Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 404 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

слоя) травой ght with overgrown

of bed with grass

~ с наводнением ood control ~ с наносами silt control ~ с обледенением deicing ~ с сорняками vegetation control ~ со снежными заносами ght with

snowdrift

~ с эрозией eroded control бочкообразные ролики barrel-type

roller бракованная шпала defective sleep-

бракованный рельс scrap rail брезентовая тара canvas tank бригада crew ~ для выправки пути и смены

шпал track alignment and tie re-

newal crew ~ изыскателей surveying crew

~ околотка section gang ~ по ремонту maintenance crew/gang ~ ~ смене шпал tie renewal crew ~ ~ содержанию сигнальных

устройств signal maintenance

force ~ ~ сплошной смене рельсов all-

rail renewal crew

~ ~ укладке рельсов rail-laying crew ~, производящая засыпку траншей

backlling gang ~ путейского околотка track section

gang

~ сварщиков welding gang ~ специального самоходного под-

вижного состава tailor-made

self-propelled rolling stock crew

~ текущего ремонта routine repair

crew

бригадир путевой бригады track

chargeman

~ пути forman ganger

БУК

бригадная работа team work ~ система содержания или обслу-

живания team system of mainte-

nance

бровка edge ~ балласта ballast edge (kerb) ~ балластной призмы edge of bal-

last shoulder

~ бермы berm edge ~ земляного полотна edge of for-

mation

~ канавы edge of ditch ~ насыпи embankment shoulder ~ основной площади edge of for-

mation

~ пути track shoulder бронзовый вкладыш bronze bear-

ing

~ подшипник bronze bearing бронирование билетов ticket reser-

vation

бронированный кабель armour

cable

~ провод armo(u)red wire броня кабеля armature of cable брошенные поезда abandoned

trains

брусковая шпала squared sleeper брусковый напильник square le брусок шлагбаума turnpike брусья для передвигания по ним

тяжёлого груза skids

брутто вагона gross rail load бугор пучения heave hillock будка (машиниста) на локомотиве

cab

~ переездного сторожа gateman cab букса axle-box ~ ведущей оси с установочным

клином adjustable driving axle box

~ локомотива locomotive axle-bearing ~ с роликовым подшипником roller

БУК

bearing axle-box

~ сцепной оси axle-bearing ~ тележки truck box ~ тормозного кондуктора brake-

man’s cabin

буксировка haulage буксование (локомотива) locomo-

tive spin

~ колес wheelspin буксовая крышка axle coverage

~ лапа axle guard ~ маслёнка oil tank ~ накладка axle liner ~ направляющая axlebox guide ~ подбивка journal box waste ~ рама contact jaw ~ рессора bolster spring ~ струнка pedestal tie bar ~ челюсть jaw pedestal ~ шейка shaft journal

буксовое подвешивание axlebox

suspension ~ ~ на витых пружинах heli-

cal-spring primary suspension

~ смазывающее устройство axle-

box oiling facility

буксовые вкладыши axlebox bush

(bearing brass)

~ вырезы рамы opening for axle box ~ лапы journal box guides ~ направляющие journal box guides буксовый вкладыш block ~ вырез jaw opening ~ клин axle box wedge ~ поводок axlebox link ~ подшипник axle (box)bearing ~ смазочный прибор journal lubri-

cator

~ узел axlebox mount ~ хомут journal box yoke буксосмазочное хозяйство axlebox

lubricant(ing) services

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

бульдозер-рыхлитель ripper bull-

dozer

бункер loading pocket ~-весы weigh bin ~ для заполнителя aggregate bin ~ ~ извести lime bin ~ ~ отмеривания по весу weigh

batcher

~ ~ цемента cement bunker ~ дозировки batching plant ~-дозатор measuring hopper ~-накопитель storage hopper

~, разгружающийся под действи-

ем тяжести материала (самотё-

ком) grave bin

бункерное оборудование bunker-

age facilities

бункерно-загрузочное устройство

hopper feed

бункерные весы hopper scales бункерный затвор bin gate бур-ямокопатель posthole digger буровая бригада drill crew ~ скважина borehole ~ тоннелепроходческая машина

tunnel boring machine

буровой мастер drillman буростолбостав earth boring and

pole setting machine

буртик shoulder ~ оси collar of journal

бустер booster бустерная установка booster set бустерное управление power-as-

sisted control

бутовый балласт rubble bedding буфер buffer gear ~ тупикового упора xed buffer буферная подушка buffer cushion

~ пружина damping spring ~ рама buffer frame ~ рессора concussion spring

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ тарелка buffer disc ~ штанга buffer plunger

буферные огни buffer lights буферный брус dead-wood

~ стакан buffer box ~ стержень buffer plunger ~ тупик butting stop ~ упор buffer stop ~ упорный брус dead-wood stop ~ фонарь buffer-beam lamp ~ ~ локомотива ditch light буфет (вокзальный) station bar ~-кухня buffet-broiler

буфетчик pantryman бухта кабеля coil of cable

~ проводов hank of wire ~ каната tier быстрая подача quick motion ~ поставка short supply

быстро меняющаяся нагрузка dis-

continuous load

~ схватывающийся бетон early

strength concrete

~ твёрдеющий бетон early strength

concrete быстродействующее реле fast-op-

erating relay

быстродействующий пневматиче-

ский тормоз high-speed pneumat-

ic brake

~ тормоз high-speed brake быстроопоражнивающийся ре-

зервуар blowdown tank быстрорасширяющийся цемент

high -expansion cement

быстросъёмная шайба U-washer быстроток steep canal быстроходность specic speed ~ локомотив express locomotive бытовка workmen’s shelter

ВПО

в аварийных случаях in case of

emergency

в блоке en-block в виде агрегата as a unit

~ гармошки bellow ~ исключения by way of exception ~ комплекта as a unit ~ столба columnar ~ ячейки cabined

в восточном направлении east

bound

в выключенном положении in neu-

tral position

в горизонтальном положении on

even keel

в гору up hill в движении on the run в заводском исполнении as built в заграждающем положении in

«danger» position

в зацеплении in gear в исправности dodged-up в итоге on balance в кожухе cased в конечном счёте in due course в положении «открыто» open po-

sition

~ ~ «путь свободен» in «clear» po-

sition

~ ~ «стоп» in «stop» position в месячный срок in a month’s time в неисправном состоянии non -ser-

viceable

в неисправности out of commission в нерабочем состоянии out of order в несмонтированном виде unas-

sembled

в период постройки under construc-

tion

В П

в полном соответствии in full

accordance в полосе отчуждения along the

right-of-way

в поперечном направлении

transversely

в продольном направлении longi-

tudinally

в пути under way в рабочем положении in position ~ состоянии in running order в результате on balance в случае аварии in emergency ~ неплатежа in default of payment в соответствии с техническими ус-

ловиями to specications в в текущих ценах in money terms в течение года year-over-year в ускоренном порядке summarily в эксплуатации under service con-

ditions в устанавливаемый срок at a stated

time в установленное время at a stated

time

в эксплуатации in service в эксплуатационных условиях un-

der service conditions вагон car

~-автомобилевоз automobile car ~-баня bath car ~-батарея battery wagon ~ без тамбура carriage without tam-

bour

~-буфет class g car ~-~ с кухней и отделением для

клуба lunch counter lounge ~-~ с отделением для клуба и ку-

рительной buffet-lounge car ~ внутризаводского транспорта

carriage for in-plant transport ~-гондола gondola car

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~-~ с двумя ковшами twin hopper

gondola car

~-гостиная chair car ~ дальнего следования long-dis-

tance car

~-дефектоскоп detector car ~-дизельэлектростанция diesel

electric car

~ для аварийных работ trouble car ~ ~ бригады boarding car

~ ~ ж. д. местного значения light

railway car

~ ~ ж.-д. хозяйственных перевозок

rails service car

~ ~ жилья camp car ~ ~ ~ рабочих board car ~ ~ ~ ~ по ремонту boarding car ~ ~ замороженных продуктов car

for frozen food

~ ~ курящих smoking carriage ~ ~ лекций и инструктажа instruc-

tion car

~ ~ осмотра окрестности observa-

tion car

~ ~ ~ проезжаемой местности ob-

servation car

~ ~ отдыха бригад пассажирских

поездов dormitory car

~ ~ перевозки болванок, металли-

ческих заготовок или других тяжёлых материалов billet car

~ ~ ~ автомобилей autorack car ~ ~ ~ балласта ball wagon ~ ~ ~ гранулированной пластмас-

сы plastic pellet car

~ ~ ~ зерна grain haulage car

~ ~ ~ кислот acid reservoir truck ~ ~ ~ колесных пар wheel track haul-

age car

~ ~ ~ минералов mineral wagon ~ ~ ~ рельсов rail wagon ~ ~ ~ рельсовых звеньев track pan-

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

el transporting car

~ ~ ~ руды ore car ~ ~ ~ рыбы sh car ~ ~ ~ сыпучих грузов silo wagon ~ ~ ~ шпал sleeper wagon ~ ~ посылок parce haulage car ~ ~ проверки габарита приближе-

ния строений clearing car ~ ~ птиц poultry haulage car ~ ~ развозки земли ballast wagon ~ ~ скоростных ж. д. high-speed

railway car

~ ~ скота livestock car ~ ~ угля coal wagon ~-дефектоскоп rail testing car ~-думпкар boxcar ~-закусочная lunchroom coach ~, запрещенный к спуску с горки

без локомотива wagon unallowed

to descent from hump without loco-

motive

~ канатной дороги cable railway car ~-кафе grill room car

~-~ с отделением для обозрения

местности cafe observation car

~-кино cinema coach ~-клуб chair car ~-контейнер container wagon ~-кран crane-wagon ~-купе буфет counter car ~-кухня kitchen-wagon

~-лаборатория (испытательный

или измерительный) research car

~-ледник refrigerator van ~-~ для мяса meat refrigerator van ~-люкс с салоном lounge car ~-мастерская workshop car

~ маятникового типа pendulum car ~ межобластного сообщения (пас-

сажирский) inter-regional car

~ метрополитена transit vehicle ~ на тележках truck car

ВАГ

~ общего назначения all-purpose car ~-платформа class F car ~-~ для контейнеров container car ~-~ с опущенной серединой (для

перевозки негабаритных грузов) at-car with dropped center

~-~ ~ ~ центральной частью at-car

with dropped center

~-~ с опущенным центром at car

with depressed centre

~, потерпевший аварию crashed

wagon

~ почтового ведомства post ofce

car

~-прачечная laundry ~ пригородного сообщения (пасса-

жирский) commuter car

~ прямого сообщения direct-service car ~-путеизмеритель track measuring

car

~, работающий в пределах своей

дороги home car

~, разгружающийся с боков side

unloaded wagon

~, ~ через дно hopper-bottom car ~-раздевалка и душевая locker and

shower car

~-ресторан club car ~-~-гостиная dining and parlor car ~-~-клуб diner-lounge ~-~ с кухней dining car

~-~ с помещением для отдыха

бригад diner dormitory

~-рефрижератор для молочных

продуктов milk refrigerated railcar

~-~ с льдосоляным охлаждением

ice-salt refrigerator car

~-рулоновоз coil steel car ~ с аварийным краном break crane

wagon

~ с высокими бортами highly -sided

wagon

ВАГ

~ с вышкой scaffold wagon ~ с грузом (в адрес одного получа-

теля) carload

~ с двумя одноосными тележками

single axle two unit coach ~ с двускатным дном saddle bot-

tomed wagon ~ с короткой колёсной базой short

wheelbase vehicle ~ с крытым переходом vestibule

type coach

~ с опрокидывающимся кузовом

hopper car ~ с откидным дном wage with hop-

per bottom ~ с открывающимися люками drop

bottom car

~ с переходной площадкой

vestibule car

~ с плохими ходовыми качества-

ми hard rolling car ~ с продольным проходом salient-

type coach

~ с рамой для проверки габарита

clearance gauge wagon

~ с тамбуром vestibule car ~ с укрытием sheeted wagon ~ с высокими бортами (полувагон)

high-sided car

~ с вышкой (для ремонта контакт-

ной сети) scaffold wagon ~ с грузом (в адрес одного получа-

теля) carload

~ с двигателем engined car ~ с двухместными купе chambrette

car ~ с другой железной дороги foreign

railway car

~ с кондиционированием воздуха

car with air-conditioning

~ с местами для сидения, снаб-

жённый кухней buffet car

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ с низкими бортами (платформа)

low-sided car

~ с оборудованием для освеще-

ния и отопления состава wag-

on with train heating and lighting

equipment

~ с опрокидывающимся в обе сто-

роны кузовом two-sided hopper

car

~ ~ ~ кузовом hopper car ~ с отделениями и боковыми две-

рями carriage with compartments

~ с откидным дном bottom dump

railway car

~ с откидывающейся вбок крышей

car with tip-up roof

~ ~ ~ крышей и боковыми стенка-

ми car with tip-up roof and sides

~ с открывающимися люками car

with opening hatch

~ с переходной площадкой vesti-

bule car

~ с плохими ходовыми качества-

ми hard rolling car

~ с подъемным и опрокидываю-

щимся кузовом car with hoisting

and overturn dump body

~ с продольно опрокидывающим-

ся кузовом longitudinal hopper car

~ с продольным проходом sa-

loon-type coach

~ с разгрузкой в центре centre

dump car

~ с раздвижной крышей carriage

with sliding roof

~ с раскладной крышей carriage

with folding roof

~ с раскрывающимся дном для

земляных работ earth dump

wagon

~ с тамбуром vestibule car ~ с тормозом braked car

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ с тормозной площадкой wagon

with brake platform

~ со входом посередине centre en-

trance car ~ ~ сквозным коридором corridor

carriage ~ ~ сменными осями wagon with

interchangeable axis ~ ~ средним входом central en-

trance type of car

~ ~ створчатой крышей carriage

with folding roof

~ ~ стеклянной крышей dome car ~ ~ съемной или раздвижной кры-

шей wagon with cartridge-compati-

ble and sliding roof

~-салон (с кухней, рестораном и

помещением для отдыха) saloon

carriage ~-~ с обзорной площадкой dome

car ~-самосвал dump car

~-склад store wagon ~ технической помощи technical as-

sistance wagon

~ типа «люкс» luxury car ~-транспортер well car

~, у которого дно имеет уклоны

hopper car

~ узкоколейной ж. д. light railway car ~-холодильник class R car ~-хоппер hopper ~-цементовоз cement tank truck ~-цистерна cistern car

~-~ для перевозки молока milk tank

truck ~-~ с несколькими баллонами tank

truck with several balloon

~-электростанция power car вагонетка tram ~ внутризаводского транспорта

shop baggy

ВАГ

~ для развозки delivery baggy ~-платформа для контейнеров

container car

~ с натяжным устройством balance

car

~ с опрокидывающимся корыто-

образным кузовом through tip-

ping baggy

~ ~ ~ острым кузовом acute shaped

tipping hopper

~ ~ открывающимся дном drop bot-

tom car

~ ~ пневмоопрокидывателем air

dump car

~ ~ продольно опрокидывающим-

ся кузовом baggy with lengthwise

dumping body

~-самосвал (с опрокидывающимся

назад кузовом) rear dump car

~-самосвал tipping wagon ~ с опрокидывающимся корыто-

образным кузовом through tip-

ping wagon

~ с опрокидывающимся острым

кузовом acute shaped tipping

hopper

~ с откидным дном larry ~ с пневмоопрокидывателем air

dump car

~-холодильник class R car ~-хоппер hopper ~-цистерна tank car вагоно-сутки wagon-day

~-час freight car-hour ~-часы простоя deadlock wag-

on-hour

вагонная букса car box ~ ~ с подшипниками качения rolling

bearing car box

~ ~ ~ ~ скольжения friction bearing

car box

~ ~ кассетного типа cassette type

ВАГ

car box ~ информационная карточка car

data card

~ магистраль bus-line ~ накладка car pad ~ наклейка car sticker ~ осветительная установка railway

car electric lighting plant

~ ось car axle ~ рама car frame ~ рессора car bow spring ~ служба car service division ~ тележка car bogie ~ ~ с пятниковым устройством и

с опиранием на скользуны car

bogie with center plate arrange-

ment and bearing rest

вагонное депо wagon depot ~ окно car sash ~ освещение car lighting ~ хозяйство car services вагонные весы car scales ~ мастерские car shop вагонный буфер car buffer gear ~ вибратор car vibrator ~ домкрат buffer gear ~ замедлитель car retarder ~ лист car sheet ~ листок car form ~ мастер carman ~ опрокидыватель car dumper ~ осмотрщик car checker ~ парк car eet ~ ~ железнодорожной компании

company wagons

~ подвижной состав с кондицио-

нированием воздуха air-condi-

tioned rolling stock

~ провод car cable ~ состав set of cars ~ ускоритель car accelerator ~ участок car section

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ цех car shop вагоно-день car day ~-километр car-kilometer вагономоечная машина car-washing

machine

~ станция car-washing station ~ установка train washing tracks

вагономойка carriage washing unit вагонооборот freight cars turnover вагономоечный цех car washer вагоноопрокидыватель car dumper вагоноопрокидывающий меха-

низм car dumping engine вагоноосаживатель car upsetter вагоноподъёмник wage hoist вагонопоток car trafc volume вагоноремонтная мастерская car

repair shop вагоноремонтное депо car-repair

shed вагоноремонтный завод rail-

way-carriage repair works

~ пункт car-repair yard ~ цех carriage shop

вагоностроение carriage engineering вагоностроительная компания car

manufacturing company

вагоностроительный завод wagon

works

вагончик для жилья house trailer вагоны грузовые (универсальные и

специальные) freight stock

~, которые ставятся в голове поез-

да head end cars ~, ~ ~ в хвосте поезда head end

cars

~ многосекционного поезда

multiplex train car ~ пригородных поездов local train

stock

~, принадлежащие клиентам

privately-owned cars

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ специального назначения tailor-

made stock

~ электро-дизельпоездов electric-

and diesel train stock

~ электропоездов electric train stock ~, которые ставятся в голове или

хвосте поезда (почтовые, ба-

гажные и т. п.) buffer stock

~, принадлежащие клиентам cus-

tomers stock

вакуумированный бетон vacuum

concrete

вакуумная пайка vacuum soldering ~ ~ твердым припоем vacuum

brazing

вакуумная подметальная машина

suction sweeper

вакуумный насос suction pump ~ пылеуловитель vacuum dust ex-

tractor

~ тормоз vacant brake ~ фильтр vacuum lter

вал shaft

~ вагона wagon axle ~ ручного тормоза brake shaft валик подъёмника автосцепки lock

lifter pin

~ смазки oiling roller ~ хомута автосцепки yoke pin валовая выручка gross proceeds ~ ~ от операций gross operating in-

come

~ ~ от продажи gross sale ~ прибыль gross prot ~ ~ за вычетом прямых затрат

gross margin over direct coasts

~ продукция gross product ~ стоимость gross cost ~ сумма gross amount ~ ~ активов gross assets

~ ~ поступлений gross returns валовые затраты gross input

ВЕД

~ капиталовложения gross invest-

ment

валовый доход gross revenue валютный счёт currency account ванадиевая сталь vanadium steel ванта моста stay cable вантовый мачтовый деррик-кран

guy derrick

ваш исх. номер your ref ваша служебная телеграмма ursvc вбивание свай poling вариант трассы дороги horizontal

alignment alternate

вариантная трасса alternative route вариантный график движения по-

ездов untight run prole ~ маршрут alternate route ватерпас bubble level введение электрической тяги elec-

trication

ввод в график commitment to sched-

ule

~ в действие commissioning ~ в эксплуатацию setting to work ~ для проводов wire duct ~ кабеля cable inlet ~ питания in-feed

ввоз import(s) ввозная пошлина import custom вдавливание земляного полотна

(образование корыт) compres-

sion of formation ~ подошвы рельса deformation of

the rail вдоль полотна дороги along the

right-of-way

~ пути along the right-of-way ведомая шестерня driven gear ведомость наличия на складе

stock status report

~ наличных товаров statement of

goods

ВЕД

~ порядка укладки рельсов rail

specications

~ работ bill of work ~ ремонта billing repair card

ведомые колеса driven wheels ведомый локомотив driven locomo-

tive

ведущая ось leading axle ~ тележка driving bogie ~ цапфа drive pivot ~ шестерня driving gear ~ ~ конической передачи bevel

pinion

ведущее звено driving chain ~ колесо driving wheel ведущие колеса локомотива loco-

motive driving wheel

ведущий вал drive shaft ~ инженер-проектировщик principal

planning (designing) engineer

~ локомотив hauling locomotive ~ рельс carrying rail

веер путей group of tracks веерное депо roundhouse ~ расположение путей radial track

pattern

~ ~ шпал fancy arrangement of sleep-

ers

величина допускаемой динамиче-

ской нагрузки allowable live load

~ ёмкости capacity value ~ зазора size of gap ~ запаса на осадку measure of set-

tling

~ заряда amount of charge ~ износа wear rate ~ мощности output rating ~ нагрузки load rate ~ наработки тоннажа tonnage run ~ силы сцепления bond value ~ сужения degree day shrinkage ~ угона (рельса) rate of creep

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ уклона rate of grade ~ ~ дороги ratio of inclination ~ ускорения (в метрах в секунду)

rate of acceleration

~ ускорения rate of acceleration вентилируемый грузовой вагон

ventilated box-car

~ крытый вагон aerated boxcar вентиль воздушного привода к

спускному крану blow-off valve

cock

вентилятор тягового электродви-

гателя traction motor blower вентиляционный колпак (на кры-

ше вагона) ventilating cap (on car

roof)

вентиляция вагона car ventilation ~ с продуванием воздуха вверх

uphill ventilation

~ тоннеля tunnel ventilation вероятный срок службы probable

life

вертикальная кривая vertical curve ~ нагрузка vertical load ~ острожка остряка top cut ~ ось vertical axis ~ песчаная дрена vertical sand drain ~ разметка vertical benchmarking ~ скорость climbing speed ~ стойка кузова body post вертикальное колебание bouncing ~ перемещение jumping up and down ~ расстояние между горизонталя-

ми contour interval ~ сечение vertical section

вертикальные связи vertical bracing вертикальный выброс пути vertical

warping of the track

~ габарит vertical clearance ~ зазор vertical play ~ износ остряков vertical wear and

tear of switch point

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 404 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]