Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 408 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ контактный провод double contact

wire

~ кронштейн double bracket ~ крюк ramshorn hook ~ несущий брус waling timber ~ пантограф compound pantograph ~ перекрёстный стрелочный пере-

вод double slip (points) ~ ~ ~ ~ в кривой double curve slip

point

~ провод twin wire ~ разносторонний стрелочный пе-

ревод lap turnout ~ ряд заклёпок double riveting ~ сердечник крестовины double

frog

~ стрелочный перевод double point ~ тоннель twin tunnel двойные пути double track двублочная шпала bi-block sleeper ~ система сигнализации two-aspect

system

двузначный сигнал two-aspect sig-

nal

двускатный навес buttery type

shed

двустороннее движение two-way

trafc ~ ~ поездов train movements both

ways

~ колодочное торможение clasp

braking

~ расформирование double-sided

breaking-up of train

~ формирование two-sided train

makeup

двусторонний гаечный ключ dou-

ble ended spanner двусторонняя автоблокировка ei-

ther-direction signalling

~ безгорочная сортировочная

станция twin at marshalling yard

ДВУ

~ блокировка bossed block ~ громкоговорящая радиосвязь

talk-back system

~ диспетчерская телефонная

связь two-way speaker system

~ перекрёстная стрелка double slip

(points)

~ радиосвязь two-way radio ~ связь two-way communication ~ сортировочная станция two-sided

yard

двутавровая балка I-beam двухблочная шпала support sleeper двухболтовый вкладыш two-bolt

bush

двухвагонная секция two coach unit двухголовый рельс bull-headed rail двухзаходная резьба double thread двухзначный сигнал two aspect

signal

двухкамерный тормоз two chamber

brake

двухкатковая опора two-roller bear-

ing

двухколейка double-track railway line двухколейная железная дорога du-

al-track railway

двухколодочный тормоз с само-

торможением self-stopping two-

shoe drum brake

двухконсольная система подвески

centre pole suspension

двухконтактный выключатель

double-contact actuator

~ штепсель double-pin plug двухкрылый семафор double-arm

semaphore

двухместное купе double (sleeping)

compartment

двухниточная резьба double thread ~ рельсовая цепь double-rail track

circuit

ДВУ

двухниточный план biline plane двухосная (поддерживающая) те-

лежка two-axle (supporting) bogie ~ передняя тележка two axle front

truck

~ тележка two-axle bogie двухосный вагон two-axle car двухостряковая крестовина double

frog

двухпроводная контактная сеть

double-contact system

двухпроводная линия two-wire line ~ система two-wire system

двухпутка double-track railway line двухпутная автоблокировка dou-

ble-track automatic blocking ~ железная дорога double-track

railway

~ линия double-track line ~ магистраль double-track main ~ пошёрстная стрелка two-way trail-

ing frog

двухпутное движение double-track

running

~ направление double-line direction двухпутный график double-line

schedule

~ ж.-д. мост double-track bridge ~ ~ тоннель double-track railway

tunnel

~ участок double-track territory ~ электрифицированный приго-

родный участок two-track com-

muter electrication двухребордная подкладка dou-

ble-shoulder baseplate двухребордное колесо double

anged wheel

двухребордчатая подкладка

wedge-shaped sole (tie) plate

двухрежимный тормоз dou-

ble-mode brake

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

двухрельсовая цепь double rail

track circuit

двухрядный заклёпочный шов

double rivet joint

~ шарикоподшипник two-row

ball-bearing

двухсекционный вагонный замед-

литель two-section group retarder ~ локомотив twin unit ~ резервуар two compartment reser-

voir

~ тепловоз twin-unit diesel locomotive двухскоростной асинхронный

двигатель double-rate (two-

speed) induction motor

двухскосный стык V-jointed двухсменная работа two-shift oper-

ation

двухстворчатая дверь дверь, от-

крывающаяся в обе стороны

double-swing door двухстворчатые ворота double-leaf

gate

двустороннее движение two-way

trafc

двусторонняя автоблокировка ei-

ther-direction signalling

двухступенчатая авторегулировка

two-speed control

~ скоростная авторегулировка

two-speed control

двухступенчатое вторичное под-

вешивание two-stage secondary

suspension

двухтактный двигатель с несколь-

кими коленчатыми валами

и движущимися в противо-

положные стороны поршня-

ми opposed piston two-stroke

multi-crankshaft engine

~ дизель two-stroke diesel engine ~ счетчик push-pull counter

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

двухуровневый поезд double deck

train

двухцилиндровый двигатель dou-

ble-cylinder engine

двухчелюстный зажим dou-

ble-jawed clamp

двухъярусная платформа two-level

ramp

двухъярусный мост double-deck

bridge

дебаркадер train shed двухэтажный вагон double-deck

railcar

~ ж.-д. вагон с куполом (для обо-

зрении местности) dome car

деблокирующая кнопка releasing key ~ рукоятка автосцепки unblocking

handpiece of quick-release hitch

деблокирующий ток unblocking

current

дегазация вагонов car degassing дежурное освещение tell-tale light дежурный on duty ~ блок-поста signalman

~ диспетчер telegraph operator ~ ~ центральной станции duty man-

ager of central station

~ инженер дистанции сигнализа-

ции и связи engineering technical

on duty of communication division

~ локомотив switcher ~ оператор блок-поста block station

operator

~ по блок-посту tower operator ~ ~ вокзалу assistant station-master ~ ~ горке switching foreman ~ ~ локомотивному депо attendant

of locomotive shop

~ ~ маневровым работам switching

attendant

~ ~ парку train preparer ~ ~ переезду gatekeeper

ДЕЛ

~ ~ платформе train dispatcher ~ ~ посту block signalman ~ ~ сортировочной горке hump yard

attendant

~ ~ ~ станции yardmaster ~ ~ станции assistant station-master ~ сигналист bugler attendant ~ у щита switchboard tender ~ энергодиспетчер power dispatcher

on duty

дежурство on duty дезинфекция вагонов carriage dis-

infection

действительная длина стрелочно-

го перевода actual lead

~ мощность available power ~ скорость actual speed

действительное сопротивление

(движению) effective resistance

действительные эксплуатаци-

онные условия actual service

conditions

действительный вес actual weight ~ ~ тары actual tare ~ профиль actual prole

действующая стрелка, включен-

ная в централизацию operating

switch, pluged in centralization

действующее расписание движе-

ния поездов ofcial railway guide действующий стандарт working

standard

декларация о грузах, не облага-

емых пошлиной entry for tree

goods ~ о происхождении товара declara-

tion of origin

дексель для затёски шпал adze деловая поездка journey on busi-

ness делювиальные отложения talus

material

ДЕЛ

делювиальный вынос talus train

~ конус выноса fan-talus ~ склон talus slope

демпфер silencer демпфирование buffer action ~ колебаний vibration damping демпфирующая муфта damping

socket

~ подушка damping pad демпфирующее звено smoother денудация склона без изменения

его наклона backwasting день поставки delivery day ~ прибытия date of arrival депо shed ~ восстановительного ремонта

salvage shop

~ для локомотивов locomotive depot ~ мойки вагонов (пассажирских)

carriage cleaning depot ~ приписки bonded depot

~ текущего осмотра running depot деповские (тракционные) пути en-

gine tracks to engine house

деповское обслуживание round-

house servicing

деповской путь engine road ~ ремонт roundhouse servicing

деревянная накладка (изолирую-

щего стыка) wooden pad of block

joint

~ прокладка wood cushion ~ шпала wooden sleeper

деревянные лежни timber sills деревянный дюбель wooden plug ~ костыль wooden spike ~ крепёж (для груза на платфор-

мах) chock

~ кузов wooden body ~ нагель tree nail

~ настил (на мосту) wood deck ~ опорный столбик wood rider

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ столб wood pole державка подножки step bracket дёрн turf дерновка turng дерновое покрытие sod matting деррик-кран derrick crane ~ с расчаливаемой мачтой guy derrick десятник foreman деталь в виде ласточкина хвоста

dovetail

~, изолирующая контактный

провод от поперечного троса

hanger

~ стрелочного перевода switch

component

детальный проект detail scheme

~ чертёж detail drawing ~ чертеж в разрезе sectional detail

детектор греющегося колёса hot-

wheel detector

~ перегрева колёсной буксы hot

box detector

детская железная дорога children’s

railway

детский билет children’s ticket дефект на поверхности катания

surface aw

дефектный рельс cropped rail ~ сварки welding defect ~ строительства structural defect

дефектная ведомость list of decie-

nies

дефектный рельс cropped rail дефектоскоп fault indicator дефектоскопия магнитным по-

рошком magnaux inspection

дефектоскопная автомотриса de-

fectoscope motorailer

~ тележка defectoscope handcart дефекты земляного полотна forma-

tion defects

~ контактной сети contact wire de-

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

fects

~ рельсов rail aws деформационный шов movement

joint

деформация балластного слоя

pumping ballast

~ колеса wheel deformity ~ рельсовой колеи deection of rail

диагностика и мониторинг зем-

ляного полотна diagnostics and

monitoring of formation

диагональная распорка angle brace ~ растяжка diagonal bracing ~ расчалка diagonal wire ~ связь концевого бруса end sill

diagonal brace

~ стойка diagonal strut диагональные крепления squaring диагональный брус diagonal диаграмма натяжения проводов

stringing chart

~ пройденного пути course diagram диаметр колеса wheel size диаметральный зазор dial clear-

ance

диапазон скоростей speed range ~ скорости speed range ~ экономических скоростей eco-

nomic speed range

диван, подразделённый на места

sectional seat ~ со спинкой посередине double

bench дизель diesel engine

~-вагон diesel car ~-генератор diesel generator

~-генераторная установка die-

sel-generator set ~-генераторный агрегат diesel-gen-

erator set

~-поезд self-propelled train ~-~-экспресс streamliner

ДИН

~ с наддувом supercharged engine ~ с принудительным распыли-

ванием diesel engine with forced

spraying

~ тепловоза locomotive diesel engine

~-электрическая силовая установ-

ка diesel-electric drive

~-электрический локомотив diesel

electric

~-~ поезд diesel-electric train дизельная автомотриса diesel rail-

car

~ тяга diesel-mechanical propulsion дизельное смазочное масло diesel

lubrication oil

~ топливо diesel oil дизельный двигатель diesel engine

~ кран diesel-mechanical crane ~ погрузчик diesel engine loader ~ подвижной состав diesel motive

power

~ поезд diesel-mechanical coach train ~ ~, работающий по системе мно-

гих единиц diesel multiple unit

series

~-~–экспресс diesel-electric stream-

liner

~-электрическая силовая установ-

ка diesel-electric power plant

~-электрический локомотив diesel

electric

~-~ поезд diesel-electric train динамика подвижного состава ve-

hicle dynamic

~ поезда train dynamics динамическая жесткость spring

constant

~ нагрузка dynamic load ~ устойчивость dynamic stability ~ характеристика dynamic force ~ ~ локомотива dynamical character-

istic of locomotive

ДИН

динамические качества пути riding

quality of track

динамический стабилизатор пути

dynamic track stabilizer

динамическое воздействие на

мост bridge impact ~ испытание impact test динамометрический ключ torque

spanner

динамометрическое оборудова-

ние train pull measuring and re-

cording device диск (колеса) wheel disk

~ колеса wheel disk ~ сигнала disc signal ~-сигнал «путь закрыт» closed disc ~-тормоз клещевого типа cali-

per-type disc brake

~, указывающий, что путь свобо-

ден open disc дисковая муфта disc clutch дисковое колесо disk wheel дисковый сигнал disk signal ~ тормоз plate brake ~ центр plate centre диспетчер operations manager ~ дороги trafc operator ~ по регулированию вагонных

парков car eet dispatcher ~ ~ управлению пассажирскими

перевозками passenger trafc

dispatcher

~ ~ ~ работой с пограничными

станциями frontier station dis-

patcher

~ тяги locomotive dispatcher ~-экспедитор forwarding dispatcher

диспетчеризация despatching диспетчерская информация super-

visory reports

~ схема mimic diagram ~ централизация centralized trafc

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

control

диспетчерский график operations

schedule

~ круг dispatching circle

~ микрофон solid-back transmitter ~ приказ (о движении поезда)

train-movement order

~ пункт control point ~ (селекторный) телефон dispatch-

ing telephone

~ участок subdivision ~ центр control center ~ ~ управления centralized trafc

control center

диспетчерское обслуживание dis-

patching service

~ радиоуправление движением

поездов radio-activated central-

ized trafc control

~ регулирование supervisory control

of trainline

~ ~ поездов train dispatching ~ руководство расформировани-

ем-формированием поездов

centralised control of train makeup and breaking-up

~ указание dispatcher’s order ~ управление dispatching

~ ~ движением central control

~ ~ по радио radio-dispatching sys-

tem

дистанционная колодка spacing

block

~ связь telecommunication ~ система контроля технического

состояния подвижного состава на ходу поезда remote system

of rolling stock technical condition

control in train motion

~ централизация remote control in-

terlocking

дистанционно управляемое

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

устройством ограждения на

переезде remote controlled level

crossing

дистанционное контрольное

устройство remote monitor ~ напольное устройство управле-

ния движением поездов remote

wayside control of train operation

~ реле distance relay ~ управление remote control

~ ~ секционными

разъединителями sectionalizer

(section(alizing) switch) remote

control

~ ~ шлагбаумом barrier worked re-

motely

дистанционно-управляемая стан-

ция remotely manned station дистанционный контроль переез-

да remote observation of a cross-

ing

~ тариф distance rate дистанция (пути) permanent way

division

~ защитных лесных насаждений

protective afforestation division

~ погрузочно-разгрузочных ра-

бот и коммерческих операций

cargo-handling and commercial

division

~ пути track maintenance department ~ сигнализации, централизации и

блокировки ctc and communica-

tion division ~ электроснабжения power supply

division

дифференциальный тариф differ-

ential rate дифференцированный тариф dis-

tance rates

длина блок-участка block length ~ ~-~ на подходе к переезду ap-

ДЛИ

proach block length

~ вагона carriage length ~ впадины (рифли) length of corru-

gated rail wear

~ головной части поезда train

length in front

~ дуги (кривой, криволинейного

участка пути) arc length

~ кабеля cable run ~ касательной tangent length ~ кривой length of curve ~ кузова body length ~ локомотива locomotive length ~ маршрута route length ~ между линиями зацепления ав-

тосцепки linkage length between

automatic coupler lines

~ обогрева стрелки switch heating

length

~ остряка switch length ~ отцепа cut length ~ перевода от начала остряков до

центра крестовины actual lead

of turnout

~ перегона distance between stops

~ перекрытия стыка накладкой

shed length

~ переходной кривой length of

easement curve

~ плеча обслуживания service

length

~ по автосцепкам length between

automatic couplers

~ ~ буферам length between buffer

gears

~ ~ осям сцепления автосцепок

length over pulling faces of couplers

~ погрузочной стороны (платфор-

мы) length of loading edge

~ поезда train length

~ пробега track length ~ (развернутая) сети железных до-

ДЛИ

рог expanded length of network

~ пролета bay length ~ прямой tangent distance ~ развернутого профиля developed

prole length

~ рейса core run ~ реконструируемого участка

length of reconstruction ~ рельсовой плети track circuit indi-

cation

~ ~ цепи track circuit indication ~ рифли (волны волнообразного

износа) length of corrugations on

rails

~ рубки rail length ~ сварочного шва weld length ~ сети железных дорог length of

network of lines

~ соединительных путей closure

distance

~ станционного пути (полная, по-

лезная) station track length

~ стрелочного перевода lead ~ тормозного пути brake distance ~ участка оборота turnaround length ~ ~ опирания (опоры, постели, ос-

нования) length of support ~ хвостовой части (крестовины)

tail-end length

~ ~ ~ поезда train length in rear длинное тяговое плечо long loco-

motive run

длинномерный груз long cargo длинносоставный грузовой поезд

long freight train ~ пассажирский поезд long passen-

ger train

~ поезд long train длинная плеть long rail длинный прямой участок long tan-

gent ~ рельс long rail

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ состав long train длительная мощность continuous

rating

~ нагрузка sustained load ~ перегрузка sustained overload ~ работа continuous duty ~ сила тяги continuous tractive effort ~ скорость sustained speed ~ эксплуатация continuous service ~ ~ в тяжёлых условиях continuous

heavy-duty service

~ ~ при больших нагрузках continu-

ous heavy-duty service

длительное торможение sustained

braking

длительность остановки stopping

time

длительный режим continuous

rating

~ рейс long run ~ тяговый ток continuous traction

current

для работы в самых тяжёлых ус-

ловиях extra-heavy duty

~ ~ с очень большой нагрузкой ex-

tra-heavy duty

дневной сигнал day signal ~ ~ стрелки target дни стоянки lay days днище цистерны tank head до отказа (напр., насаживать или

загонять) right home

до срока платежа till due добавочная нагрузка additional load

~ оплата extra pay ~ стоимость extra cost добавочное время after-time ~ сопротивление additional resis-

tance

добавочный контакт trailing contact ~ направляющий рельс short point

rail

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ топливный бак additional fuel tank доверенность warrant of attorney ~ на право подписания докумен-

тов signatory power ~ с правом передачи полномочий

другому лицу power of attorney

and substitution

договорной двухставочный тариф

contract demand tariff договор на поставку supply agree-

ment

~ на техническое обслуживание

maintenance contract

~ ~ условиях риска risk contract ~ ~ эксплуатацию operating agree-

ment

~ о передаче на ответственное

хранение contract of bailment дозаправка топливом top-up дозарядка тормозов recharging of

brake

дозатор балласта ballast regulator дозирование балласта ball regulator дозирующий насос dispensing pump дозревание в пути ripening in ship-

ment документ на предъявителя bearer

instrument ~, сопровождающий груз load ac-

companying document ~ условной передачи contingency

assignment

документационное обеспечение

documentation ensuring

долговая расписка bill of debt долгосрочный прогноз long- term

projection

должностная инструкция job de-

scription

должностной оклад ofcial salary доливка дистиллированной воды

в аккумулятор topping up

ДОП

дом дорожного мастера roadmaster

house

~ отдыха локомотивных бригад

holiday/rest home of engine crew

домкрат (lifting) jack

~ для натяжения арматуры pre-

stressing jack

~ ~ подъёма кузова body jack ~ с зубчатой рейкой lever jack

донная разгрузка bottom discharge дополнительная заправка (горю-

чим) rell

~ плата special charge дополнительное путевое реле

oater relay

дополнительный знак additional

sign

~ платёж after-payment ~ поезд auxiliary train ~ состав перед поездом по распи-

санию extra section preceding the

regular train

~ фидер relieving main дополняющий сигнал supplemental

sign

допуск tolerance ~ в ширине колеи admissable track

gauge tolerance

~ на кривизну allowance for curva-

ture

~ ~ прямолинейность straightness

tolerance

~ посадки t tolerance допускаемая нагрузка колёс admis-

sible wheel-load

~ ~ на ось admissible weight per axle ~ опорная нагрузка allowable bear-

ing load

~ скорость движения allowable rate

of movement

допускаемое давление на грунт

ground bearing pressure

ДОП

допускаемый зазор safe clearance

~ износ головки рельса wearing

depth of rail head

~ ~ контакта contact wear allowance допустимая нагрузка permissible

load

~ перегрузка permissible overload ~ сила тока permissible current

strength

~ скорость permitted speed ~ участковая скорость freeing-run-

ning speed допустимый зазор allowable clear-

ance

дорога в выемке sunken road ~ для скоростного движения

expressway

~ местного значения local road ~ на эстакаде elevated road ~ приписки home road ~, проходящая в выемке sunk road ~, ~ по открытой местности ex-

posed road ~ с большими подъёмами line with

steep gradients ~ с выпуклым профилем camber

line

~ с интенсивным движением heavi-

ly travelled line

~ с направляющими рельсами rails

with guard rails

~ частного пользования privately

owned railroad

дорожная ведомость accompanying

document

~ дирекция по обслуживанию

пассажиров в пригородном

сообщении railway directorate for

passenger servicing in suburban

trafc

~ машина road-making machine ~ одежда pavement

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ полоса road lane ~ сигнализация trafc signalization ~ техническая школа (для подго-

товки рабочих кадров) railroad technical school

~ (транспортная) полиция rails

police

дорожка подшипника качения

bearing race

дорожно-ремонтная бригада main-

tenance-of-way gang

~-ремонтный пункт road-repair cen-

tre

дорожные знаки для ограничения

скорости speed-limit signs

дорожный знак sign board

~ мастер maintenance foremen ~ навесной знак overhead trafc sign ~ рабочий road man ~ сигнал lane-control signal ~ струг blade grader ~ ~ с несколькими ножами multi-

ple-blade grader

~ струг с несколькими ножами mul-

tiple-blade grader

~ щебень road metal доска для крепления грузов pack-

ing piece

~ ~ объявлений billboard ~ на крыше вагона (для прохода к

аппаратуре) walking board

~ настила моста oor boards of

bridge deck

~ переходного мостика gangway

foot plate

~ с обозначением серии локомоти-

ва type plate

досмотр (багажа) luggage examina-

tion

досмотровая роспись customs ex-

amination list

досмотровый перечень customs

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 408 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]