Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 4020 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ колёсных пар wheel pair surface ~ набегания creeping surface ~ прилегания стыковой накладки

shing surface

~ рельса rail surface ~ сварного шва surface of a weld ~ скольжения sliding surface ~ ~ контактного провода sliding sur-

face of contact wire

~ соприкосновения contact surface ~ сцепления area of adhesion ~ трения friction face ~ уплотнения sealing surface

повив жил кабеля cable lay-up повозка с принадлежностями tool

wagon

поводок shackle link поворот тележки bogie rotation поворотная балка suspension beam

~ консоль articulated bracket ~ ось swivelling axis ~ петля spiral mountain route ~ платформа swinging circle ~ ручка turning knob ~ стрела (крана) swinging boom ~ тележка swing-motion truck ~ цапфа slewing journal

поворотное сиденье reversible seat поворотный башмак swinging shoe ~ вращающийся транспортёр rota-

ry revolving traverser

~ (рычажный) стрелочный станок

switch stand throw lever

~ клапан turn valve ~ кран slewing crane ~ ~ на гусеничном ходу crawler-type

rotary crane

~ ~ на ж.-д. ходу rails revolving crane ~ ~ на колонне slewing pillar crane ~ ~ с подъемной стрелой level-luff-

ing slewing crane

~ кронштейн tilting yoke

ПОВ

~ круг turning platform ~ ~ с крестовиной two-way turntable ~ мост swing-span bridge ~ пункт switch point ~ треугольник reversing triangle ~ механизм swinging gear ~ (или рычажный) стрелочный ста-

нок rotary (lever) switch stand ~ самоходный кран slewing mobile

crane ~ стационарный подъёмник slew-

ing stationary hoist

~ стрелочный станок switch stand

throw lever

~ треугольник reversing triangle ~ шкворень pivot shaft повреждаемость контактной сети

fault probability of contact wire

повреждение багажа luggage dam-

age

~ кабеля cable puncture ~ вагонов при разгрузке wagon

damage during unloading

~ кабеля cable fault ~ колеса wheel failure ~ линии передачи line failure ~ откоса failure of slope ~ поверхности surface damage ~ стрелки switch failure повреждённая изоляция defective

insulation

повреждённый вагон damaged car ~ груз damaged cargo ~ ставка rate per hour

повремённая плата time wages повседневные расходы на экс-

плуатацию и содержание day-

by-day servicing and maintenance

costs

повседневный осмотр routine ~ ремонт day-to-day maintainance повторитель жёлтого огня сигнала

191

ПОВ

yellow signal repeater

~ путевого реле track indicating relay повторительное реле repeater relay повторительный светофор signal

repeater

~ сигнал (семафор, светофор, при-

бор) signal repeater

повторная зарядка recharge ~ (последующая) пропитка after im-

pregnation

~ очистка recleaning ~ проверка reinspection

повторное автоматическое вклю-

чение automatic reclosing

~ включение resetting ~ испытание repeated test ~ лицензирование relicensing ~ наполнение relling ~ применение repeated use ~ торможение reapplication of brake повторный заказ repeat order ~ монтаж reassembly ~ сигнал return indication ~ пуск restarting повышение контррельса increased

height of check rail

~ устойчивости работы ж.-д.

транспорта increase the railway

transportation work stability

повышенная норма оплата premi-

um pay

повышенные нормы enhanced

standards

повышенный путь elevated track ~ рельс high rail ~ рельсовый стык raised joint

погашенное ускорение cancelled

acceleration

поглотительный колодец absorbing

well

поглощающие аппараты автос-

цепки подвижного состава draft

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

gears of automatic coupling

поглощающий аппарат cushion поглощение звука acoustic absorp-

tion

~ силы толчка buffer action ~ ~ удара buffer action ~ толчков absorption of shocks

погодные условия weather patterns погонная нагрузка linear load погонное сопротивление resistance

to longitudinal displacement погонный вес рельса linear weight

of the rail

пограничная накладка closure strip ~ станция frontier station погребённый карст subjacent karst ~ лёд ground ice

погружение кабеля submerging a

cable

~ кессона caisson sinking погружённая свая pile in position погружной насос submersible pump погрузка loading

~ без упаковки shipment in bulk ~ в ж.-д. склады warehousing ~ вагона сбоку loading at a side of a

wagon

~ вагонов car loading ~ грузов freight handling ~ зерновых grain shipments ~ навалом (насыпью) bulk loading

~ ночью night loading ~ при расположении экскаватора и

вагонов на одном уровне bank

~ руды ore handling ~ с «шапкой» heaped load ~ стрелочных переводов loading of

switches

погрузочная машина loader ~ платформа loading ramp ~ ~ товарной станции loading bay

192

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ площадка goods store ~ станция rail head

погрузочное приспособление

loader

~ пространство loading space погрузочно-выгрузочные пути

loading-unloading tracks

~-разгрузочная машина loading-un-

loading unit

~-~ операция handling ~-разгрузочное оборудование ma-

terial-handling equipment

~-~ устройство loading-unloading

device

~-разгрузочные работы material

handling

погрузочный габарит loading gauge

clearance

~ объём loading volume ~ путь loading siding погрузчик load-transfer device ~ с транспортёром elevating loader ~ со стрелой arm elevator ~ сыпучих материалов bulk loader подача вагонов car supply ~ воздуха под давлением air injec-

tion

~ каменного материала aggregate

feeding

~ масла под давлением positive de-

livery of oil

~ отдельным локомотивом feed by

individual locomotive

~ партиями charging feed ~ под давлением force feed ~ самотёком grave feed ~ сжатого воздуха air supply

~ сигнала поезду agging ~ состава в парк backing out

~ тока по третьему рельсу carrying

supply by third rail

~ толчками jerky feed

ПОД

~ топлива самотёком gravity fuel

feeding

подающий винт fee screw ~ механизм feeder ~ насос delivery pump ~ трубопровод ow pipe

подбиваемая шпала tamped tie подбивка (шпал) packing of sleepers

~ вручную packing by hand ~ методом суфляжа measured pack-

ing

~ одиночных шпал spot tamping ~ переводных брусьев packing of

switches

~ пути track tamping ~ рельсовых стыков с запасом

tamping of the joint with additional

ballast

~ шпал packing of sleepers ~ ~ методом суфляжа measured

packing ~ ~ с подъёмкой пути packing of

sleepers with track raising

подбивочная машина tamping ma-

chine ~ ~ для переводных брусьев switch

tamping machine

~ ~ легкого типа small-type tamping

machine

подбивочный блок tamping unit подбойка tamping pick подбор крупных фракций coal

grading

~ мелких фракций ne grading ~ по размеру size checking ~ фракций grading подбуксовая коробка cellar ~ струна string under axle-bearing подвагонная батарея box battery ~ часть underbody part of a car подвагонный батарейный ящик

box battery under car

193

ПОД

подварочный шов backweld подвес листовой рессоры carrier

arm

подвеска stay clamp

~ башмака brake hanger ~ (контактной сети) в кривых sus-

pension in curves

~ (~ ~) на обратной кривой reverse

curve catenary construction

~ двигателя engine suspension ~ ~ на оси axle suspension ~ для кабелей cable hanger ~ ~ кривых curve ear

~ ~ прямого участка контактной

сети straight-line hanger

~ кабеля cable hanger ~ контактного провода erection of

overhead line

~ ~ ~ с боковыми опорами side

pole suspension

~ контактной сети в кривых sus-

pension in curves

~ ~ ~ на обратной-кривой reverse

curve catenary construction

~ ~ ~ с одним тросом single-catena-

ry suspension

~ кузова car suspension ~ на консолях side bar suspension ~ ~ кронштейне side hanger suspen-

sion

~ ~ упругих опорах hanger on resil-

ient bearers

~ переводной тяги reverse yoke ~ подшипника bearing hanger ~ рабочего провода suspension of

contact wire

~ тормозных колодок с наружной

стороны outside hung brake

shoes

~ с регулируемыми амортизатора-

ми controlled suspension

~ с траверсой bar suspension

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ тормозного вала brake shaft

bracket

~ ~ цилиндра brake cylinder bracket ~ тормозной балки brake beam

hanger ~ тормозных колодок brake block

suspension ~ ~ ~ с наружной стороны external

brake lining suspension

~ триангеля brake beam hanger ~ фидерного троса feeder hanger ~ якоря armature hinge подвески slings ~ проезжей части арочного моста

spandrel hangers

подвесная балка suspension beam подвесная ж.-д. suspended railway

~ жила pendant cord ~ контактная линия overhead line ~ ~ система overhead contact system ~ люлька suspension bar ~ опалубка suspended formwork ~ опора для передаточных тяг

transverse pipe carrier

~ рессора bolster spring ~ система hanging post truss ~ тележка suspended trolley ~ траверса suspension bar ~ тяга suspended link подвесной груз suspended weight ~ изолятор suspended (suspension)

insulator

~ ~ гирляндного типа chain type

strain insulator

~ кабель suspension cable ~ конвейер overhead conveyor ~ кронштейн hanger ~ мост suspension bridge ~ погрузчик overhead loader ~ пролёт suspended span ~ рессорный болт adjusting spring

hanger

194

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ светильник suspended lamp ~ трос bearer cable ~ хомут U-strap

подвесное ушкó supporting lug подвесной болт suspension bolt

~ вал underslung shaft ~ груз suspended weight ~ зажим supporting clamp ~ кронштейн suspension bracket ~ механизм suspension device ~ провод pendant cord ~ трос suspension wire подвесные подмости ying scaffold ~ строительные леса suspended

scaffold

подвешенный к жёстким попере-

чинам supported on steel structure

~ пролётами supported at intervals подвешивание stringing

~ несущего провода stringing of

messenger wire

~ ~ троса stringing of messenger ca-

ble

подвижка adjustment movement подвижная бригада mobile task

force

~ крестовина spring crossing ~ нагрузка live load ~ опалубка climbing form ~ опора sliding bearing ~ ~ балки expansion bearing ~ опорная часть (моста) expansion

bearing

~ ось axis adjustable to curves ~ посадка running t ~ рама окна (вагона) movable win-

dow casement

~ ремонтная мастерская repair car

~ тележка для перевода вагона с

одного пути на другой travelling

table

~ ферма подъёмного моста bascule

ПОД

подвижное анкерное крепление

movable anchor

~ крепление опоры анкерными

болтами movable anchorage of

bearing

~ крыло семафора movable arm ~ остриё крестовины (сердечника)

movable point of crossing

~ перо крестовины movable point

frog

~ сцепление swivel coupling ~ соединение sliding joint

подвижной ж.-д. состав railway roll-

ing stock

~ конец фермы или балки expan-

sion end

~ контакт sliding contact ~ (мостовой) кран travelling crane ~ контррельс movable wing rail ~ остряк (крестовины) movable

tongue

~ рельс swing rail ~ сердечник крестовины movable

point of crossing

~ состав rolling stock ~ ~ на рельсовом и безрельсовом

ходу two-way vehicle ~ ~, оборудованный буферами

buffer stock

~ ~, ~ несколькими двигателями

rolling stock equipped with several

engines

~ ~ с выпрямительными установ-

ками rectier-type motive power подвижность населения population

mobility

подвижный контактный рельс

movable conductor rail

подводная сварка underwater welding подводное бетонирование under-

water concreting

подводный кабель submarine cable

195

ПОД

~ тоннель underwater tunnel подводящий провод lead ~ фидер supplying feeder подвоз (доставка) transport подвязка локомотивов locomotive

coupling

подголовник head-rest подголовок винта washer face подгонка рельсовых стыков ad-

justment of joints

подгорочные пути classication

tracks

подгорочный парк hump yard ~ путь classication track подготовительные изыскания pre-

liminary survey

~ технические работы (техниче-

ские изыскания, проектирование, расчеты) engineering prelim-

inaries

подготовка к зиме winterization ~ к зимней эксплуатации winteriza-

tion

~ к зимним условиям работы win-

terizing

~ к работе в зиму winterizing ~ к эксплуатации при низких тем-

пературах subzero winterization

~ кромок под сварку weld groove поддержание в целости изоляции

цепей maintaining of continuity

and insulation of circuits

~ постоянной величины тока con-

stant current regulation

~ (технического) уровня mainte-

nance of level

поддерживать правильное состо-

яние пути по уровню и шаблону keep a railroad track level and

in line

~ профиль maintain at grade поддерживающая консоль support-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

ing lug

~ ось trailing axle ~ (стыковая) накладка easing sh-

plate

~ тележка trailing bogie поддерживающее колесо trailing

idle wheel

поддерживающие оси pony-truck

wheels поддерживающий рельс bearing

rail ~ ролик гибкой тяги guide wheel of

soft bar

~ трос suspension wire поддиванный рундук pillow box поддомкрачивание jacking поддон (для грузов) pallet ~ автопогрузчика loading pallet ~ для груза at pallet

~ картера oil tray ~ пружинного комплекта truck

spring plate

~ с бортами pallet box поджимная гайка набивного саль-

ника gland nut подземная вода (грунтовая) under-

ground water ~ дренажная трубка underdrain

~ ж. д. tube (underground) railroad ~ ~ ~ мелкого заложения under-

ground railway in shallow subway

~ кабельная линия subterranean line ~ прокладка кабеля underlaying of

cable

~ сеть underground system ~ цистерна (для жидкого топлива)

underground storage tank

~ часть substructure подземное складское помещение

underground storeroom

~ течение underow ~ хозяйство underground utilities

196

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ хранилище buried storage подземные водоотводные устрой-

ства underground drainage facility

~ воды ground waters ~ горные работы closed work ~ ж.-д. водоотводные устройства

underground railroad drainage fa-

cility

подземный кабель buried cable ~ переход pedestrian underpass

~ пешеходный переход pedestrian

underpass

~ тоннель (напр., для перехода пас-

сажиров) subway

подкатчик dragsman подкачивающий насос boost pump подкачка воздуха air inating подкладка pad ~ (башмак) для торможения trig ~ переменной толщины graduated

riser

~ под крестовиной frog plate ~ раздельного скрепления ribbed

sole plate

~ рельса rail bearing plate ~ с крючками (ребордой) hooked

sole plate

~ с плоской опорой at seated tie

plates

подкладки с плоской опорой at

seated tie plates

подклинивание elevating with wedg-

подкладная плита baseplate подкос jib

~ буксовой лапы wing ~ поперечины jib stay ~ траверсы cross arm brace подкосная опора a-frame ~ свая batter pile ~ система trestle structure

подкосные стропила struts roof

ПОД

подкосный мост truss bridge подкрановая балка crane beam ~ тележка crane trolley подкрановый путь craneway подкрепление underpinning ~ стойками propping подкюветный дренаж subdrainage подложка base sheet подлокотник arm support ~ в середине сиденья central arm

rest

подметально-уборочная машина

streamlining sweeper подмостовой габарит bridge clear-

ance

подмоторная рама bearer frame подмыв насыпи wash of ll

~ подошвы откоса wash of tee ~ фундамента washing-out of foun-

dation

подножие стены walkway bottom подножка footboard

~ буферного бруса pilot sill step ~ лестницы ladder round

подносная опора a-frame поднятие raise

~ домкратом jacking ~ остряка lifting off on point of blade ~ уровня грунтовой воды rising of

underground water

поднятый путь elevated track ~ трубопровод suspended pipeline

подогрев воздуха preliminary heat-

ing of air

~ отходящим теплом regenerative

heating

подошва балласта bottom of ballast ~ балластного слоя ballast toe ~ берегового откоса bank seat ~ выемки bottom of the cut ~ насыпи embankment bed ~ оползня toe

197

ПОД

~ остряка base of the switch point ~ откоса slope foot ~ пера отжимного остряка стре-

лочного перевода spring point bed

~ подкладки bottom of plate ~ рамного рельса base of the stock

rail

~ рельса base of a rail ~ (нижняя часть) фермы или балки

girder (heel) base

~ шпалы sleeper sole подошвенный тоннель basis tunnel подпёртый стык supported joint; (на

двух шпалах) bridge joint

подпирание снизу underpinning подпитывание injection подповерхностные воды subsur-

face water

подподошвенный водоотвод bot-

tom channel

подпор back-water подпора supporter

~, работающая на сжатие push

brace

подпорная стенка protecting wall ~ ~ вдоль откоса toe wall

подпорный уровень (воды) head-

water level

подпочвенная вода subsoil water подпрыгивание vertical movement

~ подвижного состава rolling stock

jumping

подпятник axial bearing ~ надрессорной балки тележки

truck central bearing

подрез (гребня бандажа) ange re-

duction

~ головки рельса railhead undercut подрезание undercutting

~ головки bevelling a head ~ ~ рельса bevelling the underside of

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

the head

~ шпал подкладками plate cutting подрезанный гребень бандажа

sharp ange

подрельсовая площадка rail seat ~ прокладка pad подрельсовое основание underrail

base ~ ~ стрелочного перевода switch

sleeper подрельсовые опоры underrail

footing

подрессоренная масса sprung mass подрессоренный брус

spring-mounted bolster

~ вес cushioned weight подрессоривание cushioning подрессорная стойка spring ped-

estal подрессорное сиденье spring sad-

dle

подрессорный вес spring weight подробные изыскания detailed

survey

подруб топором ax(e) undercut подряд labour contract подрядная работа contract work подставка support bearing подстанция без обслуживающего

персонала unattended substation

~ с двумя вводами two-lead-in sub-

station ~ с ручным обслуживанием attend-

ed substation

подстилающая порода bed rock подстилающие аллювиальные от-

ложения main bottom подстилающий грунт subbase ~ слой underlay подстрожка головки рамного

рельса chamfering down of the

nose of the crossing

198

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

подступичная часть axle set подсыпка балласта под шпалы

shovel packing

подталкиваемый поезд banking

train

подталкивание jogging подталкивающий локомотив bank-

ing engine

подтверждающий сигнал an-

swer-back signal

подтверждение сигнала answering

a signal

подтёсывать шпалу adze the sleep-

подтягивание болтов tightening of

bolts

~ вагонов wagon dragging ~ подшипников tightening of bearing

~ провода wire tightening ~ тормозов brake tightening

подтяжка гайки (болта) tightening of

nuts (bolts)

~ подшипников bearing take-up подуклонка canting

~ ребордчатой подкладки ribbed

plate incline

~ рельса rail canting подушка base plate ~ остряка в корне стрелочного пе-

ревода heel chair

~ ~ стрелочного перевода switch

rail chair

~ под балку corbel

~ ~ крестовину crossing chair ~ ~ рельс rail pad ~ подлокотника arm pad ~ сиденья bolster ~ скольжения остряка heel chair

~ стрелки стрелочного перевода

switch centre support

~ стрелочного остряка switch plate ~ цистерны tank saddle

ПОД

~ шкворневого остряка pivot plate подферменная балка bridge seating

girder

~ площадка bridge seat подферменный камень pad stone подход к мосту bridge approach ~ к станции approach to station подходная выемка approach cutting подходы к станции approaches to

station

подчеканка уплотнительного шну-

ра caulking of thickening cord подшипник катка bearing for roller

~ качения rolling bearing ~ скольжения friction bearing

подшипниковая букса bearing ped-

estal

~ крышка end bell подшипниковый сплав bearing

alloy

подшлемник neck guard подшпальное основание sleeper

bearing

подштопка packing operation подъезд approach

~ к мосту bridge approach ~ по насыпи raised road approach подъездная ветка feeder line ~ ж. д. access railroad ~ сторона (пакгауза) tailboard side подъездной путь spur track ~ промышленный путь industry

track

~ путь к пристани apron track ~ соединительный путь approach

crossover track

подъём pusher grade ~ арки arch camber

~ в процентах (в тысячных) per-

cent of grade

~ вагона (на домкратах) carriage

elevation

199

ПОД

~, где применяется толкание helix

grades

~ грузов электротельфером electric

hoisting

~ и спуск rise and fall ~ клапана stroke of valve ~ наружного рельса на кривой

banking

~ преодолеваемый с помощью

толкача pusher grade

~ при помощи троса cable lift ~ пролёта clearance of span

~ с использованием подталкива-

ния up-grade with pushing use

~ с постоянным уклоном up-grade

with constant gradient

~, требующий двойной тяги pusher

grade

подъемка вагона lifting of car ~ домкратами jacking operation ~ звеньев lifting of track panels ~ и подбивка просевшего стыка

raising of the joint by packing ballast

~ на рельсы rerailing ~ пути track surfacing ~ ~ на балласт ползучим путе-

подъёмником sledding operation

~ ~ ~ новый балласт track raising on

new ballast

подъёмная лебёдка cable hoist

~ машина elevating machinery ~ ~ для вагонов car elevator ~ ~ ~ груза freight elevating machinery ~ подвесная таль overhead lifting

tackle

~ рабочая площадка platform jack-

~ сила pulling force ~ ~ крана carrying capacity of crane ~ спинка swing back ~ стрела крана lufng jib

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

подъёмник hoist ~ для багажа baggage elevator ~ ~ бетонной смеси concrete ele-

ment ~ ~ колёсотокарного станка wheel

lifting device

~ ~ людей passenger elevator ~ ~ складывания грузов piler ~ замка автосцепки coupler locklift ~ ~ ~ вагона (локомотива) wagon

(locomotive) coupler locklift

~ непрерывного действия pater-

noster elevator

~ рельсового пути track lifter ~ с платформой platform lift подъёмное крыло моста bascule ~ окно sliding sash ~ приспособление hoisting device ~ устройство hoisting device

подъемно-рихтовочное устрой-

ство hoisting-and-aligning facility

~-транспортная машина lift-

ing-and-shifting machine

подъёмные ворота bascule door ~ двери bascule door подъёмный блок hoisting tackle ~ борт side ap ~ ворот capstan ~ домкрат lifting jack ~ затвор vertical lift gate ~ канат lifting sling ~ кран crane ~ крюк casing hook ~ механизм elevating machinery ~ (разводной) мост swing bridge ~ транспортёр elevating conveyor ~ шлагбаум lifting barrier ~ электромагнит lifting magnet

подъёмочная бригада raising gang подъёмочный ремонт пути track

raising поезд train

200

<<< < Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 4020 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]