Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 4021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ более высокого класса superior

train

~ ~ низкого класса inferior train ~, ведомый локомотивом locomo-

tive hauled train

~, выбившийся из графика движе-

ния out-of-shedule train

~, гружёный балластом trainload of

ballast

~ дальнего следования long dis-

tance train

~ для перевозки длинномерных

рельсов train for long-welded rails

transporting

~ ~ ~ рельсов rail train ~ ~ ~ рельсовых звеньев track pan-

el transporting train

~ для уничтожения растительно-

сти на ж.-д. полотне train for veg-

etation destruction on permanent

way

~ ~ экскурсантов chartered train ~, занесённый снегом snow embed-

ded train

~, следующий из центра в провин-

цию down train ~, ~ не по расписанию wild-cat ~, имеющий старшинство superior

train ~, ~ ~ по приказу диспетчера train

of superior right ~, ~ ~ по расписанию train of supe-

rior right ~, курсирующий по ветке branchline

train

~ малой скорости slow train ~-мастерская workshop train ~ местного сообщения suburban

train

~, обладающий возможностью

сквозного движения по линиям

разной колеи gauge change train

ПОЕ

~, обслуживаемый тепловозом die-

sel-mechanical train

~ освободил перегон train is out of

section

~ от аэропорта до города city-

airport train

~ по особому назначению special

train

~ постоянного обращения regular

train

~ ~ состава articulated rake ~ ~ формирования train set ~, потерпевший крушение disabled

train

~ предвыходного дня week-end

train

~, предусматриваемый расписани-

ем scheduled train

~ преимущественного направле-

ния train of superior direction

~ пригородного сообщения subur-

ban train

~, проходящий по кривой train

rounding a curve

~ с вагонами на маятниковой под-

веске pendulum train

~ с двумя локомотивами (в голове

поезда) double header

~, оборудованный климатической

установкой air-conditioned train

~ с остановками на всех станциях

stopping passenger train

~ с рудой mineral trafc ~, следующий из центра в провин-

цию down train ~, ~ не по расписанию wild-cat ~, следующий не по графику wild-

cat

~ с принудительным наклоном ку-

зова tilting train

~ с рудой mineral trafc ~ со сборным грузом assorted lad-

201

ПОЕ

ing train

~ с тепловозной тягой diesel oper-

ated train

~, состоящий из двух вагонов two

car train

~, сошедший с рельсов derailed

train

~-экспресс express train поезда, обращающиеся в часы ма-

лоинтенсивных перевозок slack

hour trains

~ чётного и нечётного направле-

ния up-and-down trains

поездка journey ~ в один конец one-way trip ~ в одном направлении single jor-

ney

~, занимающая ночные часы night

journey

~ по ж.д. rail ride ~ туда и обратно round trip поездная авторегулировка auto-

matic train control

~ бригада train crew ~ ведомость train list ~ диспетчерская ведомость dis-

patcher’s manifest

~ ~ связь train conference circuit ~ магистраль train line ~ межстанционная связь train inter-

station communication

~ модель train information model ~ работа train operation ~ радиосвязь radio train communi-

cation

~ связь train communication ~ спутниковая радиосвязь point-to-

train satellite radio communication

~ телефонная связь train telephone

communication

~ тормозная магистраль train brake

pipe

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ шина train wire ~ электрическая сеть train electric

mains поездное оборудование trainborne

equipment

~ отопление train heating поездное положение train situation поездной автостоп train-stopping

device

~ график trains schedule ~ диспетчер trafc controller ~ контролёр билетов travelling ticket

inspector

~ локомотив train locomotive ~ машинист train engineman ~ оповеститель train describer ~ приказ train order ~ режим train operation mode ~ сигнал train signal ~ состав rake ~ тепловоз train diesel engine

поездные документы train docu-

ments

~ сигналы train markers ~ электромеханизмы train electric

devices

поездограф train recorder поездо-километр train-kilometer ~-миля train-mile поезд-раздатчик supply train пожарная безопасность подвиж-

ного состава re safety of rolling

stock

~ опасность re risk ~ сигнализация re alarm

пожарное депо rehouse пожарный водопровод re line ~ водоразборный кран re hydrant ~ выход re escape

~ гидрант hydrant ~ кран re cock ~ поезд re train

202

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ сарай re-engine house ~ шланг re hose

пожаротушение re extinction позднее зажигание delayed ring позиция включения on-position ~ (контроллера машиниста) для

разгона (электровоза) slow-run-

ning speed

~ контроллера машиниста control

notches

~ ~ при последовательно вклю-

чённых двигателях series

positions

~ контроллерной рукоятки off posi-

tion of controller

~ пуска starting position ~ торможения position of light brake

application

поиск неисправностей fault diag-

nosis

пойма ood basin пойменная терраса ood bench пойменное болото backward swamp пойменные отложения ood de-

posits

показание на предупредительном

сигнале о закрытом входном сигнале (о необходимости снизить скорость при его проследовании) indication on a warning

signal about closed entrance signal

(about necessity to lower speed at its passing)

~ напольного сигнала wayside sig-

nal aspect

~ сигнала signal display показания приборов readings показатели использования ваго-

нов car utilization activities

~ ~ локомотивов locomotive utiliza-

tion activities

показатель несущей способности

ПОЛ

грунта soil bearing value

~ твёрдости hardness number ~ эксплуатационной надежности

reliability performance measure

показательное испытание demon-

stration run

показательный пример case study

~ пробег demonstration run ~ рейс demonstration trip покатый въездной путь acclivious

entrance ~ подъездной путь elevated ap-

proach покилометровый запас per-kilome-

ter store

~ запас рельсов per-kilometer rail

reserve

поковка forged piece покрытие в два слоя two coat work

~ дёрном sodding ~ слоем песка sand-packing ~ откосов и дна канав (для защиты

от размыва) coverage of ditch

slope and bottom

~ ~ фашинами bewitching ~ (откосов) шлаком slag surfacing поле допуска toll zone ~ сигналов signal eld ~ утечки stray eld полевой абрис eld description ~ анализ грунта soil laboratory testing ~ откос канавы outside edge of ditch

полевые исправления eld correc-

tions

~ испытания in-situ testing ~ работы по трассированию (доро-

ги) eld location work ~ условия eld conditions полезная грузоподъёмность useful

carrying capacity

~ длина станционных путей effec-

tive length of station tracks

203

ПОЛ

~ емкость effective volumetric capac-

ity

~ мощность effective output ~ нагрузка net load ~ площадь сечения effective area ~ ~ хранения storage space ~ работа effective work ~ сила тяги effective tractive effort полезное поперечное сечение ef-

fective cross-section

полезный груз revenue freight ~ объем payload volume ~ срок службы service life ползун (выбоина) ram ~ на бандаже колеса at on wheel

tread

~ от заклинивания колеса slide at ползучесть creep ползучий путеподъёмник sledge полигон loop полка (в пассажирском вагоне)

berth; (сетка или решётка) для багажа luggage rack

~ балки beam ange ~ накладки wing of strip полная база total wheel base ~ ~ вагона (локомотива) total car

(locomotive) base

~ грузоподъёмность disposable load ~ длина useful length ~ ~ локомотива по буферам total

length of locomotive over the buffers

~ длина маршрута total journey ~ занятость full-time job ~ масса total weight ~ мощность total output ~ нагрузка full-load ~ ~ вагона full-load of car ~ остановка dead stop ~ проектная мощность full rated

capacity

~ производительность total output

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ скорость full speed

~ стоимость total cost ~ устойчивость complete stability

полногрузный (вагон) full-car-load полное замыкание маршрута

through route locking

~ использование грузоподъёмно-

сти вагона complete wagon load

consignment

~ открытие зазора full joint opening ~ ~ регулятора на большой клапан

opening the throttle wide

~ параллельное соединение (тя-

говых двигателей) full parallel

position

~ последовательно включение

(тяговых двигателей) full series

~ прекращение действия dead lock ~ разрушение eventual failure ~ служебное торможение full ser-

vice brake application

~ сопротивление apparent imped-

ance

~ торможение full service braking полносоставность поезда train

integrity

полностью загруженный вагон

complete wagon load consignment

~ электрическое управление

all-electric control

полный запас complete stock ~ капитальный ремонт complete

overhaul

~ оборот complete revolution ~ объем bulk ~ пробег total run ~ профиль (тоннеля) full face ~ рабочий объём двигателя total

stroke volume

~ срок службы entire life ~ тормозной путь full braking dis-

tance

204

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ транспортируемый вес gross load

hauled

пологая кривая easy curve ~ криволинейная балка plane

curved beam

пологий остряк easy point ~ откос at slope ~ поворот easy curve ~ скат shallow pitch ~ склон gentle slope ~ спуск easy gradient ~ стрелочный перевод switch with a

small turnout angle

~ уклон easy gradient пологое пересечение small angle

crossing

положение впритык end-to-end

position

~ груза freight location ~ для передвижения travelling po-

sition

~ замедленного хода caution posi-

tion

~ изделия при сварке welding po-

sition

~ «назад» run-back position ~ наполнения rell position ~ обратного хода backward position ~ опускания (груза) lowering position ~ остряка contact tongue position ~ покоя home position ~ поперечин (шпал) sleeper spacing ~ при работе work posture ~ пути в профиле level ~ полного хода «full-on» position ~ реверсирования reverse position ~ (рельсовых стыков) по науголь-

нику angular position ~ сигнала signal status ~ ~ «внимание» approach aspect ~ ~ «осторожно» caution position of

signal

ПОЛ

~ ~ «путь свободен» clear position

of signal

~ ~ «следуй» ’go’ position of signal ~ соединённого сцепления closed

coupler

~ стрелки arrangement of point ~ ~, гарантирующее защиту от бо-

ковых наездов trapping position

~ стыка light switch joint position ~ холостого хода (рукоятки кон-

троллера машиниста) dummy

motion position

поломанная ось broken axle поломка рельса rail break полоса отвода (отчуждения) right-

of-way

~ отчуждения line side полотно ж. д. track formation полуавтоматическая блокировка

semi-automatic block system

~ подстанция attended substation полуавтоматическое управление

manual operation

полувагон open-box car ~ с глухим кузовом boxcar ~-хоппер для горячих окатышей

hot pellet wagon

полувыемка sidehill cut ~-полунасыпь side cutting полукруглая арка round arch ~ головка cup head ~ ~ винта round head ~ закладная головка заклепки snap

head

полужесткая автосцепка semi-rigid

automatic coupler

полунасыпь sidehill ll ~-полувыемка cut and ll

полупотайная головка button head полуопускное окно half-drop window полуось semi-axle полускат wage wheels

205

ПОЛ

полустанок ag station полустык half joint полутамбур half platform получатель груза freight receiver полушлагбаум half-barrier полуэллиптическая рессора

semi-elliptical spring

пользователь услуг ж.-д.

транспорта end user of rail(way)

transport facility

польстер lubricating pad польстерная пружина lubricating

pad spring

полюсный башмак pole tip ~ наконечник tip of pole shoe поляризованная рельсовая цепь

polarized track circuit

помеха движению транспорта traf-

c hindrance

~ эксплуатационной работе operat-

ing obstacle

помещение для отдыха бригады

accommodation for crew rest ~ ~ хранения багажа cloak room ~ коммутационной аппаратуры

switch room

~ с индивидуальными шкафчика-

ми (для одежды рабочих) premise

with individual lockers

помост platform

~ весов platform of a weighing ma-

chine помощник машиниста assistant en-

gine driver

помятый вагон jolted car понижающий трансформатор step-

down transformer

понижение settlement ~ наружного рельса negative su-

perelevation of the outer rail

~ остряка top planing of the point ~ пути track lowering

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ скорости underspeed ~ уровня грунтовых вод lowering of

water tables

пониженная видимость reduced

visibility

~ (передняя) ось low axis ~ рама (изогнутая в вертикальной

плоскости) low frame

~ скорость underspeed пониженный рельс low rail ~ уровень пола (для удобства

осмотра подвижного состава)

depressed servicing track

~ экипировочный путь (в депо) de-

pressed servicing track

понизительная подстанция sec-

ondary substation

понтон bridge boat понтонный мост oating bridge поперечина cross bar

~ контактной сети gantry support for

catenary

поперечная арматура transverse

reinforcement

~ балка cross girder ~ жёсткость lateral stiffness ~ канава cross-trench ~ качка локомотива rolling of loco-

motive

~ нагрузка transverse load ~ обвязка рельсов crosstying of rails ~ ось lateral axis ~ перегородка transverse wall ~ платформа transverse platform ~ подвеска transverse suspension ~ ~ контактной сети cross catenary

construction

~ подрезка facing ~ рама cross frame ~ распорка cross piece ~ рессора cross-spring ~ связь cross brace

206

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ (ферма) cross member ~ сила lateral force ~ скамья (скамейка) transverse

bench

~ стяжка кузова body cross tie ~ схватка crossing clamp ~ трещина transverse crack ~ тяга lateral pull ~ ~ стрелочного перевода gauge

bar of the switch

~ ферма cross arm truss поперечное армирование web rein-

forcement

~ движение transversal motion

~ колебание swaying motion ~ перемещение transverse motion ~ ~ лыжи токоприёмника относи-

тельно контактного провода

transverse movement of bow on a

trolley-wire

~ расположение transverse arrange-

ment

~ ребро жесткости transversal rib ~ сечение square section ~ ~ контактного провода cross-sec-

tion of contact wire

~ ~ накладки section of the sh-plate ~ ~ профиля протектора шины

tread contour

~ ~ рельса rail section ~ ~ тоннеля tunnel section ~ ~ шпалы sleeper section ~ сиденье transverse seat ~ соединение рельсов crossing

connection of rails

поперечно-несущий трос transverse

carrying cable

поперечные связи transverse brac-

ing

поперечный анкер cross stay ~ балансир transverse equaliser ~ брус вагона body cross tie

ПОР

~ ~ хребтовой балки cross bearer ~ водоотвод cross drainage ~ диван cross settee ~ дренаж (спуск) transverse

drain(ing)

~ излом transverse failure ~ крен lateral pitch ~ несущий трос cross catenary ~ профиль земляного полотна

cross-section of roadbed

~ разрыв cross break ~ рычаг независимой подвески

transversal swinging arm for independent suspension

~ транспортёр щебня ball transverse

conveyor

~ трос transverse wire ~ угловой шов end llet weld ~ уклон transverse slope ~ шов transverse weld поправка на вращающиеся массы

rotating weight correction

~ ~ запаздывание correction for lag попутная станция trailing station ~ стрелка trailing frog попутное (пошерстное) движение

trailing conditions

~ направление (стрелки) trailing

position

порог водослива crest of weir порожнее направление empty di-

rection

порожний вагон empty car ~ ~-цистерна empty tank-wagon ~ (пассажирский) состав deadhead

equipment

~ подвижной состав empty rolling

stock

~ пробег вагонов empty mileage ~ состав (порожняк) empty train

порожняк empties порожняковый путь empties siding

207

ПОР

~ состав empty train порошковая магнитная дефек-

тоскопия powder magnetic aw

detection порошковое напыление powder

spraying порошковый огнетушитель dry

powder extinguisher

портал tunnel face портал тоннеля tunnel mouth портальная выемка approach cut-

ting

портальный кран cross gantry портовая ж.д. harbor railway ~ ж.д. станция port railroad station портовый кран dock crane поручень handrail ~ будки cab handhold поршень механического реверса

power reverse piston порядковый номер progressive

number

~ ~ билета ticket serial number порядок включения scheme of op-

eration

~ движения marching order ~ разборки disassembly procedure ~ сборки order of assembly ~ уведомления notication procedure

посадка (пассажиров) boarding ~ для защиты от снежных заносов

snow protection plantation

~ живой изгороди против снежных

заносов plantation for protection

from snowdrifts ~ и высадка пассажиров passenger

boarding and deplaning

~ на обод rim t посадочный талон boarding pass последний цельный переводной

брус large through switch sleeper последовательная блокировка se-

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

quential interlocking

последовательно включённый

контакт trailing contact

~-параллельное соединение

series-parallel combination

~ расположенный один за другим

tandem

~ соединённый один за другим

tandem

последовательное замыкание

sequential interlocking

~ соединение (тяговых двигате-

лей) с полностью включённым

сопротивлением rst series

последовательно-параллельное

соединение двигателей group-

ing motors in series and parallel

последовательность операций se-

quence of operation

~ сигналов succession of signals послойная укладка sandwiching пост shunting tower ~ диспетчерской централизации

remote supervisory control

~ дистанционного управления re-

mote control ofce

~ проверки вагонов car-checker

station

~ релейной централизации relay

interlocking signal box

~ ~ ~ панельного типа relay inter-

locking cabin

~ секционирования feeder pillar;

(контактной сети) section pillar

~ сигнализации tower signal station ~ сортировочной станции yard’s

tower

~ управления control tower ~ ~ сортировочной горкой hump

control post

~ централизации interlocked control

tower

208

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ на сортировочной станции yard

interlocked control tower

~ ~ с механическим приводом pow-

er-operated signal tower

~ централизованного управления

стрелками interlocking equipment

centre

поставить сигнал в положение

«путь свободен» set signal at

line clear

поставка delivery ~ франко-место carriage free deliv-

ery

постановка вагона (в поезд) interpo-

sition of car; (в запас) conservation ~ ~ на домкраты interposition of car

on jacks

~ локомотива в запас interposition

of locomotive in stock

~ на отстой (локомотива или пасса-

жирского состава) interposition in

reserve

~ на рельсы rerailing ~ путевых знаков alignment of the

track monuments

постель (балласта) foundation ~ шпалы sleeper bearing

постельная занавеска berth curtain постепенное оттормаживание

gradual step-by-step brake release

постовое здание cabin постовой аппарат tower instrument ~ сигналист towerman посторонний предмет на ж.-д. пу-

тях extraneous subject on tracks ~ ~ между остряком и рамным

рельсом obstruction in the switch-

постоянная крепь permanent lining ~ нагрузка dead load ~ проводка permanent wiring ~ скорость uniform speed

ПОТ

~ ширина колеи xed track gauge постоянно замкнутое сцепление

spring loaded clutch

постоянное ограничение скорости

permanent speed reduction

~ тормозное нажатие constant brak-

ing effort

~ ускорение acceleration while notch-

ing

постоянные расходы standing

charges

~ устройства physical plant постоянный поезд daily train ~ стержневой магнит permanent bar

magnet

~ ток direct current ~ штат permanent staff пострадавший грузовладелец in-

jured cargo owner

постройка вторых путей doubling

of line

~ тоннеля tunnel work потайной винт headless screw ~ прямоугольный шип plug tenon ~ шип concealed dovetail ~ шов concealed joint посылка parcel посылочная организация mail order

business

потайная головка at head ~ заклепка countersunk head rivet потенциал относительно земли

potential with respect to earth

потенциометр current divider потери в контакте contact loss

~ в щётках brush loss ~ при моторном режиме motoring

losses

~ ~ простое stand-by losses ~ ~ пуске starting losses ~ при разгрузке discharge loss

~ через неплотности clearance loss

209

ПОТ

потерпевший аварию meet with an

accident

потеря веса lose of weight ~ времени, обуславливаемая

инерцией dead time ~ ~, ~ мёртвым ходом dead time ~ круглой формы ovalization ~ мощности power dissipation ~ на выходе discharge loss ~ ~ трение lose due to friction ~ напора lose of head ~ от рассеяния dissipation loss ~ при выходе discharge loss ~ производительности inefciency ~ сцепления bond failure ~ устойчивости buckling ~ хода motion loss

потерянная высота loss in height поток грунтовой воды underow

~ перевозок trafc ow ~ порожних вагонов ow of empty

wagons потолочный выключатель pendant

pull

~ крюк ceiling hanger поточная подача stream handling потребление топлива fuel consump-

tion

потребная пропускная способ-

ность станции required station

capacity потребность (в ремонте) mainte-

nance requirements ~ в грузовых вагонах necessity of

freight car почтовая перевозка mail trans-

port(ation)

почтово-багажные отправки post-

al-baggage sendings ~-багажный поезд postal-baggage

train почтовые посылки parcel post

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

почтовый вагон postal car ~ поезд mail train ~ ящик mail box

пошерстная стрелка trailing switch пошерстное движение по стрелоч-

ному переводу passing of the

points facing

пошерстный рельс trailing rail поэтапное усовершенствование

stage improvement

появление загнивания appearance

of decay

пояс жесткости stiffening ring ~ моста boom ~ составной балки (моста) chord ~ фермы boom поясной тариф zonal tariff права машиниста brevet правая нарезка right hand thread

~ резьба right-hand thread ~ скрутка right hand lay

~ сторона (по ходу) off-side правила безопасности safety spec-

ications

~ ~ движения trafc safety rules ~ ~ поездов trafc control regulations ~ и нормы code of practice ~ перевозки грузов shipping rules ~ ~ грузов ж.-д. транспортом rail-

road shipping rules

~ ~ опасных грузов regulations for

the carriage of dangerous goods

~ передачи вагонов компании in-

terchange rules

~ производства работ working rules

~ сигнализации signal regulations ~ техники безопасности security

regulations

~ технической эксплуатации engi-

neering instructions

~ ~ эксплуатации (в США) standard

operating rules

210

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 4021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]