Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
перекачивание repumping
перекашивание тележки tilting of
truck
перекидная стрелка movable point
switch
перекладина cross bearer
перекладка пути track relaying
переключатель бдительности ac-
knowledging switch
~ оттормаживания reset switch
~ с полного света на ослабленный
bright-dim switch
~ тормозного режима brake con-
troller
~ цепи circuit controller
переключающая пружина throw-
back-over spring
переключающий механизм striking
mechanism
~ пост switch-cabin
переключение reversing
перекос ж.-д. пути distortion of the
track
~ рамы frame skewing
~ шпал sleeper warp
перекрёстная арматура two-way
reinforcement
~ стрелка diamond crossing with slips
перекрёстные тяги crossed rods
перекрёстный стрелочный пере-
вод diamond crossing with slips
~ ~ ~ в кривой curved slip
~ ~ съезд scissors crossover
перекрывающий кран cross-over
valve
перекрытие главных или боковых
путей spans running across lines
or sidings
~ изолятора электрической дугой
ashing over
~ мостом bridging
~ стыка shing of joint
ПЕР
перекрытый стык bridged joint
перелом профиля (пути) change of
gradient
переломная точка turning point
перелопаченный материал shov-
el-run material
перемежающийся белый сигнал
ashing white indication
перемена направления движения
moving direction reversal
~ хода reversing
переменная нагрузка varying load
~ скорость variable speed
переменно-ускоренное движение
variable increasing motion
переменное сопротивление
adjustable resistance
переменные уклоны и подъёмы
ondulating grades
переменный груз dischargable
weight
перемещаемый груз conveyer load
перемещение в направлении, об-
ратном направлению движения
creep in direction opposite to trafc
~ груза materials handling
~ массовых грузов conveyance in
mass
~ назад astern running
~ остряков при взрезе стрелки
forcing open movement
~ по направлению движения creep
in direction of trafc
~ потока движения diversion of trafc
~ тележки crab travel
перемотка rewinding
перенос пути track hand-off
переноска (лампа) trouble lamp
переносная ж. д. portable railway
~ лампа portable lamp
переносное оборудование movable
equipment
181
ПЕР
переносной огнетушитель portable
re extinguisher
~ сигнал portable signal
переносный дисковый сигнал por-
table disk signal
~ сигнал portable signal
~ снеговой щит portable snow shield
~ электрический фонарь electric
torch
переоборудование устройств СЦБ
resignalling
переотправка transhipment
перепись вагонов carriage census
переподкат тележек truck swap
перепускной клапан unloading valve
перерабатывающая способность
estimated capacity
~ ~ сортировочной горки hump yard
capacity
~ ~ ~ станции yard capacity
переработка вагонов yard operation
~ грузов materials handling work
~ состава rehandling of a train
перерыв в движении stop in oper-
ation
~ ~ ~ на время ремонта пути track
repair time
~ движения failure in service
пересадочный пункт или станция
interchange station
~ узел interchange junction
пересекающая дорога cross-over
road
пересекающиеся дороги converging
roads
~ потоки движения conicting trafc
пересечение в одном уровне level
crossing
~ в разных уровнях undergrade
crossing
~ дорог в разных уровнях elevated
crossing
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ дороги на перегоне midpoint
crossing
~ ж. д. road crossing
~ канала canal crossing
~ маршрутов route crossing
~ на одном уровне с ж. д. railway
grade crossing
~ над путями crossing above track
~ под ж. д. under-crossing
~ ~ прямым углом square crossing
~ ~ путями crossing below the track
~ путей track crossing
~ ~ в двух уровнях road crossing of
an overhead line
~ ~ под острым углом oblique-an-
gled crossing
~ ~ с разной шириной колеи mixed
gauge crossing
~ с ж. д. rails crossing
~ рамного рельса switch rail inter-
secting the stock rail
~ рва trench crossing
~ рельсов впритык butt rail crossing
~ со сборными крестовинами bolt-
ed rail crossings
пересечения со сборными кресто-
винами bolted rail crossings
переслаивание intercalation
пересортировка reclassication
пересоставление поезда remarshal-
ling of train
переставная укосина adjustable jib
переставной калибр adjustable
gauge
~ противовес adjustable counter-
weight
~ упор для автоматического вы-
ключения dog stop
~ ~ ~ ~ останова dog stop
перестановка вагонов carriage ex-
change
перестановочные пути interchange
182
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
track
перестановочный эксцентрик ad-
justable eccentric
перетаскивание (перетяжка) пу-
тевого звена touring of the track
panel
переточка бандажа wheel turning
перетрассировка ж.-д. линии relo-
cation of tracks
переукладка шпал sleeper relaying
переукладчик rail-laying car
переустраиваемая (реконструируе-
мая) линия line under repair
переустраиваемый путь track under
repair
переустройство горловины стан-
ции yard neck rearrangement
~ ж.-д. путей track changes
~ земляного полотна rebed
~ сигнализации resignalling
переформирование поезда train
transformation
перехват вод catchment of water
перехватывание грунтовых вод
tapping the ground water
~ нагорной воды mountain entrap-
ment
переход passage
~ в кривую tangential path
~ к другому поперечному сечению
alteration of cross section
~ кривой в прямой участок ends of
curve run off into tangent track
~ на боковые пути diverging moves
~ на электрическую тягу conversion
to electric traction
~ над дорогой overbridge
~ от одного уклона к другому
break-in grade
~ поездов с дороги на дорогу train
transfer
~ с одного пути на другой passing
ПЕР
from one line to the other
~ с разрывом цепи питания
open-circuit transition
~ через горный хребет mountain
crossing
~ ~ путь в разных уровнях cross-
over
переходная втулка adapt(er)or
~ деталь transition member
~ коническая втулка taper sleeve
~ кривая transition curve
~ ~ стрелочного перевода closure
rail
~ мачта crossing pole
~ муфта reducing socket
~ накладка cranked sh plate
~ опора cross-over pole
~ площадка вагона transitive plat-
form of the car
~ шпала transition sleeper
переходник автосцепки coupler
adapter
переходное закругление vertical
easement curve
~ колено reducing bend
~ сопротивление рельс-земля rail-
to-earth resistance
переходный изолятор transition
insulator
~ (откидной) мостик gangway
~ мостик connecting gangway
~ патрон collet
~ патрубок reducer
~ рельс connection rail
~ тариф bridge rate
~ уклон compensation grade
~ фитинг reducing tting
перецепка вагонов cars recoupling
перечень опасных грузов list of
hazardous cargo
перешивка колеи adjustment of the
track gauge
183
ПЕР
~ пути regaging
~ рельсов renewing the track
перила baluster railing
~ моста bridge railing
период выбега free-running period
~ графика движения поездов train
schedule period
~ движения working period
~ ~ по автоматической характери-
стике speed-curve running period
~ ~ резервом stand-by period
~ действия предупреждения warn-
ing period
~ задержки detention period
~ закрытия shunting-down hours
~ затишья slack period
~ испытаний test period
~ обследования установки test
period
~ остановки dwelling period
~ отпуска release period
~ оттормаживания duration of re-
lease
~ перекрытия overlap
~ пиковой нагрузки peak-load time
~ прекращения работ closed season
~ пробной эксплуатации trial period
~ работы period of service
~ разбега starting period
~ ремонта making good period
~ смены масла drain period
~ торможения duration of braking
~ ускорения notching period
~ эксплуатации life cycle
периодическая нагрузка intermittent
load
~ смазка pulse lubrication
~ смена шпал cycling of tie renewal
периодический осмотр look-over
~ ~ инфраструктуры ж. д. cyclic in-
spection of railroad infrastructure
~ ремонт пути systematic track main-
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
tenance
периодическое испытание routine
test
~ обслуживание maintenance
периоды смазки interval between
successive greasings
перо остряка exing point
~ стрелки switch tongue
перрон platform
перронная лестница staircase to the
platform
перронные часы platform clock
перронный путь platform line
персонал службы пути permanent
way staff
~~ текущего содержания пути
maintenance-of-way forces
перспективная конструкция long-
range design
перфоратор jackhammer
пескораздаточная башня sand-stor-
age tower
пескораздаточное устройство
sanding facilities
пескоснабжающая установка sand-
ing plant
пескоструйный аппарат sanding
machine
песколовка sand catcher
пескомойка sand washer
пескосушилка sand dryer
пескоукрепительное лесонасажде-
ние sand strengthening afforesta-
tion
песочница sanding device
песочный ящик sand box
песчаная дрена sand drain
песчаное основание sand ballast
~ покрытие sand blanket
песчаный балласт sand ballast
~ нанос blanket sand
~ оползень sand ow
184
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ поверхностный слой sand coffer-
ing
~ подстилающий слой sand bed
~ покрывающий слой sand seal
~ фильтр sand lter
~ шлейф sand apron
петарда torpedo
петардонакладыватель torpedo
placer
петлеобразная кривая loop curve
петлеобразное развитие трассы
side-valley troop
пешеходная дорожка pedestrian
path
пешеходный мост pedestrian bridge
~ мостик foot-bridge
~ настил pedestrian deck
~ тоннель pedestrian tunnel
пик рифли peak of corrugation
пикет stake
пикетаж stationing
пикетажист transit man
пикетный знак subdivision mark
~ ~ из камня hectometer stone
~ колышек main peg
пиковая нагрузка peak load
пила для обрезки рельсов rail saw
пилёный лес sawn timber
пиловочник saw log
пиломатериал cleaving timber
пиломатериалы sawn timber
пилон bridge tower
~ висячего моста cable bend tower
письменное требование requisition
питание контактной сети contact
wire power supply
~ переменным током a.c. system
питатель конвейерного типа apron
feeder
питательный бак storage tank
~ клапан supply valve
питающая линия power mains
ПЛА
~ ~ контактной сети feed line for
contact wire
~ система power company
питающий провод input lead
~ транспортёр feeding conveyor
~ фидер power feeder
плавкая пробка thermal plug
плавкий предохранитель thermal
cut-out
~ ~ с указателем срабатывания
indicating fuse
плавная кривая easy curve
~ регулировка continuous adjustment
плавное включение smooth engage-
ment
~ замедление smooth retardation
~ торможение gradual braking
~ трогание (с места) smooth starting
~ ускорение smooth acceleration
плавность торможения braking
evenness
~ хода running stability
~ ~ вагона riding comfort of a car
плавный пуск smooth running
~ ход quiet running
плавучая льдина drift ice
плавучий buoyant
~ кран barge crane
плазменная резка constricted arc
cutting
~ сварка constricted arc welding
план в горизонталях chart with con-
tour lines
~-график работы станции graph of
station working
~ ж.-д. пути contour plan
~ и профиль линии layout and pro-
le of the line
~ проводки scheme of wiring
~ путевого развития станции draft
of station gridiron
~ разбивки pegging out plan
185
ПЛА
~ реконструкции (модернизации)
modernisation program
~ скоростей velocity scheme
~ станции layout of station
~ стрелочного перевода setting out
diagram of the switch
~ строительной площадки site plan
~ технического надзора supervision
plan
~ трассы alignment survey
~ формирования поездов plan for
making-up of trains
~ электрификации ж. д. electrica-
tion program
планирование перевозок transpor-
tation planning
планировка земляного покрытия
road levelling
~ мест в вагоне seating layout
~ откосов slope levelling
~ цеха shop layout
планировочная машина levelling
machine
планировщик балласта ballast
spreader plow
планка для регулирования шири-
ны колеи gauge adjusting clip
плановая максимальная скорость
движения поездов scheduled top
speed
~ проверка routine test
~ работа project work
планово-высотное обоснование
horizontal and vertical control
~-предупредительная выправка
пути xed-schedule track align-
ment
~-предупредительный ремонт sys-
tem repairs
плановый ремонт programming re-
pair work
~ срок schedule date
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ текущий ремонт стрелочных
переводов capital repair of the
switches
планшет для съёмок surveyor’s
table
пластиковая втулка plastic dowel
~ оболочка plastic cover
пластина нижнего обвязочного
бруса sill plate
~ фартучного транспортёра apron
fan
пластинка для регулирования ко-
леи gauge adjusting clip
пластинная шпала half-round sleep-
er
пластинчатая муфта disc clutch
пластинчатый выпрямитель plate
rectier
~ излом wavy fracture
~ конвейер slat conveyer
~ предохранитель strip fuse
~ радиатор nned radiator
~ разрядник plate lightning arrester
~ тормоз plate brake
~ транспортёр apron conveyer
пластмассовая тара plastic contain-
er
~ упаковка plastic package
пластмассовое покрытие plastic
coating
пластмассовый дюбель plastic
dowel
плата pay
~ вперед cash in advance
~ за лицензию licence fee
~ ~ обслуживание service charges
~ ~ обработку грузов на ж.-д. стан-
ции terminal charges
~ ~ провоз грузов wagonage; (со
складов) cartage
~ ~ проезд fare
~ ~ ~ по ж. д. rails fare
186
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ ~ ремонт indemnity for repair
~ ~ хранение warehousing charge
~ ~ ~ на складе (сверх льготного
срока) payment for storage in a
warehouse
~ или штраф за хранение грузов на
складе станции (сверх льготно-
го срока) payment or the penalty
for storage of cargoes in a station
warehouse
~ по расстоянию distance rate
платежное поручение payment
order
~ требование payment request
~ уведомление notice of payment
платежеспособный спрос на
транспортные услуги solvent
demand for transport services
платные перевозки commercial
trafc
платный груз commercial load
платформа (сооружение) bay
~ без бортов (вагон) sideless plat-
form
~-вагон wagon-platform
~ для контейнеров в пассажир-
ских поездах at car
~ ~ нечётных (четных) поездов
down (up) platform
~ ~ перевозки угля coal car
~ ~ ~ автомобилей rack car
~ ~ ~ гружёных автополуприцепов
piggyback car
~ ~ ~ трансформаторов transformer
car
~ ~ передвижения в поперечном
направлении traverser
~ ~ погрузки скота cattle ramp
~ ~ ~ угля coaling quay
~ ~ поперечного перемещения ва-
гонов car transfer platform
~ ~ прибывающих поездов arrival
ПЛО
platform
~-лесовоз log at car
~ на междупутье centre platform
~ островного типа through platform
~ отправления departure platform
~ прибытия in-track platform
~ с высокими бортами high-sided
atcar
~ с вышкой scaffold wagon
~ с опущенной между тележками
частью рамы at car having the
portion of oor extending between
trucks depressed
~ с пониженной грузовой площад-
кой wagon with lowered load board
~ с турникетом bogie truck
платформенная тележка platform
carriage
платформенные пути bay lines
~ часы platform clock
платформенный навес platform
roong
~ транспортёр platform transporter
~ указатель (для пассажиров) plat-
form indicator
плацкарта berth
плацкартные места reserved acco-
modations
плашка cutter
плетеный шнур strand of rope
плеть сваренных рельсов string of
welded rails
плечевая езда haul trip
плечо railroad haul
плитка дренажа tile
плитное основание пути track sup-
porting structure
пломба lead
пломбирование sealing
пломбировочная проволока lock-
ing wire
пломбировочные тиски hand-punch
187
ПЛО
плоская головка at head
~ ~ винта truss head
~ крыша platform roof
~ накладка at sh-plate
~ подкладка plane pad
~ пружина reed
~ шайба placing washer
плоский контроллер faceplate
~ ленточный транспортёр at-belt
conveyor
~ поддон at pallet
~ штырь at pin
плоскогубцы pliers
~ для зачистки проводов stripping
pliers
плоскость излома plane of rupture
~ сварки welding plane
~ среза shear area
плотная глина leck
~ консистентная смазка stiff grease
плотно подбитые (шпалы) rmly
bedded
~ пригнанная крышка tight tting lid
плотное соединение tight joint
плотность балласта density of bal-
last
~ груза product density
~ движения density of trafc
~ нагрузки density of load
плотный график dense schedule
~ грунт solid bottom
~ стык tight joint
плохое заземление bad earth
~ качество содержания пути poor
line maintenance
~ состояние (содержание) пути по
уровню poor surface of track
~ ~ пути rough track
плохой водоотвод lack of drainage
площадка вагона, приспособлен-
ная для обозрения местности
observation end
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ для материалов material-storage
platform
~ ~ обслуживания attendants plat-
form
~ машиниста machinist level
~ оператора operator ‘s platform
~ шкворневого остряка pivot plate
площадки безопасности на мосту
safety areas on bridge
площадь армирования area of rein-
forcement
~ водосбора catchment basin
~ водостока run-off area
~ износа головки рельса section of
rail wear
~ контакта contact area
~ лобового сопротивления drag
area
~ обслуживания краном area
served by crane
~ опирания шпалы sleeper bearing
surface
~ отверстия port area
~ пола вагона-платформы oor
space of at-car
~ поперечного сечения cross-sec-
tional area
~ прохода area of passage
~ разгрузочного отверстия dis-
charge area
~ сечения area of section
~ ~ за вычетом заклёпочных или
болтовых отверстий net area of
section
~ стока catchment area
~ сцепления area of cohesion
плуг для смены балласта ballast
extruder
~-канавокопатель gutter plough
~ с разрыхлителем digger plough
плуговой снегоочиститель snow
plow
188
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
плужный канавокопатель digger
plough
~ снегоочиститель snow plough
плывун oating earth
плюс в рельсовом проводе posi-
tive conductor rail
плюсовая сторона цепи выпрями-
теля rectier positive circuit
пляска провода wire swinging
пневматическая амортизация air
cushioning
~ песочница air sand blower
~ подбойка pneumatic ram
~ подвеска air-cushioned suspension
~ почта air-tube dispatch system
~ разгрузка pneumatic discharge
~ рессора air spring
~ трамбовка air-driven tamping ham-
mer
~ шпалоподбивочная машина air
type tamper
~ шпалоподобойка pneumatic tie
tamper
пневматически управляемая
стрелка pneumatically operated
switch
пневматические тормоза с элек-
тронным управлением electron-
ically controlled pneumatic brakes
пневматический амортизатор
air-cushion spring
~ бурильный молоток pneumatic
drilling hammer
~ буфер pneumatic shock absorber
~ гайковёрт nut runner
~ домкрат compressed air jack
~ замок time lock
~ инструмент pneumatic tool
~ клепальный молот air riveter
~ костыльный молоток pneumatic
spike-driving tool
~ молот pneumatic hammer
ПНЕ
~ молоток moulding rammer
~ отбойный молоток air pick
~ патрон air chuck
~ перфоратор air drill
~ подъёмник air hoist
~ путевой струг air-operated spread-
er unit
~ резервуар compressed air receiver
~ сервомеханизм рулевого управ-
ления air steering control
~ сигнал air signal
~ снегоочиститель snow buster
~ стоп-кран automatic air stop
~ тормоз air pressure brake
~ тормозной привод air brake con-
trol
~ ударный колонковый перфора-
тор air-drifter drill
~ шпалоподбойник air type tamper
пневматическое зубило air chipper
~ нагнетание pneumatic injection
~ оборудование (локомотива)
pneumatic equipment
~ подвешивание air-ride
~ ~ вагонов air bellows
~ разрыхление pneumatic aeration
~ сверло air drill
~ сиденье air cushion
~ торможение pneumatic braking
~ управление air control
пневмогидравлический тормоз air
over-hydraulic brake
пневмоколесное устройство pneu-
mowheel equipment
пневмоколесный дорожный каток
pneumatic-tyred roller
~ каток rub-tyred roller
~ кран rubber-tire crane
~ трактор pneumatic-tyred tractor
пневморессора ходовой части ва-
гона spring base
пневмоцилиндр air actuator
189
ПОБ
побочный сигнал phantom signal
повагонная отправка carload
~ ~ большой скорости high speed
carload
~ ~ малой скорости low speed car-
load
~ партия cargo lot
~ перевозка carload transport(ation)
повагонный груз carload freight
~ ~ большой скорости (или режи-
ма ускоренной перевозки) high
speed carload freight
~ ~ малой скорости (или нормаль-
ного режима перевозки) low
speed carload freight
поведение в эксплуатации service
behaviour
повёрнутая шпренгельная балка с
двумя стойками reversed queen
post girder
~ ~ ~ с одной стойкой reversed king-
post girder
поверочная точка xed datum
поверочное испытание check test
поверхностная вода surface water
~ закалка hard surfacing
~ ~ пламенем ame hardening
~ обработка surface treatment
~ раковина surface cavity
~ сварка surface welding
~ твёрдость surface hardness
~ трещина face crack
~ усадка surface shrinkage
~ царапина surface scratch
поверхностно-активная добавка
surface-active additive
поверхностное напряжение sur-
face tension
~ осушение (дренаж) surface drain-
age
~ покрытие coasting
~ сползание reptation
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ трение surface friction
~ упрочнение surface hardening
поверхностные воды supercial
water
~ дефекты (на поверхности ката-
ния) shelled-out spots
поверхностный вибратор surface
vibrator
~ дефект surface aw
~ дренаж surface drainage
~ оползень surface slip
~ склоновый сток overland ow
~ слой surface layer
~ сток surface run-off
поверхность балласта aggregate
surface
~ выравнивания placing of subaerial
denudation
~ залитого баббитом подшипника
babbitted bearing surface
~ земляного полотна surface of for-
mation
~ излома area of fracture
~ ~ при разрыве bursting surface
~ износа wearing course
~ катания tread surface
~ ~ колеса wheel thread
~ ~ колёсной пары wheel tread
~ ~ рельса running surface of rail
~ контакта surface of contact
~ крепления mounting face
~, не допускающая скольжения
anti-slip surface
~ откоса face of slope
~, покрытая сетью трещин checked
surface
~ прилегания накладки shing sur-
face
~ ~ стыковой накладки shing
height
~ разъёма parting face
~ сцепления area of adhesion
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]