Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89 / 409 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

examination list досрочный платеж anticipatory pay-

ment

доставка conveyance ~ груза от места отправления до

места назначения store door pick

up and delivery service ~ (грузов) грузополучателю delivery

(goods) to the consignee

~ до востребования delivery on call ~ железной дорогой грузов на

склад отправителя door-to-door

delivery ~ на место delivery (conveyance) into

place

~ по частям delivery by installments ~ порожняка backhaul ~ почтовой посылкой delivery by

parcel post

~ франко-склад store door deliver достаточное путевое развитие ad-

equate gridiron

достаточный резерв мощности ad-

equate power reserve

доступность (для осмотра) visibility ~ для ремонта access for repairs досылка груза freight reforwarding) доходность перевозок transport(a-

tion) yield

дощатый настил plank covering древесина timber ~ лиственных пород hardwood ~ хвойных пород wood of coniferous

trees древесный креозот wood-tar creo-

sote

дрезина hand car дренаж drainage ~ балласта drain of ballast ~ выемки drain of cutting ~ грунтовых вод underwater revet-

ment

ДРО

~ откосов batter drainage ~ полотна дороги draining a forma-

tion

~ пути right-of-way drainage ~ с использованием системы по-

перечных труб lateral subdrain

дренажная воронка drainage crater

~ галерея drainage gallery ~ канава inltration ditch ~ ~, заполненная щебнем или гра-

вием blind drain

~ линия drainage line ~ прорезь-преградитель (пути)

water intercepting device

~ система drainage ~ труба drain-pipe дренажное отверстие в подпорной

стене weep hole

дренажные работы drainage work ~ устройства drain facilities дренажный выпуск weep hole

~ коллектор collecting ditch ~ колодец blind catch basin ~ ~, заполненный камнем blind

catch basin

~ лоток drain gutter

~ фильтр blanket lter дренажная прорезь-преградитель

(водного потока) drainage open- ing-bar

дренирующая способность бал-

ласта drainability of ballast

дренирующее устройство draining

structure

дренирующие свойства балласт-

ного слоя porousness of the

ballast

дренирующий грунт draining soil дробильно-сортировочная уста-

новка crushing-and-sorting instal-

lation

дроблёная горная порода broken

ДРО

rock muck

дробление crushing дроблёные фракции crushed frac-

tion

дроблёный каменный материал

crushed rock material

~ камень rock material ~ прогрохоченный камень crushed-

run rock

дроссель рельсовой цепи imped-

ance bond

дроссельная заслонка buttery

throttle

~ катушка choke-coil ~ перемычка track circuit connection

to rail дроссельный стык auto bond

~ цепь damping circuit дроссельный стык auto bond дубликат железнодорожной на-

кладной railroad bill of lading

duplicate

дуга поворота arc of rotation ~ токоприёмника collector bow дуговая резка arc cutting ~ сварка arc welding

~ ~ в среде защитного газа shielded

arc welding

~ ~ вольфрамовым электродом в

среде инертного газа inert-gas

tungsten arc welding ~ ~ под флюсом submerged arc

welding ~ ~ твёрдым припоем arc-braze

welding ~ ~ угольным электродом arc car-

bon-electrode welding дуговое замыкание на землю arch-

ing to ground

дуговой разряд arching ~ bow collector ~ токоприёмник bow collector

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

дугогаситель blow-out дугогашение suppression of arcing дугогасительный магнит blow-out

magnet

дугогасящие катушки arc suppres-

sion coils

дугообразование ashing думпкар dumping car дуплексный переносный радиоте-

лефон walkie-talkie

дутье тормозов brake blowing дымовая пожарная сигнализация

smoke alarm

дышло swinging shaft дышловая головка connecting rod

end

~ передача side-rod drive дюбель dowel дюкер sag pipe

европейская колея Stephenson

gauge

единая кодировка unied (common)

code

~ контейнерная система common

container system

~ сетевая разметка вагонов unied

network car benchmarking

~ транспортная накладная bill of

lading

~ ~ система common transport sys-

tem

~ ширина колеи unied gauge of

railway

единица допуска tolerance unit единичный груз unit load единый билет common ticket ~ дорожный центр управления пе-

ревозками common transport(a-

tion) control center

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ тариф blanket rate ~ технологический процесс ра-

боты путей необщего пользо-

вания и станции примыкания

common engineering procedure of

non-general use tracks and con-

necting station ~ транспортный документ common

carrier document ~ ~ план integrated transportation

planning

ежедневный осмотр daily inspection ежемесячный осмотр monthly in-

spection

ежесменное обслуживание every-

day maintenance

езда drive ~ двойной тягой twin locomotive ride ~ по низу roadway on bottom boom ~ под уклон down-hill ride

ездовое положение service position ездовые качества rideability емкость грузового вагона capacity

of freight car

~ контейнера container capacity ~ кузова body capacity ~ масляного бака oil capacity ~ складских помещений storage

capacity ~ топливных баков fuel tank capac-

ity

естественная вентиляция natural

ventilation

~ влажность грунта natural soil

dampness

~ сушка climatic drying ~ убыль веса natural loss of weight

естественное основание soil foun-

dation

~ охлаждение natural cooling ~ русло natural (river-)bed

естественный водоотвод natural

Ж.Д.

drainage system

~ износ natural wear-and-tear ~ карьерный гравий bank run gravel ~ откос friction slope ~ фон natural clutter

ж. д. ~ в плане alignment and grades ~ второстепенного значения rail-

way of secondary importance

~, где основной поток грузов -

руда ore-carrying railroad

~ дальнего следования interurban

railway

~ местного значения railway of local

importance

~ ~ сообщения railway of local trafc ~ назначения railway of destination ~нормальной колеи standard gage

railway

~ облегчённого типа light type rail-

way

~ общего пользования rails off pub-

lic trafc

~ первого класса rst class railway ~ первостепенного значения prin-

cipal line

~ погрузки forwarding railway ~ под путепроводом under-line

bridge

~ с доходом менее 100000 долла-

ров в год class III carrier

~ ~ один или более миллионов

долларов class 1 carrier

~ ~ от 100000 до 1000000 долларов

в год class II carrier

~ ~ свыше одного миллиона дол-

ларов в гол rst-class railroad

~-собственница owning railroad ~ сеть trackage ~, электрифицированная на посто-

Ж.Д.

янном токе railway electried on

direct current

~-собственница (подвижного со-

става) railway-proprietress of roll-

ing stock

ж.-д. авария railway accident ~ автоблокировка automatic block

signal system

~ администрация railway adminis-

tration

~блок-пост railway block ~ вагон car ~ ветка conjunction ~ ~ от магистрали branch line ~ войска railway force(s) ~ вокзал railroad station, railway sta-

tion

~ выемка rails cutting ~ габарит overall dimensions ~ ~ приближения строений railway

structural clearance

~ грузовой тариф freight rates ~ движение railway trafc ~ депо depot ~ диспетчер railway dispatcher ~ дрезина hand car ~ земляное полотно railway forma-

tion

~ знаки railway signs ~ инфраструктура railway infrastruc-

ture

~ касса railway booking/ticket ofce ~ катастрофа railroad accident ~ колея railway gauge ~ контейнер railway container ~ кран railway crane ~ крановые пути gantry rails ~ линия railway line ~ ~ метровой колеи meter-gage line ~ магистраль trunk-railway ~ маршрут railway route ~мастерские railway works

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ междупутье intertrack space ~ мост railway bridge ~ накладка шкворневой балки

truck bolster lling piece

~ накладная rails bill of lading ~ направление railway bill of lading ~ насыпь embankment ~ нормальный габарит standard

railway clearance

~ оборудование railway equipmen ~ обустройства railway arrangement ~ охрана (военизированная) railway

armed guard

~ паром train-ferry ~ пассажирские тарифы railway

passenger rate

~ перевозка rail transport ~ перевозки transit by rail freightage ~ перегон stage ~ переезд railroad (railway) crossing ~ ~ с защитным ограждением

guarded level crossing

~ ~ со шлагбаумом railroad (railway)

crossing with gate

~ пересадка change ~ платформа bay; платформа (ва-

гон) atcar

~ ~ (вагон) с высокими бортами

high-sided atcar

~ плуговой снегоочиститель rails

snow plough

~ поворотный кран rails revolving

crane

~ подвижной состав rolling stock ~ подстанция substation ~ подъездной путь branch line

~ поездка rail journey ~ полоса отчуждения right of way ~ полотно permanent way ~ путевые весы track scales

~ путепровод overbridge ~ путь railway track

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ на станции (соединяющий

последовательно группу парал-

лельных путей) ladder track

~ развязка yover ~ разъезд passing-track ~ сборы rails charges ~ связь rail(way) communication ~ сеть railway system, railroad system ~ сигнализация railway (railroad)

signalling

~ служащий railway (railroad) em-

ployee

~ сообщение rail operation ~ ~ дальнего следования long-dis-

tance railway trafc

~ сооружения railway facility ~ сортировочная станция marshal-

ling yard

~ специальность railway special(i)ty ~ станция railroad station, railway

station

~ стрелка switch ~ строительство railway construction ~ тариф (грузовой, пассажирский)

railway rate

~ техника railroad (railway) engineer-

ing

~ товарная контора goods (freight)

ofce ~ ~ станция railroad (railway) freight

yard ~ тоннель railway tunnel, railroad

tunnel

~ транспорт rail(way) transport ~ транспортная накладная bill of

lading

~ узел (railway) junction ~ состав rake ~ устав railroad railroad (railway) stat-

ute(s)

~ участок section ~ ~ нормальной колеи standard

ЖЕЛ

-gauge line

~ ~ общего пользования community

line

~ цистерна cistern car ~ шпала sleeper ~ экспресс railroad (railway) express ~ электростанция power plant жалюзи мотора engine jalousie ~ системы терморегулирования

jalousie of temperature control system

жезл token ~ для вспомогательных поездов

token for auxiliary train

~ электрожезловой системы token

of electric token system

жезловой аппарат token instrument ~ затвор locking drum ~ шкаф token cabinet ~ ~ с устройством для условной

блокировки train staff instrument

with permissive attachment

~ электрозатвор train staff lock жезлообмениватель token carrier железнодорожник rails employee железнодорожно-автодорож-

но-пешеходный мост combined

railroad, vehicular and pedestrian

bridge

железнодорожные весы wage

scales

~ войска military railway service ~ должностные лица railway ofcials ~ знаки roadway signs ~ мастерские railway shop ~ обустройства railway facilities ~ пассажирские тарифы fares ~ перевозки transportation by railroad ~ путевые весы track scales ~ пути различного плана и профи-

ля railway tracks of different plans and proles

ЖЕЛ

~ сооружения railway buildings ж.-д. блок-пост post

~ вокзал railroad passenger terminal ~ габарит приближения строений

charge gauge

~ грузовой тариф rates ~ кассир booking clerk ~ комплекс railroad complex ~ маршрут railway route ~ нормальный габарит standard

clearance gauge

~ округ region ~ паром car-ferry ~ перегон railroad haul ~ переезд rail crossing ~ подвижной состав equipment ~ путевой комбайн track-laying ma-

chine

~ путь на станции ladder track ~ ~ необщего пользования

non-public railway

~ разъезд double track section ~ служащий railwayman ~ тариф railroad fare ~ терминал railhead ~ товарный вагон railway goods

wagon

~ участок section ~ экспресс railway train de luxe

железное клеймо с литерами (на

столбе) iron mark with letters ~ ~ с номером (на столбе) iron mark

with numbers железобетонная опора reinforced

concrete pole

~ шпала reinforced concrete tie железобетонный лоток concrete

craddle

~ мост concrete bridge ~ настил concrete deck желоб chute ~ в контррельсе angeway clear-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

ance at the check rail

~ для кабеля cable gutter ~ ~ проводов trunking tray ~ ~ прохода гребня бандажа ange

groove

~ крестовины heel spread ~ между остряком и рамным рель-

сом (у корня) angeway clearance at the tonque

~ ~ путевым рельсом и контррель-

сом angeway желобки (крестовины) channels желобок groove ~ для гибких тяг boxing ~ ~ направления смазочного мас-

ла boat желобчатый контактный провод

grooved catenary

~ рельс girder rail жёлтый свет (светофора) caution

signal

~ сигнал yellow signal жесткая автосцепка rigid automatic

coupler

~ база bogie rigid wheelbase ~ колёсная база rigid wheelbase ~ конструкция rigid structure ~ крестовина rigid crossing ~ муфта rigid socket ~ ось rigid axle ~ поперечина long sleeper ~ рама braced frame ~ рессора hard spring ~ точка (контактной сети) hard

spot

жёсткие точки rough spots жёсткий бетон low-slump concrete

~ допуск tight-tolerance t ~ каркас braced frame ~ кузов rigid body ~ проволочный контейнер wire

mesh container

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ шарнир или соединение xed joint

or articulation

жесткое (сильнозатянутое) рель-

совое скрепление solid rail fas-

tening

~ место ordinary seat ~ соединение permanent joint ~ сцепление permanent coupling жесткость изгиба bending rigidity ~ механической характеристики

torque vs displacement curve

~ на изгиб beam stiffness ~ ~ кручение torsion stiffness ~ ~ растяжение tension (strain) stiff-

ness

~ ~ сдвиг shear stiffness ~ обратной связи inexibility of back

action

~ пружины spring force ~ пути track stiffness ~ рельсового звена stiffness of rail

length

~ рельшпальной решетки rigidity of

the section of trace

~ станины bed stiffness ~ стыка joint rigidity ~ центрального подвешивания bol-

ster suspension stiffness

жетон token живая защита quickset/green hedge

~ изгородь quickset/green hedge ~ ~ для защиты от снежных за-

носов quickset/green hedge for

antisnowdrift

живое сечение канала water section

of canal

жидкая смазка lubricating liquid жидкий бетон slurry жидкость для уничтожения рас-

тений (сорняков на бровке ж.-д. полотна) liquid for vegetation an-

nihilation

ЗАБ

~, перевозимая в цистернах liquid

consignment жила заземления earth(ing) strand

~ кабеля cable core ~ простой скрутки simple spiraling

strand

~ пучковой скрутки cable-type

strand

жилой вагон boarding outt car жилые прицепы (передвижного ра-

бочего посёлка) camp trailers

журнал дежурного log ~ ~ по станции logbook of assistant

station-master ~ дорожного мастера roadmaster

logbook

~ осмотра путей, стрелочных пе-

реводов, устройств СЦБ, связи

и контактной сети track (switch,

facility) inspection logbook

~ проверок control logbook ~ работ work diary ~ учета log book

забалластированный путь ballast-

ed track

забанкетная канава banquette cut забег стыков одной рельсовой

нити относительно другой

stage of rail joints забегание боковин тележки lozeng-

ing of bogie side frames

~ колес lozenging of wheels ~ рельсовых стыков rail joint loz-

enging

забивка костыля spike driving забирать товары со станции collect

goods from station

забоина (выбоина) dent заболонная шпала sap-wood sleep-

ЗАБ

er (tie)

заболоченная местность silted

area

забор paling ~ из проволочной сетки wire fencing завал drift завальцовка curling заваренная трещина welded break заваренное место излома welded

break

заварка раковины blister (bleb, bub-

ble) welding

заведующий транспортным отде-

лом trafc manager

завинчивание до отказа screwing

together

зависимая блокировка block inter-

locking system

~ ручная блокировка dependent

manual block

~ стрелка interlocked point зависимость (стрелок) switch

(point) interlocking

~ деформации от напряжения

dependence between deformation and strain

зависимый сигнал interlock signal завод-изготовитель factory of origin

~-отправитель sender factory ~-поставщик supplier factory ~-потребитель end user factory заводская ветка industrial siding ~ грунтовка shop primer ~ марка trade mark ~ ~ на рельсе rail mill mark ~ маркировка factory laquering ~ паспортная табличка trade name-

plate

~ (промышленная) железная доро-

га factory railway

~ регулировка factory preset ~ сварка shop welding

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ станция industrial station ~ стрелка industrial switch ~ территория site for indusstrial pur-

poses

~ техника factory technical equipment заводские испытания shop test ~ пути industrial trackage заводское испытание factory test заводской акт испытания works

test certicate

~ контроль factory inspection ~ номер works number ~ паспорт factory log ~ подъездной путь industrial track ~ путь industrial track заглаживающий напильник

smoothing le

заглубление шпал burying the sleep-

ers загнутое ушко рессоры bent bow

spring eye

загонка костылей spiking загоревшаяся букса red journal-box заградительная сигнализация pro-

tecting signalling заградительный брус safety stop

~ светофор protecting trafc lights заграждающее показание сигнала

danger position

~ устройство obstructing equipment заграждающий сигнал danger sig-

nal

заграждение от скота (на переез-

дах) livestock obstacle

загруженная станция congested

terminal

загрузка stoking ~ вагона carload ~ с торца butt-end load ~ с «шапкой» pyramid loading ~ сбоку one side load загрузочная вагонетка car for

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

charging

~ воронка batch hopper ~ дверь charging door ~ машина charging carriage ~ платформа charging platform ~ способность load (cap)ability ~ тележка charging car загрузочное отверстие feeding hole ~ приспособление feed attachment ~ устройство feeding device

загрузочный агрегат feeding ma-

chine

~ бак feed pot ~ бункер loading hopper ~ вагон charging carriage ~ жёлоб loading chute ~ ковш hopper ~ кран charging crane ~ лоток loading tray ~ люк charging port ~ рукав loading chute

загрузчик вагонов wagon loader загрязнение балласта ballast pol-

lution

загрязнённый балласт contaminat-

ed (fouled) ballast

заданная скорость preset speed заданное время preset time

~ положение пути prearranged (pre-

determined) trackposition

заданный график prespecied

schedule

~ маршрут prespecied route ~ срок службы prespecied life span

задвижной шлагбаум sliding barrier задевание (при негабаритности)

graze

заделанная в бетон шпала cast-in

sleeper

заделка арматуры в бетон embed-

ding of reinforcement

заделка проводов на конечной

ЗАД

опоре termination of wires

~ ~ ~ промежуточной опоре termi-

nation of wires

~ трещины lling of crack задержанный снежным заносом

(поезд) train, slowed by snowdrift задержка delay; (движения) move-

ment delay

~ в доставке delay in delivery ~ в снабжении или доставке deliv-

ery delay

~ во времени time delay ~ на станции delay on station ~ отправления пассажирского

поезда delay of passenger train

departure

~ поезда train delay ~ ~ в пути breakdown of train ~ ~ у входного светофора train de-

lay at home signal заднее ведущее колесо rear driving

wheel

~ колесо rear wheel ~ междурамное крепление back

end plate задние сцепные оси rear trailing

axles

задний конец after end ~ откидной борт tailgate ~ стоп-сигнал stop tail lamp ~ тормозной башмак hind drag box ~ упор rear draft lugs ~ ~ поглощающего аппарата rear

draft gear stop

~ фонарь backing lamp ~ ход reverse motion задняя дверь backdoor ~ единица trailing unit ~ крышка back cover ~ ~ цилиндра back cylinder head ~ лыжа токоприёмника trailing bow ~ ось trailing axle

ЗАЕ

~ площадка rear platform ~ решётка back tube ~ секция trailing unit ~ тележка trailing bogie заедание подшипника bearing sei-

zure

~ тормоза brake sticks заезд на соседние пути visit on ad-

jacent tracks

заёршеная втулка undulated dowel заершённый болт barb bolt

~ дюбель undulated dowel ~ костыль dog spike зажим для прямых участков

straight-line ear

~ с винтом screw terminal ~ троса wire rope clip зажимная гайка binding nut ~ головка clamping head ~ губа cramp cheek ~ колодка clamping shoe ~ муфта clamping socket ~ планка clamp plate ~ ~ для регулирования ширины

колеи clamp plate for gauge of rail-

way adjustment

~ скоба clamping stirrup зажимное кольцо binding ring

~ приспособление clamping appa-

ratus

зажимной болт clamp bolt ~ винт jackscrew ~ хомут binding clip ~ штифт steady pin

зажимы в крестовине crossing

clamp

заземление earth(ing) заземлённая нейтраль grounded

neutral

~ пластина (молниеотвод) earth

electrode

заземлитель ground

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

заземляющий кабель ground cable

~ провод earth lead ~ рельс fourth rail ~ стержень ground rod

зазор gap; (рельсового) стыка rail

junction gap

~ бандажа binding band gap ~ в корне остряка gap at the joint of

the heel of tonque

~ в месте излома gap of rupture ~ в подшипнике bearing clearance ~ для динамического прогиба рес-

сор bump clearance

~ ~ расширения clearance for expan-

sion ~ между витками gap between

wounds

~ ~ габаритом приближения стро-

ений и конструкцией lateral area

to be kept free ~ ~ гребнем колеса и рельсом gap

between rim and rail

~ ~ рельсами gap between rails ~ по высоте vertical gap

~ рельсовых стыков rail joint gap ~, учитывающий или компенсиру-

ющий тепловое расширение

play for expansion

зазубрина feather заиление soiling заиливающая скорость silting ve-

locity

заказ мест seat reservation заказчик перевозок transport(ation)

specier

закаленная сталь hardened steel закалённый на небольшую глуби-

ну skin-hardened ~ рельс hardened rail закаливание tempering закалка hardening

~ конца рельса rail-end hardening

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89 / 409 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]