошивка punching пружина амортизатора damper

spring ~ буксовой крышки axle spring cov-

erage

~ защёлки catch spring ~ самоудержания stop spring ~ токоприёмного башмака third-rail-

shoe spring

~ тормозной колодки brake block

spring

~ шпинтона antirattle spring пружинная гайка spring nut

~ клемма spring clip ~ опора spring support ~ подвеска spring suspension ~ шайба spring washer пружинное кольцо circlip ~ стопорное кольцо spring stop

collar

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ стрелочное стопорное приспо-

собление spring point lock attach-

ment

~ устройство springing attachment пружинный держатель spring clip

~ диск spring plate ~ костыль torsion spring spike ~ обшивочный костыль spring

spike

~ остряк exible switch ~ отрыв якоря armature spring return ~ поглощающий аппарат spring

draft gear

~ поддон spring nest ~ привод spring gear ~ противоугон compression clip ~ путевой костыль rail spring clamp пружинящая накладка bent sh

plate

~ опора elastic support ~ пластинка elastic plate ~ подвеска spring suspension ~ стрелка spring switch ~ шайба elastic washer пружинящий запор elastic wad ~ костыль spring spike ~ остряк spring tongue ~ польстер spring pad ~ усовик spring wing

прутковая сталь rounds пруток bar ~ для армирования железобетона

reinforced concrete rounds

~ шестиугольного сечения hexag-

onal bar

прыгание jerking прямая straight line

~ балка straight beam ~ видимость direct visibility ~ врубка зубом hook-and-butt joint ~ вставка straight between two curves ~ ~ перед крестовиной straight por-

226

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

tion of crossing

~ передача direct high прямодействующий тормоз

through brake

~ пневматический тормоз straight

air brake

прямое сообщение trafc transit прямой горизонтальный участок

пути tangent level track ~ зуб straight tooth ~ и горизонтальный участок пути

tangent level track

~ основной путь стрелки straight

main line of the switch

~ остряк straight switch rail ~ поезд through train ~ пружинный костыль straight

spring-grip spike

~ путь straight track ~ рамный рельс straight stock rail ~ сердечник крестовины straight

common crossing ~ соединительный путь straight

branch line ~ участок пути tangent

~ фиксатор straight-arm compensator ~ хвостовик straight shank ~ цилиндрический шплинт straight

cylindrical pin

прямолинейная крестовина straight

crossing прямолинейное движение straight

line motion

прямоточная линия direct-ow line прямоугольная балка box section

bolster

~ крестовина right-angle crossing ~ ферма с треугольной решеткой

half-lattice girder

~ шпала rectangular sleeper прямоугольное депо rectangular

shed

ПУЛ

~ пересечение right-angled crossing ~ сечение rectangular cross section

пуговка рессоры stop pin of spring пульмановский вагон pullman car пульсирующая подача pulsating

delivery

пульт console ~ дежурного console of person on duty ~ диспетчера dispatcher’s console ~ и табло управления диспетчера

remote-control machine

~ маршрутной централизации en-

trance-exit console

~ машиниста driver’s desk ~ оператора operator ‘s desk ~ управления benchboard ~ ~ диспетчера с табло control ma-

chine

~ ~ наклонного типа desk-like con-

sole panel

~ централизации interlocking panel пункт водоснабжения water station ~ выгрузки detraining point ~ выезда departure station ~ доставки delivery station ~ коммерческого осмотра station of

commercial inspection

~ назначения destination station ~ обгона overtaking point ~ обмена вагонами car interchange

point

~ остановки train stop ~ переработки контейнеров и по-

луприцепов intermodal terminal

~ погрузки loading terminal ~ приема груза goods receiving point ~ примыкания junction point ~ продажи железнодорожных би-

летов pasteboard booking point

~ разгрузки discharge terminal ~ смены поездных бригад crew

relief point

227

ПУН

~ технического обслуживания ва-

гонов car service station

~ ~ ~ локомотивов locomotive ser-

vice station

~ ~ осмотра check station ~ управления control unit ~ экипировки handling plant ~ ~ песком sand plant

пункты блокировки пути track inter-

locking

пуск в ход set to work ~ ~ ~ при помощи сжатого воздуха

air starting ~ при включённых реостатах rheo-

static method of starting ~ через автотрансформатор auto-

transformer starting

пускатель actuator ~ электродвигателя с сервомото-

ром motor starter пусковая жидкость primer uid ~ мощность starting duty ~ рукоятка starting handle ~ смесь starting mixture ~ характеристика torque-current

characteristic пусковое дизельное топливо

Diesel starting fuel

~ положение starting position ~ реле starting relay ~ сопротивление rheostat ~ усилие starting force пусковой вращающий момент

starting torque

~ двигатель starting motor ~ контактор contactor starter ~ механизм barring gear ~ период при большом первона-

чальном токе starting period at

high current input

~ реостат rheostatic starter пустотелая балка cellular girder

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ металлическая конструкция hol-

low metal work

пустотелое поперечное сечение

cellular section

пустотелый бетонный блок hollow

concrete block

~ вал hollow shaft путевая батарея track battery

~ блокировка block signalling ~ бригада track gang ~ вагонетка track trolley ~ дрезина trolley ~ записка train ticket ~ инфраструктура track infrastruc-

ture

~ казарма foreman house ~ коробка track box ~ лопата track shovel ~ машина track machine ~ ~ тяжелого типа rail-mounted track

laying machine

~ машинная станция track laying

machine station

~ педаль rail current switch ~ подкладка sole plate ~ решетка track skeleton ~ сигнализация wayside signalling ~ сигнальная педаль signal pedal ~ стрелка track switch ~ схема track plan ~ техника maintenance vehicles ~ шайба track washer ~ щека track sweeper ~ шпала track sleeper

путевка ticket for a group tour путевое заграждение track lock

~ звено track panel ~ развитие arrangement of tracks ~ ~ станции station layout ~ реле track relay ~ скрепление track fastening ~ сооружение track structure

228

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ табло track indicator ~ хозяйство track facilities путевой болт track bolt ~ выпрямитель track rectier ~ гаечный ключ hook bolt spanner ~ гравий track gravel

~ домкрат rail jack ~ дренаж track drainage

~ дроссель impedance bond ~ знак wayside signal ~ индуктор track magnet ~ ~ автостопа wayside coil ~ инструмент track instrument ~ ~ и оборудование permanent way

equipment

~ костыль spike ~ лист train list ~ листок машиниста route form of

engine driver

~ мастер foreman of gang ~ обход track patrolling ~ обходчик track patrolman ~ пост track ofce ~ прибор track apparatus ~ ~ системы поездного опознава-

ния track apparatus of train identi-

cation system

~ рабочий surface-man ~ ~-бригадир ganger ~ резонансный блок track resonat-

ing unit

~ рельс track rail ~ реостат limiting resistor ~ репер measurement point of the

track

~ светофор trafc guide lights ~ сигнал wayside signal ~ сигнальный знак wayside signal

marker

~ сторож track walker ~ струг spreader blade ~ съезд track cross-over

ПУТ

~ трансформатор track(-circuit)

transformer

~ указатель кривых alignment mark-

~ (жёсткий) упор xed buffer stop ~ шаблон gauge template ~ ~ с движками adjustable rail gage ~ шуруп screw track-spike ~ электрокран electric crane truck путевые вагонные весы track

scales

~ записи track notes ~ материалы track materials ~ работы permanent way work ~ рабочие maintenance force ~ устройства track side facility

путеец track maker путеизмеритель track measuring

device

путеизмерительная дрезина track

measuring car

~ тележка track measuring truck путеизмерительное устройство

track-measuring device

путеизмерительный вагон track

recording car

~ инструмент gauge testing device ~ прибор track gauge путейская бригада section gang ~ казарма section house путейский рабочий section man путеобходчик patrol man путеочиститель track-cleaner путеподъёмник track-raising ma-

chine

путеподъёмный механизм track

lifter

путепровод overbridge ~ на несколько путей multiple-track

overbridge

~ через ж. д. rails over crossing путеразборочный кран track-dis-

229

ПУТ

mantling crane

путеремонтная летучка на комби-

нированном ходу hybrid road-rail

track maintenance vehicle

путерихтовочная машина track-lin-

ing machine

путерихтовщик trackliner путеукладочная бригада rail-laying

gang

путеукладочный кран track panel

laying crane

~ поезд track laying train путеукладчик tracklaying machine путешествие trip пути для отстоя staging tracks ~ ~ поездов, отправляющихся на

запад westbound departure tracks ~ ~ производства ремонта под-

вижного состава repair tracks ~ отправления departure tracks ~ отстоя «больных» вагонов

cripple sidings ~ ~ пассажирских вагонов passen-

ger tracks

~ парка прибытия receiving tracks ~ подгорочного парка sorting sid-

ings

~ прибытия coming-in track ~ специального назначения tai-

lor-made tracks ~ южного направления southbound

tracks

~ ~ парка southbound tracks путь line ~ для аварийных вагонов rip track ~ ~ больных вагонов bad-order

track

~ ~ вывоза угля coal-carrying road ~ ~ мойки поезда train cleaning track ~ ~ пешеходов causeway

~ ~ погрузки и выгрузки loading and

unloading siding

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ ~ производства ремонта под-

вижного состава repair track

~ ~ ремонта вагонов car repair track ~ ~ ~ подвижного состава mainte-

nance siding

~ ~ тяжеловесных поездов track for

heavy trafc

~ ~ хранения колёсных пар wheel

storage area

~ из сварных рельсовых путей

continuous welded rail

~ на деревянных шпалах track on

wood sleepers

~ ~ железобетонном основании

track on concrete slab

~ ~ жесткорамных опорах rigid

frame permanent way

~, ~ котором вагоны ждут разгруз-

ки hold track

~ ~ отдельных опорах track with

rails carried on isolated supports

~ ~ поперечинах (шпалах) rails on

cross-sleepers

~ ~ пристани quay siding ~ ~ сортировочной горке hump

track

~ ~ щебеночном балласте track on

ballast bed

~ ~ сплошном подрельсовом ос-

новании slab track

~ ~ эстакаде high track ~, на котором вагоны ждут раз-

грузки hold track

~, ~ ~ выставляются повреждён-

ные вагоны bad-order track

~ надвига состава на сортировоч-

ную горку approach to the hamp

~ назначения destination track ~ неисправен по уровню и шабло-

ну track is out of line and surface

~ нормальной колеи standard-gauge

track

230

<<< < Предыдущая 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2223 / 4023 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]