Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
сверхурочная работа overtime work
свет сигнала signal light
световая мнемоническая схема
track chart indicator
~ схема mimic diagram
световод light wave guide cable
световое путевое табло illuminated
track indicator
~ табло control panel
световой сигнал light signal
~ ~ опасности danger light
~ ~ остановки stop lamp
~ фонарь skylight
светосхема путей сообщения
illuminated track diagram
светофильтр colour lter
светофор coloured light-signal
~, включаемый транспортным
средством vehicle actuated signal
~, регулируемый постовым операто-
ром manually controlled trafc signal
светофорная блокировка color light
signal blocking
~ линза signal lens
~ мачта signal post
~ сигнализация coloured light-
signalling
светофорное регулирование
coloured light-signal control
светофорный мостик coloured light-
signal bridge
~ отражатель collector light bafe
arrangement
светофоры, регулируемые по-
стовым оператором manually
controlled trafc signals
светящийся знак electric sign
~ указатель luminous index
свивание cabling
свидетельство о повреждении
(выгруженного товара) freight
damage certicate
СВО
свинцовая аккумуляторная решёт-
ка lead grid
~ вставка lead ller
~ оболочка lead chamber
~ перемычка lead connecting strip
~ перчатка main sleeve for multiple
joint
~ прокладка lead ller
свинчивание bolting on
свисток horn
~, подтверждающий принятие
машинистом сигнала авторегу-
лировки train control acknowledge
whistle
свободная видимость unobstructive
view
~ длина unbraced length
~ ось free axis
~ подвеска exible suspension
свободно сидящий на валу loose
on a shaft
~ стоящая распределительная до-
ска detached switch-board
~ тянущийся кабель trailing cable
свободное движение free
movement
~ положение автосцепки free
automatic coupler position
~ сечение clear opening
свободные места available
accomodation
свободный обзор unobstructive view
~ перегон clear line
~ пролёт clear span
~ промежуток clear space
~ путь unoccupied track
~ участок clear span
свод правил по эксплуатации
company’s rules and regulations
~ правил set of rules
~ строительных правил building
acts
261
СВО
сводная схема технологического
процесса aggregate ow diagram
сводчатое нижнее строение arched
substructure
своевременное обнаружение по-
вреждения timely revelation of a
fault
связный грунт cohesion soil
связочное железо bundle iron
связующая подстанция tie-station
связывающая соединительная
балка binder
связывающий фидер
interconnection tie
своевременное обнаружение по-
вреждения timely revelation of a
fault
связи остряков couplers of tongues
связка bale
связь внутри бригады intra-gang
communication
~ жесткости stiffening brace
~ между бригадой и поездом gang-
to-train communication
~ решетки web member
сгиб bent
сглаживание smoothing
сглаживающий контур smoother
сгонная гайка union screw-cap nut
~ муфта cap screw
сдавать груз в багаж book the
luggage
сданный в эксплуатацию opened
for trafc
сдача в эксплуатацию commission
for trafc
~ вагонов (поездов) по междорож-
ным стыкам interrailroad car
(train) commission
~ груза в багажное отделение
freight commission to luggage
space
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
сдвиг габарита clearance distortion
~ груза load shift
~ по времени, обусловленный
инерцией distance-velocity lag
~ ~ ~, ~ мёртвым ходом distance-
velocity lag
~ пути warping of the track
~ шины creep of tyre
~ щёток brush lead
сдвижка пути shifting of the track
сдвижная занавеска movable
(window) curtain
сдвоенная балка twin girder
~ грузовая операция double cargo
operation
~ двухосная тележка double two-
axle bogie
~ опора double pole
~ стрелка double switch
~ шпала double sleep
сдвоенное гнездо twin jack
~ купе double bedroom
сдвоенные операции double-run
operations
~ стрелки cap switch
сдвоенный поезд twin train
~ рычаг double lever
~ состав double trainset
~ столб double pole
~ стрелочный перевод tandem
turnout
себестоимость перевозок trafc
handling cost
сегментация транспортного рынка
transport market segmentation
седло supporting saddle
~ для провода saddle cleat
~ ~ ушка supporting saddle for lug
~ крестовины crossing saddle
~ пружины spring cushion
сезонные колебания режима сто-
ка seasonal pattern of ow
262
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ пиковые перевозки short seasonal
peaks
сезонный билет seasonal ticket
~ ~ сроком действия на одну не-
делю seasonal ticket with weekly
period of validity
~ рабочий seasonal worker
~ тариф on-season fare
сейсмостойкая конструкция anti-
earthquake reinforcement
сектор рычага реверса reverse
lever quadrant
секторное реле sector-type relay
секционирование electric
sectionalization
~ контактной сети catenary
sectionalizing
секционирующее устройство
sectionalizing arrangement
секционная стойка section pillar
секционное размыкание маршрута
sectional released route locking
секционный выключатель section
switch
~ изолятор track section insulator
~ ~ с воздушным промежутком air-
insulated section insulator
~ конвейер apron conveyer
~ промежуток section gap
~ разъединитель sectionalizer
~ участок контактного провода
trolley line section
~ шинный выключатель bus-bar
sectionalizing switch
~ ~ разъединитель bus-bar
sectionalizing switch
секция (подвижного состава)
multiple unit train
~ (тепловоза) без поста управле-
ния (с силовым оборудованием)
B-unit
~ обмотки якоря armature coil
СЕР
~ (локомотива) с постом управле-
ния A-unit of locomotive
~ тепловоза (локомотива) b-unit
~ ~ с постом управления a-unit
селевой поток mud stream
селективная диспетчерская систе-
ма selecting dispatching
селекторная связь selection
communication
селекторный телефон talk-back
speaker
сель mud ow
семафор semaphore
семафорная мачта signal post
семафорное крыло signal blade
семафорные очки с тремя стёкла-
ми three-light spectacles
семафорный контакт arm contact
~ повторитель arm repeater
~ привод signal machine
~ ~ с расцепляющим механизмом
signal machine with disengage
~ столб dolly
семейство кривых set of curves
сепаратор подшипника ball cage
~ шарикового подшипника spacing
cage
серводвигатель starting motor
сервомеханизм servicing gear
сердечник tongue piece
~ кабеля cable core
~ крестовины tongue piece
~ ~ стрелочного перевода common
crossing
~ сборной крестовины built-up
crossing
~ стрелочной крестовины wing rail
середина пролёта midspan
серёжка остряка switch lug
~ стрелочного остряка point lug
серёжки остряков стрелочного пе-
ревода tongue attachment
263
СЕР
сериесная обмотка возбуждения
series eld
~ характеристика drooping speed
characteristic
сериесный двигатель series
commutator motor
~ ~ однофазного тока single-phase
a-c series motor
серия локомотивов locomotive
family
~, номер и инициалы железной
дороги приписки number and
initials of owner (proprietor) railway
серповидная стропильная ферма
crescent roof truss
сертификация контейнеров
inspection certication of containers
~ транспортно-экспедиционных
услуг forwarding inspection
certication
серьга screw link
~ винтовой оттяжки screw link
~ висячего замка shackle of padlock
~ подвески skyhook link
~ рессоры bow spring link
~ с болтом clivers
~ с двусторонним креплением гай-
ками double bolted shackle
серьгообразный болт U-bolt
серьезная неисправность severe
error
сетевая погрузка network loading
сетевое расписание ofcial railway
guide
сетевой приёмник all-mains receiver
сетевые работы line work
сетка wire netting
~ всасывающего отверстия air
strainer
~ трещин alligatoring
сетчатая арматура mesh
reinforcement
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
сетчатое ограждение enclosing
grilles
сеть воздушных линий overhead
system
~ городских ж. д. metropolitan
railway system
~ ж. д. railway network
~ избирательной связи selective
network
~ парковых путей body track system
~ проводов wire circuit
~ рельсовых путей trackage
~ с двумя контактными проводами
double-contact wire system
~ сильного тока mains
~ электрифицированных ж. д.
electried railway network
сечение горизонталей vertical
intervals
~ канавы channel capacity
~ кольца annular area
сжатая арматура compression
reinforcement
~ полка compression ange
сжатый арматурный стержень
compressional bar
~ воздух compressed air
~ пояс compression ange
~ раскос compression diagonal
~ решётчатый элемент laced strut
~ стержень compression link
~ элемент compressional member
сжигание нефти additional ring with
oil
сжимающая пружина creep spring
сжимающий винт compression
screw
сзади at rear
сигнал bell
~ «вперед» advance signal
~ «остановись на расстоянии»
stop-distant signal
264
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ «приближение с малой скоро-
стью» approach slow aspect
~ «путь закрыт» danger signal
~ «путь свободен» clear signal
~ «следуй» proceed signal
~ «следуй, перегон свободен»
clear-proceed indication
~ «следуй с остановкой у сле-
дующего сигнала» signal
“proceed with stop against next
signal”
~ «снизить скорость» slow clear
signal
~ «стоп» danger signal
~ бдительности acknowledging
signal
~ блок-участка block-section signal
~ враждебного маршрута conicting
signal
~ головы поезда three light train
indication
~ движения с ограниченной скоро-
стью limited clear signal
~ действия электрического тор-
моза signal electric(al) brake
incidence
~, действующий через определён-
ный промежуток времени signal
through a certain period of time
~ для горочного локомотива
trimmer signal
~ ~ занятия разъездного пути take
siding indicator
~ ~ ограждения поезда signal for
protection of train
~ ~ переездов grade crossing signal
~ ~ следования по неправильному
пути order to running on a wrong
track
~ заднего хода back-up signal
~ занятости busy tone signal
~ ~ пути track occupance indication
СИГ
~, извещающий о выходе поезда
с соседней станции train starting
signal
~ между входным и предупреди-
тельным сигналами outer home
signal
~ на мачте high signal
~ ~ мостике suspended signal
~ ~ перегоне wayside signal
~ ~ фиксированной частоте xed
cycle signal
~ негабаритности smash signal
~ о занятости перегона block
occupancy indication
~ о занятости пути track occupancy
indication
~ об отправлении поезда starting
signal
~ ограждения поезда train protecting
signal
~ ~ путевых работ place of trackwork
protecting signal
~ ограничения скорости до бли-
жайшего сигнала approach-
medium signal
~ окончания передачи end signal
~ ~ соединения end of impulsing
signal
~ осаживания backing signal
~ остановки stop signal
~ ~ с последующим проходом stop
and proceed signal
~ отправления departure signal
~ петардой detonating signal
~, подаваемый расположением ог-
ней position light signal
~, ~ рожком horn signal
~, ~ флажком ag signal
~ подтверждения acknowledgement
signal
~ пожара re alarm
~ приближения approach signal
265
СИГ
~ прикрытия holding signal
~ ~ пересечения железных дорог
на одном уровне home signal
~ при плохой видимости (вслед-
ствие тумана) low visibility signal
~ проблесковым огнем ashing
indication
~ прохода proceed signal
~ ~ с ограниченной скоростью
medium approach signal
~ с указанием о свободности толь-
ко одного блок-участка signal
with an indication of just one idle
block presence
~ светофора signal colour light
~ семафора color light signal
~ сквозного прохода through signal
~ снижения скорости slow-speed
signal
~ тихого хода caution signal
~ тревоги alarm indication
~, управляемый с аппарата дис-
петчерской централизации ctc
controlled signal
~, установленный на пути track
signal
сигнализационный прибор alarm
device
~ щит alarm panel
сигнализация signalisation
~ для следования по неправиль-
ному пути signalling for wrong rail
movement
~ о неисправности fault signalling
~ о перегреве подшипника bearing
alarm
~ при движении по неправильно-
му пути reverse trafc signalling
~ с многоблочным разграничени-
ем multiple block signalling
~ цветными огнями coloured light-
signal
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
сигнализованный переезд
signalling (level) crossing
сигнализировать флажком ag
signalling
сигналист agman
~ блок-поста block post keeper
сигналы отражённого типа reector
signs
~, регулирующие скорость поезда
speed-control signalling
сигнальная авторегулировка
automatic control of signal
~ аппаратура signalling gear
~ будка signal box
~ вызывная кнопка call bell-button
~ головка (светофора) signal head
~ кнопка signal knob
~ консоль signal cantilever
~ лампа signal lamp
~ ~ буксования колёс wheel slip light
~ линза signal lens
~ мачта signal pole
~ петарда torpedo
~ стойка signal post
~ установка signal location
~ шина signal wire
сигнальное извещение signal indi-
cation
~ оборудование signal equipment
~ очко signal eld
~ реле control relay
~ устройство signalling arrangement
сигнальные очки (семафора) light
signal spectacles
~ стёкла (семафора) roundels
~ цепи arrangement wires
сигнальный выпрямитель signal
rectier
~ диск disc signal
~ ~ в разрешающем положении tail
disk
~ жезл signal rod
266
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ звонок bell signal
~ знак mark
~ ~ запрещения дальнейшего
маневрового передвижения
до получения разрешения
от сигналиста sign prohibit-
ing further shunting movement
before receiving approval from
signalman
~ ~ подачи свистка sign of ling a
hooter
~ колокол alarm bell
~ контроллер signal controller
~ мостик signal bridge
~ огонь warning light
~ ~ маршрута по отклонённым
стрелкам diverging route light
~ отросток замка автосцепки visual
coupling indicator
~ повторитель signal repeater
~ пост signal post
~ прибор signal device
~ провод signal wire
~ рожок signal horn
~ свисток hooter
~ ток marking current
~ указательный огонь signal indica-
tion light
~ факел signal torch
~ флажок signal ag
~ фонарь signal lamp
~ шкаф signal case
~ щит signal disk
~ ~ снижения скорости speed-lower-
ing signal disk
~ ~, предупреждающий об опасно-
сти alerting signboard
~ ящик signal case
сигнальщик wigwagger
сиденье без регулировки non-ad-
justable seat
~ машиниста motorman’s seat
СИЛ
~ помощника машиниста reman’s
seat
~, расположенное по продольной
оси seat in the longitudinal axis
~ с перекидной спинкой turn-over
seat
~ с регулировкой наклона спинки
tilting seat
сидячее место sitting accommoda-
tion
сила инерции d’alembert’s force
~ оттормаживания pulling force
~ предварительного натяжения
pre-loading force
~ прижатия накладки к рельсу ade-
quate pressure of the sh-plate
~ рихтовки рельсов rail lining force
~ сцепления adhesion power
~ торможения brake force
~ трения force of friction
~ ~ в накладках sh friction
~ тяги traction effort
~ ~ брутто gross train load
~ ~ локомотива locomotive power
~ ~ на крюке (локомотива) effective
tractive effort
~ ~ ~ ободе колеса rail tractive effort
~ ~ ~ подъёме climbing power
~ ~ при трогании с места starting
tractive effort
~, удерживающая остряк в край-
нем положении force retaining
the tonques in the closed position
силовая пружина power spring
силовой кабель power cable
~ кран mechanical crane
~ провод main lead
~ стрелочный привод switch ma-
chine
~ трансформатор main transformer
сильно загрязнённый балласт
badly fouled ballast
267
СИЛ
~ нагруженный фидер большого
сечения heavy feeder
~ повреждённый путь badly fouled
track
~ прокатанный гребень бандажа
sharp ange
сильный износ severe wear
~ оползень bad slip
симметрированный кабель bal-
anced cable
симметрирующая цепь balancing
network
симметричная двойная стрелка
symmetrical three-throw turnout
~ двухпроводная линия balanced
pair
~ стрелка symmetrical turnout
симметричное ответвление пути
symmetrical branching off
симметричный ламповый усили-
тель balanced valve amplier
~ стрелочный перевод symmetrical
turnout
система аварийной сигнализации
warning system
~ автоблокировки automatic block
system
~ ~, ограждающая поезд двумя
красными проходными сигна-
лами double-red indication system
~ автоматизированного ведения
графика исполненного движе-
ния automated system of the exe-
cuted time-table conducting
~ ~ проектирования cad system
~ автоматического опознавания
поездов automatic train identi-
cation
~ ~ регулирования скорости dis-
played speed system
~ безопасности security arrangement
~ блокировки block signal system
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ вентиляции тяговых двигателей
traction motor ventilating system
~ водоснабжения water distribution
system
~ выбора вариантов организации
вагонопотоков alternative choice
of car trafc organisation
~ вызова с помощью сигнального
звонка call-bell system
~ выправки пути track lining system
~ горочной автоматической цен-
трализации automatic switching
system
~ ~ централизации route-selection
machine
~ движения по приказам диспетче-
ра train order system
~ ~ поездов с разграничением по
блок-участку space interval sys-
tem
~ ~ точно по графику dead
reckoning
~ двусторонней диспетчерской
связи talk-back speaker system
~ дистанционного контроля ис-
правности вагонов remote moni-
toring system of wagons order
~ ~ управления remote control sys-
tem
~ доставки грузов от места от-
правки грузов на склад или на
дом получателю door-to-door
service
~ дренажа с разветвляющимися
каналами arterial drainage
~ зависимости interlocking gear
~ звуковых сигналов whistle code
~ индикации скорости displayed
speed system
~ информации о подходе поездов
train announcing system
~ кабеля cable assembly
268
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ колесо-рельс wheel-rail system
~ кольцевой езды turn-around ser-
vice
~ комплексных локомотивных
устройств безопасности system
of integrated locomotive security
devices
~ контроля бодрствования маши-
ниста driver’s vigilance system
~ ~, диагностики и управления
train control and monitoring system
~ ~ ж.-д. путей rail control system
~ ~ нагрева букс пассажирских ва-
гонов inspection system of coach
axle-bearing heating
~ многократного использования
материалов верхнего строения
пути system of multiple use of per-
manent-way materials
~ (электрической тяги) на пере-
менном токе alternating current
system
~ наклона кузова в кривой banking
system
~ напольного мониторинга дви-
жения поезда wayside train
monitoring system
~ непосредственного управления
direct control system
~ обеспечения безопасности дви-
жения movement safety system
~ отчётности business control system
~ перегревателя type of superheater
~ перегрузки контейнеров container
transfer system
~ переездной сигнализации level
crossing signalling system
~ переменного тока a.c.-system
~ питания централизации power
system of point and signal opera-
tion
~ пневматической передачи pneu-
СИС
matic tube system
~ подачи supply system
~ подбивки tamping system
~ подвески контактной сети cate-
nary suspension system
~ ~ с гибкой поперечиной span-
drel-wire construction
~ ~ с центральными опорами cen-
tre pole spanwire construction
~ поддомкрачивания jacking system
~ подмостей scaffolding system
~ полуавтоматической блокировки
controlled manual system
~ пономерного учета, контроля
дислокации, анализа использования и регулирования вагонного парка control system for
numerical accounting
~ постоянного тока constant current
system
~ путевого развития track system
~ путевой блокировки block working
system
~ работы локомотивных бригад
system of engine crew work
~ путей для отстоя локомотивов
locomotive holding track system
~ разгрузочных желобов discharg-
ing troughing
~ регулирования возбуждения eld
adjustment system
~ ~ торможения control system of
braking
~ рессорного подвешивания spring
equalizing system
~ решётчатых ферм cancellation
~ ручной блокировки manual block-
ing system
~ с двойным напряжением du-
al-voltage operation
~ с двумя контактными проводами
double-trolley system
269
СИТ
~ с действием в двух направлени-
ях two-way system
~ с контактным рельсом system
with contact rail
~ с нормальной незамкнутой
цепью open circuit system
~ с осевым генератором axle gen-
erator system
~ с релейной блокировкой relay
interlocking system
~ с чередующимся блокировани-
ем alternate block system
~ сбора и доставки грузов pick-up-
and-delivery service
~ светофоров «зеленая волна» co-
ordinated trafc signalization
~ сигнализации для трёхблочного
разграничения three-block signal
system
~ скоростной авторегулировки
speed control system
~ ~ сигнализации speed signalling
system
~ служебного тормоза service brake
system
~ смазки двигателя engine lubricat-
ing system
~ ~ и охлаждения тепловоза lu-
bricooling system of diesel loco-
motive
~ ~ самотёком gravity lubrication
~ стрелочных переводов system of
switches
~ счётчика осей axle counter system
~ телевизионного видеоконтроля
television video surveillance system
~ токоснимания с жёлобом между
ходовыми рельсами centre slot
system
~ точечного воздействия intermit-
tent control system
~ тракционных (деповских) путей
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
through line system
~ тревожной сигнализации air sys-
tem
~ тяги haulage system
~ ~ с третьим рельсом third-rail
system
~ тягового энергоснабжения trac-
tion power system
~ управления control system
~ ~ движением поездов train move-
ments controlling system
~ ~ на перегоне stage control system
~ ~ подвижных единиц multiple-unit
controlling system
~ ~ поездами system of directing
trains
~ ~ сортировочными операциями
classication process control system
~ ~ электропневматическими кон-
такторами control system of elec-
tropneumatic contactor
~ фирменного транспортного об-
служивания corporate transporta-
tion system
~ централизации interlocking system
~ ~ с накоплением маршрутов stor-
age-route system
~ эксплуатации method of operation
~ электрической звуковой сигна-
лизации electric(al) acoustic sig-
nalling system
~ ~ тяги three-phase continuous cur-
rent system
~ ~ ~ с использованием рельсов
в качестве обратного провода
track return system
~ энергоснабжения power service
~ жизнеобеспечения пассажирско-
го вагона life support system of
coach
ситовый анализ screen analysis
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]