Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 406 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ установки маршрута route-set-

ting time

~ хода time taken ~ ~ по перегону section time taken ~ хранения holding period

врубка шпал adzing of sleepers всползание гребня колеса на

рельс wheel ange on rail вспомогательная гайка jacknut ~ деповская тележка dummy truck ~ жила auxiliary strand ~ линия feeder ~ поперечная балка пассажирской

тележки extra transom ~ работа ancillary work ~ сортировочная горка secondary

hump

~ установка secondary installation ~ цепь ancillary circuit

вспомогательное аварийное элек-

трическое освещение auxiliary

electric lighting

~ время auxiliary time ~ изделие auxiliary goods ~ крепление ancillary shoring ~ оборудование тепловоза (то-

пливные системы, система

смазки и охлаждения и др.) diesel

locomotive auxiliaries

~ реле supervisory relay ~ устройство booster

вспомогательный воздушный ре-

зервуар auxiliary reservoir

~ вытяжной путь secondary turn-out

track

~ двигатель servicing motor ~ локомотив (поезд) helper locomo-

tive

~ несущий трос (при компаундной

подвеске) auxiliary carrying wire

~ поезд relief train ~ пост auxiliary post

ВТУ

~ производственный персонал

auxiliary factory personnel

~ тормоз auxiliary brake ~ трос auxiliary messenger

вспучивание балласта swelling of

the ballast

~ грунта upheaval ~ пути cambering of the track

вставной литой сердечник из мар-

ганцовистой стали cast manga-

nese steel crossing point insert

встречающие welcome men встречная перевозка counter trans-

port(ation)

встречное движение conicting

movement

~ столкновение opposite collision встречный поезд opposing train ~ ток counter current встроенный анкер integral anchor ~ гидравлический домкрат built-in

hydraulic jack

вторая главная линия secondary

trunk

~ смена back shift вторичное подвешивание second-

ary suspension

~ реле secondary relay второй главный путь second trunk второстепенная дорога minor road ~ линия secondary line второстепенные вспомогатель-

ные устройства станции non-

essential auxiliaries

втулка insert ~ колеса wheel insert ~ муфты socket insert ~ ступицы nave boss

втулочная муфта sleeve joint втулочно-пружинный привод quill

drive

втулочный болт bush bolt

ВХО

вход entrance

~ в середине entrance in the middle ~ в тоннель tunnel mouth ~ контррельса beginning of the

check rail

~ на платформы на уровне рель-

сов foot crossing between plat-

forms

~ на стрелку point entrance ~ сзади rear entrance входная дверь front door ~ кнопка entrance knob ~ ~ маршрута entrance knob ~ рельсовая цепь incoming track

circuit

~ скорость speed of reception ~ станция entry station ~ стрелка entrance switch

входное отверстие водопропуск-

ной трубы culvert inlet входной-выходной сигнал advance

starting signal coupled with home

signal

~ контроль incoming inspection ~ маршрут entrance route ~ оголовок (трубы) culvert inlet ~ пост asses post ~ светофор entrance light signal ~ сигнал по главному пути main

home signal

~ фидер entrance feeder входящая линия inbound line входящие соединительные линии

inbound interconnecting lines

въезд entrance ~ в тоннель underpass approach ~ на одном уровне с рельсами lev-

el crossing between platforms

~ на усовик wing rail entry въездная виза entrance visa въехать на станцию с локомоти-

вом в голове head in

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

выбег running-out выбирать зазор adjust for wear

~ слабину take-up the backlash ~ чрезмерный зазор take-up the

backlash

выбоина hollow spot ~ на бандажах колёс at spots

~ на ободе колеса wheel tread dint выбоксовка рельсов wheel slipping

point

выбор маршрута routing выбрасывание балласта throwing

out the ballast

выброс пути warping of the track выброшенная при прокладке

траншеи земля trench spoil

выброшенный машиной билет

ejected ticket

выведенный из зацепления out-of-

mesh

выверка пути adjustment of track ~ соединений adjustment of joints

выверочный болт adjusting screw вывести из эксплуатации take out

of service

вывешивание звеньев пути lifting

of track panels

~ крестовины adjustment of the frog ~ пути raising to skeletonize ~ рельсового пути skeletonizing

вывешивать hump up вывинчивание unscrewing вывод от контакта contact lead ~ путевого дросселя к рельсовой

нити impedance-bond rail lead

~ состава со станции прибытия

backing out

~ средней точки путевого дроссе-

ля impedance-bond neutral lead

выводить вагон за стрелку lead the

wagon out of switch

~ поезд lead the train

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

вывоз (груза, багажа, отходов)

coming-out

вывозка поезда частями (с перего-

на) lead the train by parts

вывозная пошлина export duty вывозной локомотив clean-up loco-

motive

вывозной поезд clean-up train выгиб bend

~ рельса вверх lifting off on the track ~ рессоры cambering of spring

выгибание рельса buckle of rail выгребное устройство для щебня

ballast rake

выгружать груз discharge a load выгрузка disembarkation выгрузочная станция rail head выгрузочный путь (разгрузочный)

unloading track

выдавливание (вагона из состава

поезда) upthrust

~ грязи из-под шпал mud pumping

action of sleepers

выдача багажа delivery of luggage ~ груза delivery of cargo ~ инструмента instrument issue ~ консистентных смазок в тару

distribution consistent grease to

package ~ локомотивов из депо locomotive

availability выдвижная подножка adjustable

foot rest

выдвижное окно roll-out window ~ сиденье extending seat

выдвижной упор throw-out stop выдергивание свай pile pulling выдерживание бетона curing of

concrete

~ ~ без формы ambient cure ~ ~ во влажных условиях water

curing

ВЫК

выдернуть костыль draw a spike выезд с усовика wing rail exit выемка cut

~ в головке рамного рельса groove

in stock rail head

выжимание вагона car lift выжимное кольцо throwback-out

collar

выжимной подшипник сцепления

throwback-out bearing

вызванный для рейса called-on for

duty

~ на дежурство called-on for duty вызвать (к поезду) сигналиста call

a bugler to train

~ просадку пути cause the track to

sink

~ сход или свалить с рельсов de-

rail

~ ~ поезда с рельсов train derail вызов на работу call on work ~ восстановительного поезда

breakdown train alarm

вызревший бетон mature concrete вызывная блок-кнопка call bell-but-

ton

~ кнопка call key вызывной сигнал call signal выйти на нормальную скорость

come to normal speed

выкантовывание рельса canting

of rail

~ шпал (при угоне) tiling motion of the

sleepers

выкатка колёс removing the wheels ~ тележек вагона car truck roll out

выкладывание плитами slabbing выключатель блокировки block

switch

~ компрессора air compressor switch ~ с выдержкой времени time re-

lease

ВЫК

~ с дистанционным управлением

remotely-controlled switch

~ с пневматическим приводом air

pressure switch

~ стрелочного электропривода

point control switch выключающая цепь trip circuit

~ тяга disengagement bar выключающий рычаг disengage-

ment lever

выключение разъединителя open-

ing of a circuit breaker

~ стрелки из зависимости цен-

трализации disconnection of the

switch

~ тока switching off the current ~ фазы open phase

выколотка drift выкорчёвывание (кустарников)

grubbing

выкрошенный гребень колеса

chipped ange

выкрошивание металла по по-

верхности катания (колёс) shell-

ing out on tread surface

~ ~ рельсов rail shelling shelling ~ остряка point cracking ~ рабочей грани рельса gauge cor-

ner shelling

выкружка cove ~ малого радиуса sharp llet ~ головки рельса боковая рабочая

llet of rail head

~ гребня бандажа throat of ange вылет диска колеса wheel dish ~ стрелы крана arm of crane вымерзание frost-killing вынимать болты unbolt вынужденное движение

constrained movement

вынужденные колебания forced

vibration

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

вынутый грунт excavated soil выпадающие доходы fall out reve-

nue

~ ~ от пригородных перевозок fall

out revenuefrom suburban service

выплавление melting выплеск на пути track splash выполнение графика проследо-

вания пассажирских поездов

performance of passenger train time-table

~ работы с занятием перегона exe-

cution phase on closed section

~ таможенных формальностей

attendance to custom house formalities

выправить профиль (пути) make

true of grade

выправка adjusting ~ кривой curve adjusting ~ пути (рихтовка, исправление

пути) track adjusting

~ ~ по уровню surfacing ~ ~ подсыпкой measured shovel

packing

~ пучины adjustment of gauge выправлять путь начерно (после

смены шпал) make a rough line

выправочная машина adjusting

machine

выправочно-подбивочно-отделоч-

ная машина liner-tamper surfacer

~-~-рихтовочная машина level-

ling-tamping-lining machine

~-регулировочные работы на пути

lining and surfacing work in tracks

выправочные работы на стрелоч-

ном переводе lining and surfacing

work on switches

выпрессовка остряка pressing off of

the tonque point

выпрямитель в рельсовой цепи

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

track rectier ~ ~ питания линейных цепей track

rectier

~ ~ ~ связи signal rectier ~ для зарядки аккумуляторов

battery rectier

~ ~ тяговой подстанции электри-

ческих железных дорог rectier

for traction substation on electric

railway

~ с комбинированной схемой ком-

мутации rectier with composite

setup sheet выпрямительная подстанция recti-

er substation

выпрямительно-инверторные

агрегаты (тяговой подстанции)

rectifying and inverter hardware

выпрямление straightening ~ кривой curve reduction

выпуклая крыша arched roof выпуклое очертание профиля

summit curve

выпуклость головки рельса cam-

ber of rail head

выпуклый шов projecting joint выпускная труба discharge pipe выпускное отверстие diffuser выпускной клапан deation valve выпускной кран cleaning cock

~ патрубок outlet ~ фланец orice ange

выпучивание buckling ~ рессоры buckling of a spring выпучившееся место bulging выравнивание пути по уровню

surfacing

~ шпал sleeper levelling выравнивать (путь) по профиль-

ным и рихтовочным реперам

surface to line and grade stakes

~ по шаблону keep in line

ВЫС

выравнивающий слой leveling

blanket

вырез, в который входит остряк

straightening the ties

~ для подножки step offset вырезка балласта removal of ballast выручка от перевозок takings from

transport(ation)

высадка из поезда detraining высаженный конец рессоры upset

spring plate end

высверливание отверстий в шпа-

лах boring of the sleepers

~ повреждённых распорных бол-

тов или связей drilling out of dam-

aged stays

высокая ж.-д. платформа raised

platform

~ насыпь high bank ~ платформа car-oor height platform ~ скорость high speed

высокие ходовые качества high

riding qualities

высокий откос high bank ~ ростверк на сваях elevated gril-

lage on piles

~ свод deep vault высоководный мост high-level

bridge

высоковольтная линия high-volt-

age(transmission) line

высокодоходные грузы protable

trafc

высокое ускорение high rate of ac-

celeration

высокоинтенсивная эксплуатация

high-utilization service

высоколегированная сталь high

alloy steel

высокопрочная сталь high-yield-

stress steel

высокопрочный чугун highly-test

ВЫС

cast iron высокоскоростное движение high-

speed running

высокоскоростной грузовой локо-

мотив high-speed freight locomo-

tive (engine)

~ наземный транспорт (ВСНТ) high-

speed surface transport

высокосортная сталь superrened

steel высокосортный бетон quality con-

crete высокоуглеродистая сталь high

-carbon steel

высокочастотная сварка radio-fre-

quency welding

высокочастотный нагрев radio-fre-

quency heating

высота балки depth of beam ~ в свету clear height ~ габарита приближения строений

height of the clearance gauge

~ головки рельса height of rail top ~ горки hump elevation ~ земляного полотна height of for-

mation

~ контактного провода (над уров-

нем рельса) height of contact wire

(above tread of rail)

~ края перрона (платформы) height

of the edge of platform

~ кузова height of body ~ ~ внутри height inside body ~ над головкой рельса height above

top of rail

~ насыпи embankment height ~ неровностей (на обработанной

поверхности) roughness height ~ оси автосцепки над головкой

рельса height from rail to coupler

centerline ~ откоса height of slope

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ погрузки loading height ~ подвески рабочего провода con-

tact wire height above tread of rail

head

~ подъёма груза hoisting height of

freight

~ пола над головкой рельса oor

level

~ проезжей части моста depth of

bridge oor

~ ~ ~ подмостового пути clear head-

way height

~ расположения пути track level ~ рельса rail height

~ репера bench mark elevation ~ сечения балки depth of girder ~ слоя засыпки (загрузки) height of

layer

~ сортировочной горки hump ele-

vation

~ уступа (в карьерах) cutter depth ~ фермы truss depth ~ центра буфера над головкой

рельса buffer height

~ центров автосцепки height of au-

tomatic coupler centers

~ шпалы depth of the sleeper выставить поезд set out trains ~ сигнал display a signal выставочный путь track for set out

of train

выстилать дёрном turf выступ бандажа cusp of binding

band

~ шпонки cusp of dowel выступание цементного молока на

бетонной поверхности concrete

washing

выступающая часть extension вытекание смазки bleeding of lubri-

cate

выточка recess

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

вытягивание провода straightening

of wire; (троса) slacking

~ поездов downyard shunting вытяжка switching lead ~ поездов downyard shunting вытяжной горочный путь inclined

draw-out track

~ путь draw-out track ~ ~ для сортировки вагонов cross

over from uo to down line

~ ~ с двусторонним скатом cat’s

back

вытянуть поезд (для роспуска или

сортировки) set out train

выхлоп exhaust выхлопное сопло jet exhaust выхлопные газы exhaust выход exit ~ двигателя из строя engine death ~ для отработавших газов burnt

gas exit

~ из строя death ~ на платформу platform approach

~ ~ привокзальную площадь exit to

station approach

~ ~ стрелку lead to point ~ с контррельса end of the check rail ~ сзади rear exit выходная дверь exit door ~ кнопка exit key ~ ~ маршрута exit key

~ стрелка end switch выходное отверстие водопропуск-

ной трубы culvert outcome выходной маршрут departure route ~ оголовок (трубы) culvert outcome

~ светофор advance signal ~ семафор starting signal ~ сигнал leave signal ~ усилитель outgoing amplier

вычерчивание горизонталей con-

touring

ГАБ

~ карты map delineation вышележащий грунт overlying soil выщелачивание desalination выщербина jagging выявление раковин pinhole detec-

tion

вязальная проволока binding wire вязка проводов на конечной опо-

ре termination of wires

~ ~ ~ промежуточной опоре termi-

nation of wires

габарит clearance

~ конструкции structure clearance ~ контактной сети overhead clear-

ance

~ нагруженной платформы clear-

ance loading gauge

~ нагрузки loading gauge ~ по ширине width clearance ~ погрузки loading gage diagram ~ подвижного состава equipment

diagram

~ приближения строений structural

clearance

~ тоннеля overall dimensions of tun-

nel

габаритная высота clearance height ~ ~ моста passage height ~ длина overall length ~ шина контактной сети contact sys-

tem gauge

~ ширина overall width габаритное уширение spread broad-

ening of overall dimensions

габаритные ворота clearance gate ~ ограничения space limitations ~ размеры overall dimensions

габаритный груз cargo within loading

gauge

ГАБ

габион gabion габионная дамба wire(-wrapped)

dam

гаечная резьба nut thread ~ шайба nut washer

гаечный ключ для стыковых бол-

тов sh bolt spanner ~ ~ с незамкнутым зевом open-end

wrench ~ ~ с неподвижными губками span-

ner with xed jaws

~ ~ с трещоткой ratchet wrench ~ ~ с указателем степени затяжки

spanner (wrench) with tightness

indicator

газовая горелка кислородно-аце-

тиленовая сварка oxyacetylene

welding

~ резка gas cutting ~ сварка torch welding

газовый кислородно-ацетилено-

вый резак acetylene-oxygen cut-

ting torch

~ резак cutting burner газообогрев стрелочных перево-

дов gas heating of switches газообразный груз gaseous cargo газопламенная строжка ame

grooving газопламенное напыление ame

spraying

газопламенный резак ame cutter газопрессовая сварка gas pressure

welding

газосварка autogenous welding газоструйный снегоочиститель

gas-jet snow-plough

газотурбинный двигатель (газо-

трубовоз) turbine engine

газотурбовоз turbine locomotive ~ с электрической передачей

turbine-electric locomotive

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

газотурбовозная тяга gas turbine

propulsion

газотурбоэлектровоз turboelectric

traction

газоэлектрическая сварка

gas-shielded metal-arc welding

гайка (screw-)nut ~ с буртиком collar nut

~ с накаткой milled nut ~ с накаткой или насечкой (для

завёртывания рукой) knurled nut

~ с прорезью clasp nut ~ с фланцем chamfer nut ~ стыкового болта sh bolt nut ~ стяжного винта coupler nut гайковерт screwdriver галерея для защиты от обвалов

avalanche gallery

~ ~ ~ от снежных обвалов snow

gallery

галечник pebbles галопирование (продольная качка

подвижного состава) galloping

галтель hollow chamfer галтельный шаблон llet gage галька pebble гарантийные плечи обслуживания

грузовых вагонов warranty haul

distance for freight cars

гарантийный участок guarantee slot ~ срок службы service guarantee

гармоника тамбура gangway bellows гармошка межвагонного соедине-

ния gangway bellows

гаситель вертикальных колебаний

vertical shock absorber

~ колебаний виляния antihunting

device

~ ~ первичного подвешивания

primary damper

~ ~ подвижного состава (гидрав-

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

лические и фрикционные) rolling

stock dampener

~ поперечных колебаний

transversal shock absorber

генеральный груз general cargo генератор двойного тока dou-

ble-current dynamo ~ переменного тока alternating cur-

rent generator ~ постоянного тока direct-current

generator

~ подвесного типа suspension-type

generator генераторная станция power gener-

ating plant

геодезический знак monument геометрическая схема стрелочно-

го перевода geometrical diagram

of a switch

геометрические параметры стре-

лочного перевода switch geom-

etry

геометрическое нивелирование

direct levelling

герметизирующая гайка packing nut

~ мембрана sealing disc ~ прокладка joint sealing insert

герметизирующее уплотнение air

seal герметическая тара hermetic pack-

age (packing) герметичное соединение air-tight

joint

гибкая муфта band clutch

~ передача soft function-generating

mechanism

~ подвеска через пролёт exible

cross-span suspension ~ ~ контактного провода span-wire

suspension

~ поперечина cross catenary ~ ~ контактной сети flexible

ГИД

transverse member of contact system

~ рессора soft bow spring ~ разветвлённая вентиляционная

гармошка (тягового двигателя) soft bifurcate vent duct of propul-

sion engine

~ тяга soft bar гибкий вал exible shaft

~ наполнительный рукав exible

lling pipe

~ остряк spring point ~ привод soft actuator ~ трос exible cable ~ фиксатор elastic support

гибкое соединение exible connec-

tion

гибкость рессоры bow spring ex-

ibility

гидравлическая колонка wa-

ter-pump

~ лебедка hydraulic capstan ~ муфта wet clutch ~ передача hydraulic transmission ~ ~ тепловоза diesel locomotive hy-

draulic gear

~ рессора hydraulic bow spring гидравлический амортизатор hy-

draulic damper

~ двигатель hydraulic motor ~ домкрат hydraulic jack ~ привод hydraulic gear ~ тормоз hydraulic brake

гидравлическое натяжное устрой-

ство hydraulic puller

~ транспортирование hydraulic

transfer movement

~ управление hydraulic control гидродинамическая смазка lm

lubrication

гидроизоляция земляного полот-

на subgrade packing

ГИД

~ насыпи embankment packing ~ стыка ushing-up line

гидроколонка water-pump гидрометрическая вертушка cur-

rent meter

гидромеханизм автоматического

выключения сцепления hydro-

mechanism of self-acting declutch-

ing (disengagement)

гидромеханическая передача hy-

dromechanical transmission

гидромуфта (тепловоза) hydraulic

coupling

гидропривод hydraulic actuator гидротрансформатор (тепловоза)

hydraulic transformer

гидротурбина тепловоза diesel lo-

comotive water turbine

гидроусилитель hydraulic booster гидроцилиндр hydraulic ram гильотинные ножницы parallel

shears

гиря weight главная ось principal axis ~ (горочная) разделительная

стрелка main shunting switch

~ балка main girder ~ передача main gear ~ платформа main platform ~ сортировочная горка main hump ~ ~ станция main yard ~ ферма main girder

главное острие сердечника сбор-

ной крстовины point rail of the

built-up crossing

~ русло реки body of river главные пути на перегоне) running

lines

главный агрегат (напр., тепловоза)

main unit ~ вагонный замедлитель master

retarder

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ воздушный резервуар master

aerialpot

~ вокзал main station ~ выключатель питания main elec-

trical breaker

~ вытяжной путь main draw-out

track

~ генератор propulsion generator ~ диспетчер chief dispatcher ~ ~ станции chief yard-master ~ зал вокзала nave ~ инженер chief engineer ~ инспектор chief inspector ~ кассир chief cashier ~ кондуктор chief conductor ~ механик plant engineer ~ несущий трос main carrying cable ~ парк main depot ~ привод main drive ~ приводной вал main drive shaft ~ проезд main thoroughfare ~ путь artery ~ ~ в пределах станции interrupted

main track

~ ~ для движения тяжеловесных

поездов с большой скоростью

high-speed heavy-tonnage main track

~ ~ магистрали main trunk line ~ ревизор по безопасности дви-

жения examiner in chief on trafc

safety

~ рычаг principal lever ~ сигнал main signal ~ сортировочный парк main sorting

yard

~ топливный бак main fuel tank ~ тормозной резервуар brake mas-

ter cylinder

~ ~ цилиндр brake master cylinder ~ тяговый генератор (тепловоза)

traction master alternator

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 406 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]