Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3839 / 4039 40 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

портативный portable port после обработки after treatment AT ~ предъявления after sight a/s ~ срока after date a/d последовательно-параллельное

управление series-parallel control

spc

~-параллельный, смешанный se-

ries-parallel sp

пост дистанционного управления

remote control ofﬁce RСО поставка против платежа delivery

versus payment DPV, DVP

поставленный delivered deld. поставлено с оплатой пошлины

delivery duty paid DDP постоянная времени time constant

L/R, T

постоянное давление constant

pressure Cp постоянный ток continuous current,

direct current CС, cс, dс

постскриптум Postscript PS поступило в продажу on sale O/S посылка package pkg, pkge потолок ceiling CLG, clg права машиниста brevet brev. правило regulation Reg, reg правосторонний right hand RH правый right-hand RH, rh правый (обозначение сигнала право-

го конца станции) right R предварительный технический ос-

мотр preliminary engineering in-

spection PEI

предел boundary bd ~ прочности на изгиб modulus of rup-

ture MR, MR ~ ~ ~ разрыв или растяжение ultimate

tensile strength UTS ~ ~ ~ растяжение tensile strength

tens. str.

ПРИ

~ ~ при растяжении ultimate tensile

strength UTS

~ текучести yield point, yield strength

YP, yp, ys

~ упругости elastic limit EL ~ ~ при сдвиге elastic limit under

shear EL

~ ~ ~ сжатии elastic limit under com-

pression EL

предельно допустимая концентрация

загрязнений в воздухе производственного помещения threshold

limit value TLV

предложение clause CL, cl предназначенный assigned asgd предъявительный вексель bill of sight

B/st

предъявительская тратта cash order

прежние условия old terms o/t преобразователь частоты frequency

changer FС

претензия claim CL, cl прибор apparatus, device aрр, dev ~ для обнаружения места поврежде-

ния в кабельных линиях cable-

fault locator CFL

~ омического сопротивления в элек-

трической цепи resistor R приборы equipment eq, eqpt, eqp прибыль и убыток proﬁt and loss P&L ~ на капитал return on capital ROC ~ ~ (инвестированный) капитал re-

turn on invested capital ROIC ~ ~ акционерный капитал return on

shareholders’ funds ROSF

~ на собственный акционерный ка-

питал return on equity ROE приглашение принять участие в тор-

гах или переговорах о выдаче

подряда invitation for bids IFB пригонка adjustment adj

381

ПРИ

пригородный пассажирский вагон

passenger car PA

приёмка acceptance acc приёмник receiver R, RCVR ~; радиоприёмник reception set R признак ﬂag g приложение(я) enclosure Enc., Encl. приложенный enclosed Enc., Encl. принадлежащий частному лицу

proprietary pty

принятие acceptance acc присваивать assign asg присоединение junction J приспособление device dev приспособленный appropriate, assort-

ed apt, asstd

приток свежего воздуха fresh air in-

take FAI

притязание claim CL, cl пробивное напряжение breakdown

voltage BDV

проблесковый (о сигнальном огне)

ﬂashing FLG

~ желтый огонь ﬂashing yellow aspect

~ зелёный огонь ﬂashing green aspect

~ красный огонь ﬂashing red aspect

пробный экземпляр specimen spec проверка в диалоговом режиме on-

line testing OLT

провод корпуса штепселя S-wire,

sleeve wire Sw

проводник conductor condr. проволочный wire-wound ww продается on sale O/S продолжительность ремонта обо-

рудования equipment repair time

ERT

проект draft Dft. ~ в ходе разработки work-in-progress

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

WIP

прожектор searchlight SL производительность efﬁciency Е ~ труда в человеко-часах production

per man-hour p.m.h.

~; мощность capacity cpty производство manufacturing mfg прокатанный без наклёпа rolled

strong Rs

промежуток air gap ag промежуточная частота intermediate

frequency IF, if

промежуточное давление intermedi-

ate pressure ip

промежуточный усилитель мощности

intermediate power ampliﬁer IPA промышленное телевидение industri-

al television ITV

пропитка для придания водонепро-

ницаемости waterprooﬁng wpfg просвет clearance CL, cl, clr простой однополюсный (о переклю-

чателе) single-pole, single-throw

SPST, spst

~ рубящий выключатель single throw

switch ST против часовой стрелки counterclock-

wise ccw

противовес counterweight ctwt противодавление back pressure BР,

bр

противоположный reverse rev. противошерстная стрелка facing

point FP противоэлектродвижущая сила back

electromotive force, counter electro-

motive force bemf, cеm, b. e. m. f.

профиль section SECT процент влажности percentage of

moisture pсm прочность на разрыв tensile strength

tens str, ts

382

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ растяжение tensile strength tens.

str.

пружина spring SP прямого действия direct acting da,

d. a.

прямой direct dct прямой нагрев direct heating DH публичная компания с ограниченной

ответственностью public limited

company PLC, plc

пудлинговое железо wrought iron WI пульсирующий ток pulsating current

пульт board BD пульт оператора console cb, cnsl ~ управления control board cb, cnsl пункт entry, clause ent, CL, cl ~ патентной формулы claim CL, cl ~ первой помощи emergency room

~ продажи point of sale POS путевой шаб лон track gauge TG, tg ~ шаблон (ж. д.) track gauge tg, t. g. путь track T, trk пята свода abutment abut

работа вручную manual operation

MANOP

работающий без конденсации non-

condensing nс

работоспособность и надежность

functioning and reliability F&R

рабочая группа Working Group WG ~ станция workstation WKS рабочее давление working pressure

~ напряжение wave working voltage

равно нулю equal zero E/Z радиан radian radn

РАС

радиочастота radio frequency Rf, rf радиус radius R, r раз в два дня every other day e.o.d. разбег acceleration acc разветвительная муфта junction

box JВ

разгон acceleration acc размах колебаний double-amplitude

peak dap

размер gauge, dimension G, dim. разность высот difference in height

~ потенциалов potential difference pd разных сортов assorted asstd разомкнут — замкнут (о выключа-

теле) open-closed oс разомкнутая цепь open circuit o/с разомкнутый open circuited oс разрабатываемый проект work-in-

progress WIP

разрез quarry, section Qy, SECT разрешение на проведение капи-

тального ремонта overhaul work

authorization OWA

разрыв breakage br разъединитель circuit breaker, discon-

necting switch cb, DS раскрытие трещины crack opening

displacement COD

расписка voucher vou. ~ в получении acknowledgment re-

ceipt AR

расстояние distance dist, DX раструбный (о соединении) bell and

spigot B&S

растяжение expansion eхр расходы expenses exps, exs расчёт account acc расчетная продолжительность ре-

монта estimated repair time ERT ~ средняя наработка между отказа-

ми estimated mean time between

383

РАС

failures EMTBF

~ формула design formula df расчётное время возвращения esti-

mated time of return ETR

~ ~ отправления estimated time of

depature ETD

~ ~ прибытия estimated time of arrival

ETA

расчетный срок службы design-to-life

cycle DTLC

расширение extension ext, eхр реальный вес нетто actual net weight

a.n.wt.

регулирование control ctrl, cntrl регулировка adjustment adj регулярный ремонт regular overhaul

ROH

регулятор regulator, control Reg, reg,

ctrl, cntrl

~ напряжения voltage regulator VR резерв standby sby резервная система питания standby

power system SPS

резервное запасное оборудование

standby sby

резервный standby sby резервуар container CO резиновая изоляция rubber insulation

резьба thread thd ~ Витворта, дюймовая резьба

Whitworth thread wt

рейка lath lth реле relay R, ry ~ обратного тока reverse relay, re-

verse-current relay RR, rr, rсr

~ переведённого положения стрелки

reverse relay RR

~ перегрузки overload relay or ~ ~ с выдержкой времени overload

time relay OТR

~ переменного тока alternating-cur-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

rent relay aс rel ~ пожарной сигнализации ﬁre protec-

tion relay FPR ~ с замедлением на отпадание slow-

release relay SR

ремонт и техническое обслуживание

repair and maintenance r&m

ремонтопригодность и надежность

maintainability and reliability M&R рентабельность return on invested

capital, return on assets ROIC,

ROA

~ акционерного капитала return on

shareholders’ funds ROSF ~ инвестиций return on investment

ROI

~ капиталовложений return on invest-

ment ROI ~ оборотных активов return on current

assets ROCA

~ собственного акционерного капита-

ла return on equity ROE ~ (доходность) инвестированного ка-

питала return on capital ROC репер bench mark bm репродуктор loudspeaker LS, spkr рисунок layout, drawing l/o, dwg роликовый подшипник roller bear-

ing rb

ртутный выпрямитель mercury-arc

rectiﬁer mar

рубильник single throw switch ST руководитель manager MGR, Mgr ~ технического отдела chief technical

ofﬁcer CTO

руководство handbook Hdbk, hdbk ~ по планированию технического

обслуживания maintenance plan-

ning data manual, maintenance

planning manual MPDM, MPM

~ ~ профилактическому техниче-

скому обслуживанию periodic

384

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

maintenance requirements manual

PMRM

~ ~ техническому обслуживанию

maintenance procedures memorandum MPM

~ ~ эксплуатации guide to operations

GTO

румб bearing brg ручная операция manual operation

MANOP

ручное регулирование hand control

HС

~ управление hand control HС рыночная стоимость market value m.v.

с автоматической подачей self-feed-

ing sf

с воздушным охлаждением air-cooled

с естественным воздушным охлаж-

дением air natural cooled AN

с закалённой поверхностью sur-

face-hardened SH

с конусом на одном конце bevel one

end BOE

с левым ходом left-hand LH с ограниченной ответственностью

(компания) limited Ltd

с ограниченной ответственностью

(об акционерном обществе)

limited Ltd

с оплатой затрат плюс установлен-

ное вознаграждение Cost Plus

Fixed Fee CPFF

с погрузкой в вагон free on саr fос с погрузкой в железнодорожный ва-

гон free on rail for

с погрузкой и доставкой на место

pick-up and delivery PUD

с правой резьбой right-hand RH, rh

СВА

с правым ходом right-hand RH, rh с прорезиненной или резиновой об-

моткой rubber covered rс, r. c. с прорезиненной или резиновой обо-

лочкой rubber-covered rс, r. c. с разрывом (дуги) в воздухе air-break

с резиновой изоляцией rubber

covered RС

с резиновой изоляцией и оплёткой

rubber-covered, braided r с b

с резиновой изоляцией и оплёткой,

атмосферостойкий rubber-cov-

ered, braided, weather-proof r с

b w p

с резьбой на обоих концах thread on

both ends TOBE

с соединенными на болтах двойны-

ми фланцами companion ﬂanges

bolted on CFBO

с соединительным фланцем на од-

ном конце companion ﬂange on

one end CFOE с центральным шпунтом dressed and

centre matched D & CM с шёлковой изоляцией silk covered

SС

салон-вагон parlor coach PBC самовывоз ex works EXW самого высшего качества extra best

best EBB

самодвижущийся self-propelled SP самозамыкающее реле пожарной

сигнализации ﬁre protection stick

relay FPSR самопишущий вольтметр graphic re-

cording voltmeter gv

самоходный self-propelled SP сборка ﬁtting Fit, ftg сборник инструкций по капитальному

ремонту handbook of overhaul

instructions HOI

385

СВА

сборочный чертеж general assembly

drawing g. a. d., gad

сваренный встык butt-welded bw сварка welding w сварное раструбное соединение bell

and bell B&B

сварочная сталь mild steel ms сверхвысокая частота superhigh fre-

quency SHF, shf

сверхвысокое напряжение extra-high

tension eht

~ напряжение (эл.) extra-high voltage

ehv

светлое время суток daylight saving

time DST

свидетельство brevet, certiﬁcate

brev., ctf

~ о происхождении certiﬁcate of origin

связка bundle bd, bdl связь bond, communication bd, comm сегментная арка segmental arch

segl. a.

секущая secant sec секции sections SS ~ (тепловоза, электровоза), в кузо-

ве которой расположено вспомогательное оборудование A-unit A

~ дизель-механического поезда

diesel mechanical multiple unit

DMMU

~ дизель-электрического поезда die-

sel electric multiple unit DEMU

середина centre ctr ~ проезжей части middle-of-the-road

MOR

серийный номер mark mk. сертификат certiﬁcate ctf сетка grid G сечение section SECT сечения sections SS сигнал тревоги emergency call EС

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

сигнальный знак «стой при красном

огне» stop on red signal SRS сила тяги tractive effort te ~ ~ на крюке (л. с.) draw bar horse

power DBHP

силовая установка propulsion PROP силовой блок power unit PU сильная пупинизация heavy loading HL система автоматизированного про-

ектирования, САПР automated

design engineering, computer-

aided design system, interactive

graphics system ADE, CADS,

LGS

~ автоматической обработки данных

automatic data processing system

ADPS

~ ~ остановки или снижения скоро-

сти automatic train protection ATP ~ бесперебойного электропитания

Uninterruptible Power Supply UPS

~ контроля и оповещения об авариях

alarm monitoring and reporting

system AMRS

~ маршрутной централизации с

установкой маршрута нажатием

одной кнопки one-control switch

system OCS

~ предотвращения приема двух

поездов на один путь automatic

train protection ATP

~ проведения испытаний для под-

тверждения технических харак-

теристик certiﬁcation test system

CERT

~ сбора данных data acquisition sys-

tem DAS ~ ~ ~ о дефектах defect data collec-

tion system DDCS

~ ультразвукового контроля отвер-

стий bore ultrasonic control sys-

tem BUCS

386

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

систематизированный assorted asstd скидка discount Dis, Disct, dis ~ с цены (товара) discount Dis,

Disct, dis

складирование и транспортировка

с помощью ЭВМ computer-aided

storage and transportation CAST

скольжение slip S скоростная авторегулировка auto-

matic train control AТС

скоростной high-speed HS скорость velocity vel скошенный chamfered chfd скругление radius RR слабый ток light current LС служебный вагон private car PV смазочное масло lubricating oil lо, l. о. смазочный материал с противоза-

дирной присадкой extreme pres-

sure lubricant eр

смена changeover CO смесь compound cmpd смешанный assorted asstd смотри на обороте Please Turn Over

PTO

смотровой колодец manhole, discon-

necting manhole MH, dm

снабжение электроэнергией power

supply PS

со свинцовой оболочкой lead coated

LС

~ скосами на обоих концах bevel both

ends BBE

~ скосом на одном конце bevel one

end BOE

~ снятой фаской chamfered chfd ~ стальным сердечником steel cored SС собственный вес dead load dl, dw Совет директоров Board of Directors

BOD

согласование adjustment adj соглашение о конфиденциальности

СРЕ

non-disclosure agreement NDA соединение bond, junction, compound

bd, J, cmpd

~ посредством гнезда jack connection JС соединительная труба connecting

tube c/t соединительное устройство junction

device J

сообщение communication comm соответствующий appropriate, assort-

ed apt, asstd

сопровождение accompaniment acc сопротивление resistance R, r, res ~ изоляции insulation resistance ir ~ скольжению sliding resistance SR сортамент gauge ga ~ проволоки и проводов wire gage wg состав compound cmpd состояние condition cnd спальный вагон coach-sleeping car PAS ~ ~ с отдельными купе sleeping car PS спецификация speciﬁcation spec список материалов bill of materials B/M ~ пассажиров waybill WB сплошная балка plain girder PS справочник book of reference, hand-

book BR, Hdbk, hdbk

~ железнодорожных станций с рас-

писанием поездов ABC справочное издание book of refer-

ence BR

сравни compare cp. среднее время mean time MT ~ ~ между операциями технического

обслуживания average time be-

tween maintenance ATBM

~ давление medium pressure mp ~ индикаторное давление indicated

mean effective pressure imep

~ напряжение medium voltage MV ~ эффективное давление mean ef-

fective pressure mep, mp

387

СРЕ

~ ~ тормозное давление brake mean

effective pressure BMEP

средний межремонтный период av-

erage time between maintenance

ATBM

средняя глубина average depth ad ~ длина витка mean length of turn mlt ~ линия mid line, center line ml, m. l., cl ~ наработка до ремонта mean time to

repair MTTR

~ ~ между капитальными ремонтами

mean time between overhauls

MTBO

~ ~ на отказ average time between

failures ATBF

~ продолжительность испытаний av-

erage run length ARL

~ разность температур mean tem-

perature difference MTD

~ частота medium frequency MF ~ эффективная мощность mean ef-

fective horsepower mehp

средство пакетирования грузов unit

load device ULD

срок эксплуатационной готовности

оборудования equipment ready

date EQRD

срочная доставка (корреспонденции)

special delivery SD

срочный forward, prompt, urgent fwd.,

ppt, urgt

сталеалюминиевый провод alumini-

um cable steel reinforced ACSR

стальной проволочный канат steel

wire rope swr

~ прокат rolled steel rs ~ трос steel wire rope swr стандарт standard std стандартная медная проволока

standard copper wire SСW

стандартное обозначение багажного

вагона baggage (ам.) B

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ обозначение вагона-ресторана

(ам.) DD

~ отклонение standard deviation SD стандартный двутавровый профиль

rolled steel joist RSJ ~ порядок действий standard operat-

ing procedure SOP

стандарты и рекомендации по их

применению standards and rec-

ommended practices SARPS

станция Station Sta статья entry ent ~ (договора, контракта) clause CL, cl стационарный ﬁxed fxd стенд для динамических испыта-

ний dynamic docking test system

DDTS

степень сжатия compression ratio CR, cr ~ упругости degree of elasticity DE стержень rod rd. стоечно-балочная конструкция post

and girder P&G стоимость заготовок cost of raw mate-

rial CMAT стоимость исходного материала cost

of raw material CMAT

~ топлива cost of fuel COF столб с указанием расстояния в ми-

лях mile post MР столбец column col. сточная труба soil pipe sp страница Page PG страхование от всех рисков against

all risks A.A.R.

страховая компания underwriter UW страховое свидетельство certiﬁcate

of insurance c/i, C/I страховой полис certiﬁcate of insur-

ance c/i, C/I

страховщик underwriter UW стрелочный приводозамыкатель

switch-lock-movement SLM

388

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

строганый dressed and centre

matched D & CM

строение building bdg стык дорог road junction RJ стык ж. д. junction jct., jctn сумма tally tly сухой термометр dry bulb DB сферическое фланцевое соединение

ball and ﬂange B&F

схема circuit cct ~ расположения layout l/o ~ соединений wiring diagram, diagram

of connection wd, d of с

схематический чертеж sketch SK сцепление bond bd счет count, invoice, account cnt, inv,

acc

~ дебиторов account receivable A/R ~ за фрахт freight bill FB, Fb ~ кредиторов account payable A/P ~ платежей в рассрочку deferred ac-

count def.

~-фактура invoice inv счетная схема counter cnt счётчик counter cnt

таможенное удостоверение на

возврат таможенных пошлин

debenture deb.

таможня Custom House CH тара container cntr твёрдость по Бринеллю Brinell

hardness BН, В. Н.

~ ~ шкале А Роквелла Rockwell

hardness HRA

~ ~ Бринеллю Brinell hardness BH ~ ~ Виккерсу Vickers hardness,

Vickers pyramid hardness, diamond (pyramid) hardness number, diamond pyramid number, Vickers

ТЕХ

hardness number HV, VPH,

DPHN, dpn

~ ~ Роквеллу Rb ~ ~ шкале F Роквелла Rockwell F

hardness HRF

твердотянутый hard drawn h. d. текущая рыночная стоимость current

market value CMV

текущий ремонт и техническое об-

служивание current repair and

maintenance CRAM ~ счет current account, account cur-

rent C/A, AC, CA, a/с

телетайп teletype TT телеуправление remote control rс,

r. c., RC

телефонная трубка telephone receiver R телефонные наушники handset HS тельфер electric hoist EH температура temperature temp, tmp ~ воздуха air temperature AT ~ плавления melting point mp температурный коэффициент tem-

perature coefﬁcient tс, t. с.

тенгенс кривой tangent tan. теплопроизводительность caloriﬁc

power CP теплотворная способность caloriﬁc

value, calorifc power cv, cр термически обработанный heat-treat-

ed Trt термомеханическая обработка ther-

momechanical processing, thermo-

mechanical treatment TMP, TMT техническая инструкция technical

manuals TM

~ информация technical information TI технические данные technical infor-

mation TI

~ условия на капитальный ремонт

overhaul speciﬁcation OVS

~ ~ на функциональную совмести-

389

ТИП

мость technical speciﬁcations of interoperability TSI

технический директор (главный) chief

technical ofﬁcer CTO

техническое обслуживание и капи-

тальный ремонт maintenance and

overhaul M&O

~ ~ и ремонт maintenance and repair

M&R

~ ~ и эксплуатация maintenance and

operation M&O

~ ~ с заменой отказавших элементов

discard-at-failure maintenance

DAFM

~ пособие technical manual TМ ~ правило technical regulation TR ~ руководство technical manuals TM тип машины mark mk. тихоходный slow-speed SS товары goods gds. ток current С ~ высокой частоты high-frequency

current HFC, hfс

~ несущей частоты carrier current CС ~ низкой частоты low-frequency cur-

rent LFC, lfс

~ текущий current cur. ~ уплотнения superimposed current SС толщина thickness thk тональная телеграфия sound teleg-

raphy ST

тонн на дюйм tons per inch TP тонно-миль (столько-то) ton-miles TM торговая палата Chamber of

Commerce C of C

торговый знак trade mark TM точка (температура) кипения boiling

point bр

~ (~) плавления melting point MР ~ (~) плавления fusion point fnp ~ (~) таяния melting point MР ~ вертикального касания point of ver-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

tical tangency pvt ~ вертикальной кривизны point of

vertical curvature pvс

~ замерзания freezing point fp ~ касания point of tangency pt ~ отправления terminus term. ~ пересечения point of intersection PI ~ перехода transition point tr pt ~ плавления melting point mp траверса cross arm, pole arm X-arm транспортная накладная delivery

note, consignment, waybill D/N,

consgt, WB, W/B

трансформатор transformer T, TF ~ напряжения potential transformer PТ Трансъевропейский экспресс Trans-

Europe Express TEE

трапецеидальная резьба с двойным

уплотнением buttress double seal

BDS

тратта bill of exchange BE ~, выставленная банком на другой

банк bank draft BD ~, срочная по предъявлении sight

draft SD требуемый уровень доходности re-

quired rate of return RRR трёхполюсный выключатель tri-

ple-pole single throw switch TPST ~ рубильник triple-pole single throw

switch TPST

тройник three T трубная резьба gas thread gt., g. t. трубопровод pipeline, tubing, conduit

P/L, TBG, cnd тюк bale, bundle, package B, bl, bdl,

pkg тяговое усилие tractive efforts t. e.

уборная water closet WC

390

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3839 / 4039 40 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]