Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
ment reliability test CERT
коммерческой ценности не имеет no
commercial value ncv
коммутатор switchboard, igniter BD, IG
коммутаторная установка, соеди-
нённая с городской телефонной
станцией private branch exchange
PВX
коммутационная схема wiring dia-
gram wd
комната Room RM
компания (промышленная, торговая
и т. п.) company CO
~ с ограниченной ответственностью
limited liability company LLC
~-оператор подвижного состава train
operating company TOC
комплексное автоматизированное
производство computer-integrated
manufacturing CIM
комплект лесоматериалов разной
длины all length al
компьютерная система электронных
платежей electronic funds transfer
system EFTS
конвейер conveyor conv
кондуктивные помехи electromagnetic
interference emi
конец terminal term
~ вторичной обмотки out secondary OS
~ первичной обмотки (трансформа-
тора) out primary OР
~ срока службы end of life EOL
конечная станция terminus term
конечный пункт terminus term
коническая зубчатая передача bevel
gear bg
коническое зубчатое колесо bevel
gear bg, b. g.
консигнационная отправка товаров
consignment consgt
консоль bracket BRKT
КРЕ
конструкторский отдел drawing of-
fice DO
конструкторское бюро drawing of-
fice DO
контейнер container CO, cntr
контракт с последующей корректи-
ровкой фиксированной цены
fixed-price contract with redetermination FPCR
контроль control ctrl, cntrl
контрфорс abutment abut
контур circuit cct, circt
концевая заделка кабеля cable distri-
bution head cdh
~ ~ кабеля (связь) cable distribution
head c. d. h.
концы под сварку weld ends WE
копия copy cpy
коробка box bx
короткая волна short wave sw
~ тонна (907,2 кг) short ton sh tn
короткое замыкание short circuit
S/C, sc
короткозамкнутый short-circuited SС
корректировка adjustment adj
косвенный нагрев indirect heating ih
коэффициент coefficient С
~ безопасности factor of safety, mar-
gin of safety f/s, ms
~ мощности power factor PF
~ нагрузки load factor LF, lf
~ повышения интенсивности отка-
зов failure rate acceleration factor
FRAF
~ полезного действия efficiency Е
~ прочности при изгибе modulus of
rupture MR
~ разновременности diversity fac-
tor df
~ теплового расширения coefficient of
thermal expansion CTE
~ уплотнения compression ratio CR
371
КРИ
красный сигнальный огонь red as-
pect R
кредит (банковский) наличными
деньгами cash credit CC
кредитор creditor Cr.
крестовина стрелочного перево-
да с подвижным сердечником
movable point frog MPF
кривая пути curve С
кривошипный вал crankshaft CS, cs
критерий эффективности measure of
effectiveness MOE
кромка flange g
кронштейн bracket BRKT
круглый round rd.
крытый вагон box car XX
~ ~ для перевозки автомашин box
car automobile XAR
~ ~ ~ ~ автомобильных частей box
car, automobile XAR
~ ~ ~ скота stock car SS
~ ~ ~ штучных грузов box car, mer-
chandise loading XМЕ
~ ~ общего назначения box XМ
~ ~ с погрузчиком и креплениями box
car, loader equipped XML
~ ~ специального назначения box car
for specific commodity XМР
кубический сантиметр cubic centim-
eter CС
~ ярд cubic yard cu. yd.
Л
латунь brass br
левая сторона left hand side LHS
левосторонний left-hand LH
левый left-hand LH
легированная сталь для литья cast
alloy steel CAS
легированный чугун alloy cast iron CIA
летнее время daylight saving time
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
DST
ликвидированный abandoned abd
линейное реле line relay LR
линия визирования line of sight LOS
~ застройки, “красная” линия building
line BL
~ центров center line cl
листовая сталь, склёпанная одно-
рядным швом sheet steel single
riveted ssr
литая сталь cast steel CS
литейный чугун cast iron ci
литье из легированной стали cast
alloy steel CAS
люк manhole MH
люминесцентный индикатор fluores-
cence-activated display FLAD
М
магистральная линия связи trunk trk
магнитодвижущая сила magnetomo-
tive force m.m.f.
магнитоэлектрический magnetic-elec-
tric ME
максимальная выходная мощность
maximum power output MPO
~ длительная мощность maximum
continuous rating MCR
максимально допустимая доза maxi-
mum permissible dose MPD
~ ~ концентрация maximum allowable
concentration, maximum permissible concentration MAC, MРС
максимальное реле overload relay or
малая скорость slow speed SS
манометрическое давление gage
pressure gp
марка mark mk.
~ высшего сорта пудлингового желе-
за best-best-best, treble best BВВ
~ пудлингового железа для поковок
372
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
и листового железа best-best,
double best BВ
мартеновская сталь Siemens-Martin
steel SM-steel
маршрутизация по критерию наимень-
ших затрат least-cost routing LCR
масляная эмульсия oil-in-water OW,
O/W
масса брутто gross weight gr wt
мастерская department Dept, dept
масштаб gauge, scale G, sc
~ не выдержан not to scale NTS
материал и рабочая сила material
and labour m&l
между внутренними стенами be-
tween inside walls in/in
~ наружными поверхностями be-
tween outside faces o/о
~ осями (расстояние) between cen-
tres bс, b. с.
~ центрами on centres, between
centers o/с, bc
~ центрами (расстояние) between
centres bс, b. с.
междужелезное пространство air
gap ag
междуосевое расстояние between
centres bс, b. с.
межосевое расстояние center of dis-
tance ctd
межцентровое расстояние between
centres, center to center, center
distance bс, b. с., C of C, c/c, cd
мера gauge G
местное отделение Branch Office
BO, bo
место покупки point of sale POS
~ продажи point of sale POS
метод граничных элементов bounda-
ry element method BEM
~ критического пути critical path meth-
od CPM
МЯГ
~ сетевого планирования critical path
method CPM
методика определения местопо-
ложения неисправностей fault
location technology FLT
метрическая тонна metric ton MT
метры в секунду metres per second
mps
мешок bag B
микротелефонная трубка hand
microtelephone hmt
микротелефонная трубка handset
HS
мили в час miles per hour mph
министерство department Dept, dept
минусовое стрелочное реле reverse
relay RR
мировой судья justice of the peace
JP
младший инженер Assistant Engineer
AЕ
многоковшовый экскаватор bucket
wheel excavator BWE
многократного применения non-ex-
pendable nx
модулированный импульсный уси-
литель modulated pulse amplifier
MРА
модуль разрыва modulus of rupture
MR
модуляция положением pulse-posi-
tion modulation PРМ
момент внутренних сил при де-
формации изгиба resisting mo-
ment MR
~ от временной нагрузки live load
moment LL. L. M., LLM
~ от собственного веса dead load mo-
ment DLM
монитор visual display unit VDU
монтаж fitting Fit, ftg
монтажная схема wiring diagram wd
373
НА
мостовая схема bridge br
мощность power pwr
~ на валу shaft horsepower shp
мультивибратор multivibrator MV
мягкая сталь mild steel ms
Н
на подлежит утверждению subject to
approval SA
на риск владельца owner’s risk OR
~ ~ компании at a company’s risk CR
~ складе не имеется not in stock N/S
~ срок forward fwd.
~ таможенном складе in bond IB
~ уровне грунта on grade OG
~ утверждение subject to approval SA
нагревание, вентиляция и кондицио-
нирование воздуха heating, venti-
lation, and air conditioning HVAC
нажимная кнопка push button PВ
нажимно-отжимная кнопка push-pull
button PРВ
назад back bk
назначать assign asg
назначение assignment asgmt
назначенный assigned asgd
наинизшая используемая частота
lowest useful frequency L. U. F.
накладная bill of lading, invoice B/L,
inv
~ на груз delivery note D/N
наладка adjustment adj
наличный запас stock stk
~ расчет при выдаче заказа cash with
order CWO
налог на добавленную стоимость
Value Added Tax VAT
наложенные рельсовые цепи низкой
частоты audio-frequency overlay
AFO
наложенный платеж cash on delivery
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
COD, POD
~ ток superimposed current SС
напор head hd
напряжение пробоя breakdown
voltage BDV
напряжение сетки grid voltage С
наработка между капитальными ре-
монтами time between overhauls
TBO
наружный диаметр outside diameter
OD
~ конец внутренней обмотки outside
secondary os
~ ~ первичной обмотки outside
primary op
наставление по планово-предупре-
дительному техническому обслуживанию planned maintenance
manual PMM
наставление по эксплуатации и
техническому обслуживанию
operations and maintenance
manual OMM
настройка adjustment adj
насыпной, навалочный или наливной
груз bulk cargo BC, b/c
научные исследования и опыт-
но-конструкторские разработки,
НИОКР research and development
R&D
начальная окружность (зубчатого
колеса) pitch circle pс
не для перепродажи not for resale
NFR
~ подписано not signed n.s.
~ предусмотрено not provided for NPF
~ уточнено not specified n.s.
независимый поставщик оборудова-
ния independent hardware vendor
IHV
незатухающие волны continuous
waves cw
374
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
неисправность breakage br
неоднородный assorted asstd
неподвижный fixed fxd
непромокаемый water-tight WT
неразрушающее испытание nonde-
structive testing NDT
неразрушающий контроль nonde-
structive inspection NDI
нерастворимый осадок insoluble res-
idue IR
несущая волна carrier wave CW
~ частота carrier frequency cf
несущий ток carrier current CС
несчастный случай accident acc
нет (текущего) счета no account N/A
~ авизо no account N/A
~ в наличии not available N/A
~ на складе out of stock O/S
«нет достаточного покрытия» (от-
метка банка на неоплаченном
чеке или векселе) not sufficient
(funds) NS, NSF
неуплата nonpayment n/p
нивелирная марка bench mark bm
низкая вода low water lw
~ частота audio frequency, low fre-
quency af, LF, lf
низковольтный источник питания
low-voltage power supply LVPS
низкое давление low pressure LP, lp
~ напряжение low tension l. t., lt
~ напряжение (эл.) low voltage LV
никелевая сталь nickel steel ns
новое издание new edition n. ed.
новый счет new account N/A
номер Number NR
номинальная мощность nominal
horsepower nhp
нормальная атмосфера normal atmo-
sphere An
~ проводимость standard conductivity
sc
ОБР
~ температура и давление normal
temperature and pressure, standard temperature and pressure
ntр, STP, stp
~ ширина колеи standard gauge s.
g., sg
нормально замкнут normally closed
nс
нормально замкнутый контакт nor-
mally closed contact nс
~ незамкнут normally open n. о.
~ незамкнутый normally open nо
~ разомкнутый контакт normally open
contact nо
нормальное давление и температу-
ра normal pressure and tempera-
ture nрt
нормальные условия standard condi-
tions SС
нормальный калибр standard gauge sg
~ шаг (резьбы) standard pitch sp
О
обмотанный хлопчатобумажный нит-
кой cotton covered cс
обнаружение и определение ме-
стоположения неисправностей
fault detection and fault isolation
FD&FI
обогащение concentration concn
оборот revolution rev.
оборотов в минуту revolutions per
minute rpm
~ в секунду revolutions per second
rps
оборудование equipment eq, eqpt,
eqp
~ для автоматической обработки
данных automatic data processing
equipment ADPE
обработанный в горячем состоянии
375
ОБР
worked hot WKh
~ в холодном состоянии worked cold
WKc
обработка данных data processing
DP
~ информации information processing IP
образец specimen, standard spec, std
образование угла естественного
откоса fill-up FU
обратная связь reaction, feedback
RС, fdbk
обратно back bk
обратное давление back pressure
BР, bр
~ движение reverse motion rm
обратный reverse rev.
~ клапан back pressure valve BPV
~ провод заземления earth return er
~ сигнал reverse signal rs
обрыв breakage br
обсадная труба casing CSG
обсадные трубы с трапецеидальной
резьбой buttress casing BCSG
обучение; тренировка training tng
обход обходная дорога by-pass bр
обшивка досками в закрой drop
siding D/Sdg
общая сумма потерь, убытков total
loss TL
общее ежегодное собрание annual
general meeting A.G.M.
общественный перевозчик common
carrier CC
общество association assn
~ с ограниченной ответственностью
Company Limited Co Ltd
общий вес total weight TW
~ запас general reserve gr
~ обратный провод common return cr
обычная дуговая плавка air arc
melting AAM
обычные условия usual terms u.t.
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
огнестойкий fireproof FPRF
ограниченного пользования restricted
res
одинарный контакт single contact sc
~ провод single conductor sc
одиночный контакт single contact SС
одна боковая полоса (частот) single
sideband SS
одноимпульсный вольтметр sin-
gle-pulse voltmeter SPVM
одноколейный single-gauge, sin-
gle-track SG , sg, st
~ путь single gauge, single track sg, s. t.
однополюсный single-pole sp
~ на два направления (о переключа-
теле) double-throw SPOT, spdt
~ рубильник single-pole circuit breaker
SPCB, sрсb
однопроводная линейная цепь single
conductor line circuit S
однопутный single-gauge, single-track
SG , sg, ST
однофазный single-phase sp
~ выключатель single-phase circuit
breaker SPCB, sрсb
~ на два направления (о выключа-
теле) single-phase, double-throw
single-pole, SPOT, spdt
одноходовый выключатель single
throw switch ST
ожидаемая средняя долговечность
expected average life EAL
ожидаемое число отказов expected
number of failures ENF
ожидаемый средний срок службы
expected average life EAL
оконечный ригельный замок (СЦБ)
facing point lock fp
~ щит (ограничивает участок, про-
ходимый со сниженной скоростью) termination board T-board
окончание рабочего дня close of
376
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
business COB
омическо-ёмкостное сопротивление
resistance-capacitance RС
оперативный контроль on-line testing
OLT
операционная система Operating
System OS
операционный директор (главный)
Chief Operating Officer COO
операция перехода branch br
описание ремонтных работ overhaul
work description OWD
опись inventory invt.
оплата при доставке cash on delivery
COD
оплаченный cleared CLD
оплачено вперед prepaid ppd
опора моста abutment abut
оправдательный документ voucher
vou.
опрос inquiry inq
оптимальная частота optimum work-
ing frequency OWF
оптическая сигнальная аппаратура
visual signalling equipment VS
оптоволоконный маршрутный указа-
тель fibre optic route indicator fori
опыт experiment eхр
орган управления control ctrl, cntrl
Организация объединенных наций
по промышленному разви-
тию United Nations Industrial
Development Organization UNIDO
ординарное подвешивание single
suspension SS
освинцованный lead coated LС
освобожденный от обложения нало-
гом free of tax f.o.t.
осмотр и ремонт, выполняемые по
мере необходимости inspection
and repair as necessary IRAN
~ на месте on-site review OSR
ОТР
остаток balance bal
ось mid line ml, m. l.
~ целика center of pillar CPLR
от сего числа After Date AD
~ станции до станции station to sta-
tion S. to S.
отбор мощности power-take-off pto
отверстие hole hi
ответ оплачен reply paid RP
ответвительная коробка junction
box JВ
ответвление branch, shunt br, sh
ответчик defendant def.
отвод branch br
отдаваемая [выходная] мощность
power output pо
отдел department Dept, dept
~, департамент department dept
~ технического обслуживания и ре-
монта maintenance and repair
department MARD
~ эксплуатации maintenance division
MD
~, отделение division Div.
отделение department Dept, dept
отжимная кнопка pull button PВ
~ стрелка spring switch SS
отказ по вине обслуживающего пер-
сонала human-initiated failure
HIF
отклонение deflection, deviation de,
dev
открытая выработка quarry Qy
открытая общая лицензия open gen-
eral license OGL
открытые дрены surface tranches st
открытый счет open account O/A
отметка уровня elevation el
относительная влажность relative hu-
midity RH, rh
отпечатанная схема printed circuit PC
отправка shipment shpt
377
ОТР
отпущенная кованая сталь tempered
forged steel TFS
отрасль branch Br
отрицательный температурный ко-
эффициент negative temperature
coefficient NTC, ntс
отсроченный deferred def.
отсутствие повреждений при до-
ставке zero-damages-on-delivery
ZDOD
оттяжка guy GY
отчёт account acct.
~ о мерах по устранению неисправ-
ностей failure corrective action
report FCAR
~ о причинах отказов failure cause
data report FCDR
~ с анализом последствий отказов
failure effect analysis report FEAR
охлажденный в масле cooled in oil
CO, Cо
оценка последствий отказов failure
effects evaluation FEE
оцинкованное железо galvanized iron
GI, gi
очень большой eXtra Large XL
~ важная персона very important per-
son VIP
~ высокая надежность extra high reli-
ability EHR
~ ~ частота very high frequency VHF
~ крупный план big close-up bcu
П
параграф, абзац Paragraph PAR
партия отправленного/прибывшего
груза consignment consgt
паспорт certificate ctf
пассажирская станция passenger
station PS
пассажирский вагон первого класса
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
lounge car PL
~ ~ с мягкими креслами coach or
chair car PB
~ ~ с мягкими креслами для сидения
Parlor or chair car PC passeger
~ ~ с отделением для буфета-кухни
cafe car DC
патент brevet brev.
патентная формула claim CL, cl
пачка bundle bd, bdl
пеленг bearing brg
первичная обмотка primary prim
первичный primary pr
первоначальный primary pr
переброс changeover CO
переводный вексель bill of exchange
BE
перевозки мелкими отправками less
car load LСL
перегрузка overload OL
передаточное отношение gear ratio
gr, g. r.
передаточное число gear ratio gr, g. r.
передатчик transmitter T
~ наложенной рельсовой цепи низ-
кой частоты transmitter AFO
передача transmission, transmitting
Xmsn, xmtg
~ данных в полосе (частот) речевого
сигнала data-in-voice DIV
~ права asgmt
~ через шкивы pulley drive pd
~-приём transmit-receive T-R
передвижной portable port
переезд grade crossing G
переключатель switch, commutator S,
SW, sw, comm
~ заземления earthing switch es
~: приём — передача send-receive
switch SRS
переключение changeover CO
перемена alteration alt
378
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
переменная составляющая alternat-
ing component AC
переменный alternating alt
~ ток alternating current AC, aс
перемычка bridge br
перенапряжение overvoltage ov
перенос транспортных издержек
freight pass-through FPT
переносный portable port
пересечение ж.-д. и автомобильной
дорог в разных уровнях с пропуском автомобильной дороги под
ж.-д. путями undergrade crossing
UC
~ ж.-д. и автомобильной дорог в
разных уровнях с пропуском
автомобильной дороги над ж.-д.
путями overgrade crossing OG
~ железной и автомобильной дорог в
одном уровне grade crossing G
~ железной и автомобильных дорог в
разных уровнях с пропуском автомобильной дороги под железнодорожными путями undergrade
crossing UC
«перепродажа запрещена» not for
resale NFR
переход branch br
период наибольшей нагрузки busy
hour BH
пиковая мощность peak power pр
письмо-обязательство letter of
undertaking l/u
питание переменным током
alternating current feeding aсf
~ постоянным током direct current
feeding dсf
питательный насос feed pump fр
плавкая предохранительная пробка
fireproof fuse plug fр
план draft, layout Dft., l/o
планирование и управление произ-
ПОД
водством с помощью ЭВМ com-
puter-aided production scheduling
and control CAPSC
~ технологического процесса и
производства с помощью ЭВМ
computer-aided process and pro-
duction planning CAPPP
плановые осмотр и ремонт inspection
and repair as programmed IRAP
пластик, армированный углеродным
волокном carbon fiber reinforced
plastic CFRP
плата за провоз груза freight fgt
платеж payment pt.
~ наличными до сдачи товара cash
before delivery CBD
~ ~ против грузовых документов cash
against documents CAD
платежный баланс balance of pay-
ments BOP
плоский two-dimensional 2D
плотность density D
площадь (поперечного) сечения
sectional area sa, s. a.
по доверенности per procurationem
pp
~ желанию, по запросу on request
O/R
~ получению, по распоряжению, при-
казу кого-либо order of O/O
~ старому стилю Old Style OS
~ стоимости ad valorem AV, adv
~ требованию on demand O/D
~ часовой стрелке clockwise CW, cw,
ckw
повагонная отправка car load CL
поверхность нагрева heating surface
hs, h. s.
поворотный выключатель rotary
switch rs
повышенная производительность
eXtra Performance XP
379
ПОД
поглощение absorption absrn
погрузка (товаров) shipment shpt
погрузчик с боковой разгрузкой
(ковша) side dump loader SDL
подавление помех anti-jamming aj
подбор fitting ftg
подвал basement BSMT
подвергнутый горячей обработке
worked hot WKh
~ холодной обработке worked cold
WKc
подвижная (вращающаяся) катушка
moving coil mс
подводимая мощность power input pi
подгонка fitting ftg
подкос bracket BRKT
подобранный appropriate, assorted
apt, asstd
подробный отчет о результатах
технического осмотра detailed
maintenance report DMR
подстанция sub-station, substation SS
подсчет count cnt
подтверждение confirmation cfmn
подходящий appropriate, assorted
apt, asstd
подшипник bearing brg
поездной автостоп automatic train
stop AТS
пожарная лестница tire escape FE
пожарный гидрант fire hydrant FH
показатель индекс качества окружа-
ющей среды environmental quality
index EQI
~ качества figure of merit FOM
~ производительности index of perfor-
mance IP
покупка или продажа в рассрочку
hire purchase HP
поле зрения field of view FOV
полная масса перевозочного сред-
ства gross vehicle weight GVW
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ нагрузка full load
~ стоимость контракта full contract
value FCV
~ ~ срока службы total life cycle cost
TLCC
~ сумма премии за время, сэконом-
ленное на погрузке и разгрузке
в течение всей перевозки full
terms f.t.
полномасштабные испытания на
усталость full-scale fatigue test
FSFT
полностью оплаченный fully paid f.p.
полный брак waster-waster ww, w. w.
положительный positive pos
поломка breakage br
полоса отвода right-of-way R/W, ROW
~ отчуждения right-of-way R/W, ROW
полосовой фильтр band-pass filter
bpf
получатель addressee adse
получение наложенным платежом
receive versus payment RVP
~ против платежа receive versus pay-
ment RVP
полый шпиндель hollow spindle hs
полюс аккумуляторной батареи ter-
minal term
полюсный вывод terminal term
полярное расстояние polar distance pd
помильный столб mile post MP
помощник assistant asst.
~ начальника станции assistant sta-
tion master ASM.
поперечное сечение cross section
CS, XSECT, crs., cs
поперечные и продольные балки
beams and stringers B&S
поперечный разрез cross section
crs., cs
порожняковая сторона empties side
es
380
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]