Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 / 4012 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~-грузоотправитель consignor of

goods company

компаундная подвеска compound

equipment

~ ~ контактного провода laced cate-

nary suspension

~ цепная подвеска compound cate-

nary suspension

компенсатор expansion loop ~ для натяжения контактного про-

вода wire compensator грузовой

~ износа тормозного башмака

brake adjuster

~ контактного провода suspended

weight

компенсаторное автоматическое

устройство (контактной сети)

automatic tightening gear

компенсаторные грузы для на-

тяжения контактного провода

wire compensator

компенсаторный груз (контактной

сети) compensatory load

~ зазор expansion space компенсационная вставка expan-

sion block

компенсационный зазор clearance

for expansion

компенсация государством выпада-

ющих доходов от перевозок state

compensation for missed income

компенсирующий стык expansion

joint

комплексная бригада multiple-skill

crew

~ реконструкция железнодорож-

ной инфраструктуры integrated

reconstruction of railway infrastructure

~ ~ железных дорог integrated re-

construction of railways

комплект колёсных пар для пас-

КОН

сажирских вагонов wheel pair

assembly for passenger car

~ монтажного инструмента installa-

tion tool kid

~ переводных брусьев switch and

crossing sleepers

~ тяг, тросов и принадлежностей

(в семафорной будке) bar, xings

and line assembly

~ шпал set of sleepers комплектация мелких отправок

dispatch kitting-up

комплектная подстанция (из стан-

дартных металлических шка-

фов) metal powder clad substation

композиционная рельсовая кре-

стовина compound crossing компоновка тормозных приборов

brake device layout

компостер punch компрессор для выгрузки сы-

пучего материала bulk-load

compressor компрессорная установка compres-

sor installation

компрессорный дизель air-injection

engine комфортабельное купе comfortable

compartment комфортабельность поездки com-

fortable trip комфортабельный вагон comfort-

able car

конвейер (belt) conveyor конвенция (на отгрузку) convention конденсаторный электровоз con-

denser locomotive

кондиционирование воздуха air

conditioning

кондуктор поезда train pilot кондукторская бригада crew конец вторичной обмотки транс-

111

КОН

форматора out secondary

~ кривой point of tangency ~ круговой кривой circular curve end ~ маневрового маршрута shunting

hold-back

~ моста bridge end ~ надрессорной балки bolster distal

end

~ острякового рельса switch rail end ~ переходной кривой transition

curve end

~ платформы (перрона) platform end ~ ~, в который упирается путь dock ~ пробега или рейса end of run

~ разъезда siding end ~ рельса rail end

~ рельсового остряка switch rail end ~ стрелки (стрелочного перевода)

switch end

конечная (выгрузочная) станция

railhead

~ скорость terminal speed

~ станция terminal (station) ~ стрелка end switch

конечный блокпост end block sta-

tion

~ пункт end stop ~ ~ дороги end of railway

коническая зубчатая передача bev-

el-gear train

~ поверхность катания conical tread ~ ~ качения conical tread ~ резьба taper(ed) thread

конический грохот conical screen

~ подшипник tapered bearing ~ редуктор conic(al) reduction unit ~ роликовый подшипник conical

roller bearing

~ соединительный болт conical rail-

bound pin

~ штифт wedge pin конкурентоспособная транспорт-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

ная услуга competitive transport

service

конкурирующие виды транспорта

competing modes of transport

коносамент (транспортная наклад-

ная) bill lading

~ на груз для погрузки alongside bill

of lading

~ с оговорками claused bill of lading консигнационный агент agent car-

rying stocks

консистентная смазка consistent

grease

~ ~ для осей axle grease ~ ~ ~ подшипников antifriction bear-

ing grease ~ ~ ~ шарикоподшипников ball

bearing grease

консоль cantilever beam ~ опоры cantilever beam of pole ~ пешеходного мостика footpath

consol

~ подвески brake hander bracket ~ служебного мостика footpath

consol

~ траверсы cross arm brace консольная балка cantilever beam

~ опора (контактной сети) cantile-

ver pole

~ подвеска (контактной сети) sin-

gle-arm suspension

~ рессора cantilever bow spring ~ часть хребтовой балки draft sill консольно-балочный пролет sus-

pended span консольный арочный мост arched

cantilever bridge

~ кран cantilever crane ~ мост с ездой поверху deck can-

tilever ~ мостик bracket type supporting

structure

112

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ светофор suspended signal ~ сигнал bracket signal конструктивная высота limited

headway

конструктивные характеристики

стрелки structural characteristics

of the switch

конструктивный расчёт design cal-

culation

конструктор стрелочных перево-

дов designer of switches

конструкторское бюро drawer ofce конструкционная легированная

сталь structural alloy steel

~ листовая сталь structural steel

plate

~ сталь structural steel конструкция вагона wagon design

~ ж.-д. полотна deck design ~ контррельса design of guard rail ~ (конструктивное решение) кре-

стовины frog design

~, предохраняющая вагоны от

вдавливания при крушении

anti-telescoping device

~ пути trackform ~ разгонки стыков рельсов overlap

of rail

~ рельсового стыка design of joints

~ (конструктивное оформление)

стрелочных переводов switch

layout

~ стыка shing ~ ~ без болтовых отверстий hole-

less joint

~ цепной подвески construction of

catenary suspension

контакт между гребнем бандажа и

рельсом ange-rail contact ~ путевого реле track relay contact ~ роликового токоприёмника trolley

contact

КОН

~ с замыканием от гребня коле-

са contact with the closure of the

ledge wheel

~ трущихся поверхностей surface

contact

контактная вставка contact strip ~ ~ дугового токоснимателя contact

bow strip

~ жесткость contact rigidity ~ поверхность третьего рельса

wear face contact

~ подвеска контактного провода

catenary of contact wire

~ пружина reed ~ сварка contact welding ~ ~ внахлестку resistance lap welding ~ ~ под давлением resistance pres-

sure welding

~ методом оплавления ash weld-

ing

~ сварочная машина resistance

welder

~ сеть catenary ~ стыковая сварка butt resistance

welding

~ ~ оплавлением contact ash weld-

ing

~ точечная сварка resistance spot

welding

~ часть токоприёмника bow contact ~ шина ramp ~ электросварка оплавлением

electric ash butt welding technique

контактно-дуговая сварка arc

image welding

контактное напряжение (в кон-

тактном проводе) contact voltage (in contact wire)

контактный башмак collecting shoe ~ зажим take in device ~ локомотивный башмак trolley

shoe

113

КОН

~ палец peg pin ~ полоз contact skate ~ провод contact wire ~ ~ круглого сечения round conduc-

tor of contact wire

~ ~, подвешенный над осью пути

wire above the center of a track

~ рельс collector rail ~ ~ с верхней контактной поверх-

ностью contact rail with upper

contact surface

~ ~ с нижней контактной поверхно-

стью under-contact rail

~ ролик trolley wheel ~ рычаг treadle bar ~ тормоз contact brake контейнер container ~ для домашних вещей household

things container ~ ~ разгрузки почты и т. п. contain-

er for mail unloading

~ ~ сыпучих грузов bulk carriage

container ~-рефрижератор container-refriger-

ator van

~, снабжённый роликовым при-

способлением container with roll-

er attachment

~-цистерна (для наливных и сыпу-

чих грузов) tank container

контейнерная компания piggyback

company

~ перевозка containerized shipment ~ площадка piggyback playground ~ станция container yard

контейнерно-трейлерный терми-

нал intermodal facility контейнерный груз boxed goods

~ грузовой состав freightliner ~ поезд container train ~ пункт container depot ~ терминал container terminal

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

контора начальника станции sta-

tion-master ofce

~ по перевозке посылок багажа,

ценностей и других товаров

express company

~ приёмщика вагонов car inspec-

tor’s ofce

~ учёта вагонов car record ofce контракт на поставку delivery con-

tract

~ без оговоренного срока дей-

ствия open end contract

~ на обслуживание service contract ~ на поставку supply agreement

контрбанкет counter dam контрбукса keeper контрбуфер bull stop контргайка check-nut контргруз counterweight контрейлер contrailer контрейлерные перевозки piggy-

back

контролёр inspector контроллер крана машиниста (ae-

gor) brake valve controller

~ машиниста locomotive throttle ~ сигнальных цепей signal circuit

controller

~ управления principal controller контроль бдительности машини-

ста локомотива engineman vigi-

lance checkup

~ за состоянием пути inspection of

the track

~ занятости пути track occupancy

control

~ исправности рельсовых нитей

broken rail protection

~ над погрузочно-разгрузочными

операциями handling operations

checkup

~ перевозки transport(ation) moni-

114

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

toring

~ плавности кривой versine check ~ поезда train checkup ~ положения стрелки point detection ~ разбивки setting out control ~ рельсов rail testing ~ с помощью счётчиков осей

checkup with axes counter ~ свободности пути track availability

checkup

~ скорости speed monitoring ~ состояния пути state of track mon-

itoring

~ целостности рельса broken rail

protection

контрольная метка check mark ~ ~ положения остряка относи-

тельно рамного рельса centre

mark at the stock rail web

~ платформа или площадка check-

up platform

~ рама checkup ring structure контрольное взвешивание check

weighing

~ испытание audit test ~ оборудование registering equip-

ment

~ отверстие связи staybolt slot контрольно-габаритное устрой-

ство foul-to-gauge detector ~-пропускная служба access control контрольные ворота check gate

~ испытания production test ~ пункты checker booth ~ рычаги маршрутизирования

monitor routing controls

контрольный (сигнал) answer-back

signal

~ замок point padlock ~ знак check character ~ кран gage cock ~ образец check sample

КОН

~ огонь замыкания маршрута route

locking light

~ ~ занятости пути track occupancy

light

~ пост check post ~ сигнал pilot signal ~ столбик distance post ~ уровень master level ~ шаблон qualifying jig ~ штифт positioning dowel контррельс guard rail ~ крестовины guard rail of overcross-

ing

~ с пологим съездом check rail with

special entry

~ mate rail

контррельсовый болт guided rail

bolt

контрфорс abutment контршайба locking washer контур зацепления автосцепки

coupler contour line

~ рельсовой цепи track circuit loop конус выноса лавины avalanche

slope wash

~ ~ селя mudow slope wash конусная дробилка cone crusher конусное сцепление bevel clutch конусность колеса wheel taper конусный ролик conical roller конусообразный соединитель-

ный болт conical rail-bound pin

концевая анкерная опора dead end

tower

~ анкеровка dead end ~ балка head stock ~ диагональ end diagonal ~ кабельная муфта pot head ~ муфта cable end connection ~ панель (мостовой фермы) end

bay

~ площадка end platform

115

КОН

~ скоба limit snap gauge ~ стойка (кузова) end pole ~ тройниковая муфта crotch ~ часть end ~ шейка полуоси axis end концевое соединение внахлестку

end tap

концевой блок-аппарат end block

apparatus

~ зажим (контактного провода)

dead ending

~ зазор end clearance ~ замыкатель end locking ~ кран end cock ~ ~ межвагонных соединительных

тормозных рукавов angle cock

of gangway clutch brake hoses

~ ~ поездной магистрали angle

cock of trainline

~ отвод для башмака вагона метро

conductor rail ramp

~ пролёт end span ~ скос end slope ~ упор limit stop

концентрические вкладыши con-

centric bushes

копия накладной, которая остаёт-

ся у отправителя memorandum

~, остающаяся в делах ofce copy ~ фактуры copy of invoice кордовая цепная подвеска cord

catenary suspension

коренная порода basement rock коренной лист рессоры main (mas-

ter) leaf of bow spring

~ подшипник journal bearing; (колен-

чатого вала) base bearing

корень крестовины heel of frog ~ остряка switch heel ~ пера остряка heel of blade ~ сердечника (крестовины) heel of

frog

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ стрелки heel of frog корешок дорожной ведомости

counterfoil of railway memorandum

bill

~ квитанции ticket counterfoil коридор вагона passage коридорная маятниковая дверь

corridor swing door

~ перегородка corridor partition корневая поворотная часть остря-

ка heel pivot

~ подкладка heel plate корневое крепление остряка hinge

of tongue

корневой вкладыш (остряка) heel

insert

~ конец остряка heel of blade ~ лафет switch rail plate коробка для скрытой проводки

walkway box

~ переключений switch box ~ сальника packing gland коробовая кривая compound curve коробчатое сечение box section коромысло механического ревер-

са power reverse rocker

корончатая гайка castle-nut короткая тонна (2000 англ. фунтов

= 907,2 кг) short ton

короткий подъём short ascent ~ пробег short mileage

~ рейс short haul ~ ход short travel

короткое плечо обслуживания

short haul

короткомерный груз short load короткопробежная перевозка short

transportation

коротыш squab корпус автосцепки coupler carrier

~ подшипника bearing housing ~ разобщительного крана an-

116

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

gle-cock body

~ резервуара tank bed ~ статора stator frame ~ стрелочного привода point mech-

anism case корректирующий сигнал phasing

signal

коррозионноустойчивая сталь

semi-stainless steel

коррозионноустойчивое покрытие

rust-proong coating

коррозия в зоне сварного шва weld

corrosion

~ основных элементов контактной

сети mainframe feature of contact

wire corrosion ~ от блуждающих токов wandering

current corrosion косая цепная подвеска inclined cat-

enary suspension

косогор hill(-)side косое пересечение рельсовых пу-

тей diamond-points ~ положение sloping position косой изгиб unsymmetrical bending

~ крест warning cross ~ мост skew bridge ~ паз skewed slot ~ срез angular cut ~ стык bevel joint ~ угол oblique angle ~ фланец oblique ange ~ шов diagonal joint

косослой curly grain костылевыдергиватель elastic

spike driver ~-костылезабивщик elastic spike

driver and puller

костыледёр spike puller костылезабивщик spike driver костыли, забиваемые без растре-

скивания anti-splitting irons

КОЭ

костыль spike ~ квадратного сечения boat spike ~ с винтовой нарезкой screw-nail ~ с пружинной головкой rail spring

clamp

костыльная лапа spike drawer ~ пробка spike plug костыльный гвоздь diamond head-

ed nail

~ лом spike crow-bar ~ молоток spike hammer

косынка angle brace котёл поездного отопления

train-heating boiler

~ цистерны tank shell коуш dead eye коэффициент аварийности factor

of accident rate

~ армирования percentage of rein-

forcement

~ балластной постели coefcient of

ballast

~ боковой жёсткости lateral rigidity

coefcient

~ буксования spin coefcient ~ вместимости content coefcient ~ естественной освещённости nat-

ural sunniness factor

~ жёсткости (подвески) stiffness co-

efcient

~ загрузки load factor ~ заполненности поезда/вагона

seating rate

~ интенсивности движения volume

of trafc factor

~ использования вместимости fac-

tor of content application

~ ~ времени uptime level factor ~ ~ парка подвижного состава eet

availability

~ ~ пробега runtime level factor ~ истечения efux coefcient

117

КРА

~ лобового сопротивления (возду-

ха) drag coefcient

~ морозостойкости saturation coef-

cient

~ нагрузки load factor ~ ~ станции plant load factor ~ неравномерности peak-to-average

ratio

~ ~ перевозок peak factor ~ несущей способности load-carry-

ing capability factor

~ одновременной загрузки demand

factor

~ откоса inclination of slope ~ порожнего пробега empty run ratio ~ постели module rupture subgrade

reaction

~ проскальзывания slip coefcient ~ сдвоенных грузовых операций

dual freight operation factor

~ скольжения slip coefcient ~ скорости speed factor ~ сменности shift index ~ сопротивления движению trac-

tive resistance factor

~ спроса demand factor ~ схода с рельсов derailment coef-

cient

~ сцепления friction coefcient ~ съема group of trains coefcient ~ транспортабельности portability

coefcient ~ трения шпал coefcient of sleeper

friction

~ тяги thrust coefcient ~ усадки contraction coefcient ~ устойчивости stability factor ~, оценивающий форму щебня

после дробления factor estimat-

ing the form of road-metal after

crushing край платформы edge of platform

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

крайнее положение остряка end

position of the switch blade

~ ~ стрелки closed position of the

point

крайние провода трёхпроводной

системы outers ~ точки габарита outer extremities крайняя балка marginal beam

~ боковая платформа side-boarding

platform

~ опора (моста) end support ~ ось end axle ~ стрелочная улица main set of sin-

gle points

кран-балка cathead ~ вспомогательного тормоза auxil-

iary brake cock

~ выключения пневматического

тормоза brake cut-out cock ~ для выпуска воздуха air relief

cock

~ ~ рукава hose cock ~ машиниста brake controller

~ на гусеничном ходу crawler crane ~ ~ железнодорожном ходу rail

crane

~ на козлах gantry crane ~ ~ ~ с вылетом cantilever crane ~ ~ ~ со стрелами cantilever crane ~ нерабочего переключения тор-

мозной системы (тепловоза)

cock for non-working ipping of

braking system

~ остановки stop-cock ~ поездной магистрали train pipe

valve

~ с поворотной стрелой crane with

swinging boom

~ укладки laying crane

~ цистерны tank valve ~-штабелер stacker crane ~ экстренного выключения extraor-

118

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

dinary disable cock

~ ~ торможения emergency-braking

valve

~ электропневматического тормо-

за cock of electro-pneumatic brake

крановая балка crane jib

~ лебедка crane winch ~ тележка crane trolley

крановое устройство для погруз-

ки угля mechanical coal handling

plant

крановщик crane-operator крановые весы crane scales крановый ковш crane bucket красный сигнал danger signal ~ фонарь в хвосте поезда marker кратковременная мощность short-

time rating

кратковременный режим temporary

duty

краткосрочное хранение temporary

storage

кратная тяга multiple draft force кратчайшее расстояние beeline крафт-бумага kraft paper кремниевые выпрямители silicon

rectier

крен heel креозот creosote креозотовое масло dead oil крепежная резьба fastening

thread(ing)

~ система tiedown system ~ скоба fastening bracket крепёжный болт lock bolt ~ винт fastening screw ~ клин fastening wedge крепительная гайка securing nut ~ крышка буксы main cover крепление бетонными плитами

concrete cribbing

~ груза strapping

КРИ

~ остряка xing of the switch blade ~ пружины spring anchorage ~ рамного рельса support of the

stock rail

~ резервуара tank anchoring ~ рельсов securing of rails ~ рессоры spring anchorage ~ цистерны tank strapping крестовина frog ~ без перерыва главного пути

crossing without gap in main line

~ ~ ~ нитки unbroken crossing ~ воздушного провода cross-over ~ для пересекающихся рельсов

angle crossing on solid base ~ из марганцовистой стали manga-

nese steel cast crossing

~ из стальных рельсов, собранная

на болтах и клиньях clamp and

keyed steel rail frogs

~ с контррельсами crossing end piece ~ с литым сердечником cast cross-

ing

~ с поворотными переводными

рельсами contractor crossing ~ с подвижным (упругим) усовиком

crossing with movable frog

~ ~ ~ рельсом swing rail frog ~ с подвижными частями spring

crossing

~ с приподнятым жёлобом для

колёсных реборд crossing with

ramp for wheel ange

~ с сердечником из твёрдого спла-

ва hard centered frog

~ со стальным сердечником cast

crossing

~ с усовиком crossing with wing rail ~ стрелочного перевода switch frog

крестовинная часть common cross-

ing assemble

кривая curve

119

КРИ

~ большого радиуса at curve ~ в плане horizontal curve ~ в продольном профиле vertical

curve

~ времени хода distance time curve ~ движения running curve

~ зависимости время – расстоя-

ние time-distance curve

~ ~~ скорости от силы тяги

speed-tractive-effort curve

~ ~ скорость – время speed-time

curve

~ малого радиуса sharp curve ~ малой кривизны plane curve ~ наименьшего радиуса maximum

curvature

~ ответвляемого пути turnout curve ~ плавности хода ride index curve ~ прогиба deection curve ~ с возвышением наружного рель-

са superelevated curve ~ силы тяги curve of tractive effort ~ ~ ~ на крюке drawbar pull-curve ~ скольжения sliding curve ~ скорости speed curve ~ скорость – расстояние speed dis-

tance curve

~ ~ – сила тяги speed-pull curve ~ сопряжения easement

~, состоящая из дуги круга и пе-

реходных кривых circular curve

with transitions ~ ускоряющих усилий unit accelera-

tion force curve

~ холостого хода no-load curve кривизна curvature

~ кривой degree of curve ~ поворота slew(ing) curvature кривой остряк curved tongue ~ рельс curved rail ~ рессоры curving of spring ~ участок пути curved track

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

кривой (криволинейный) остряк

deecting tonque

~ рельс curved rail ~ участок пути curved track

криволинейное движение curvilin-

ear motion

~ соединение путей curved cross-

over

криволинейный верхний пояс (мо-

ста) curved top chord

~ нижний пояс curved bottom chord ~ остряк curved switch rail ~ рамный рельс curved stock rail ~ стрелочный перевод double curve

switch

~ съезд curved crossover кривошип crankshaft кривошипно-шатунный механизм

crank gear

кривые замедляющих усилий de-

celeration curves

~, проходимые с низкими скоро-

стями slow-speed curves

~ с возвышением наружного рель-

са и уширениями superelevated

and widened curves

~ ускоряющих усилий acceleration

curves

критерий схода с рельсов derail-

ment criterion

критическая сила выброса critical

buckling force

~ ~, вызывающая потерю устойчи-

вости при продольном изгибе

buckling force

критический запас minimum stock ~ уклон critical grade

кронштейн автосцепки draft attach-

ment

~ для сигнальных флажков и фо-

нарей holder for signal ag and

lantern

120

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 / 4012 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]