Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829 / 4029 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

сообщение об аварии accessory

announcement

~ земляного полотна subgrade con-

struction

~ тоннелей subway tunneling сооружения вдоль ж. д. lineside

locations

соответствие техническим усло-

виям conform to specications

соотношение между весом, тарой

и грузом tareload ratio

~ рычага advantage of the lever

~ скоростей (при переключении

тяговых двигателей) ratio of

speeds

~ фаз phase relationship сопроводительная документация

accompanying paper

сопровождение поездов train pi-

loting

сопротивление балласта ballast

resistance

~ вагона в кривых curved track roll-

ing resistance

~ выбросу пути track resistance to

distortion

~ гребня колеса ange resistance ~ движению поезда train tractive

resistance

~ ~ на подъёме ascent resistance ~ ~ ~ стрелочных переводах switch

resistance

~ ~ поезда train resistance ~ ~ ~ на площадке train resistance

on level

~ ~ ~ на прямой train resistance on

tangent track

~ ~ при трогании с места starting

resistance

~ изнашиванию abrasion resistance ~ изоляции dielectric resistance ~ истиранию frictional resistance

СОП

~ качению rolling resistance ~ конденсатора переменному току

capacity reactance

~ коррозии corrosion resistance ~ кривых пути движению поезда

train resistance due to curves

~ на тонну веса состава resistance

per ton of weight of train

~ от гребня бандажа ange friction ~ ~ кривых curve resistance ~ перемещению creep resistance ~ подъёму grade resistance ~ поезда train resistance ~ ползучести creep rupture strength ~ поперечному изгибу transverse

bending strength ~ при подъёме resistance due to

gradient ~ прогибу рельсов resistance to rail

bending ~ ~ шпал resistance to sleeper bend-

ing ~ продольному изгибу buckling re-

sistance

~ ~ перемещению (по шпалам)

resistance to longitudinal displace-

ment

~ при трогании с места breakaway

resistance ~ прохождению кривой curving re-

sistance

~ пути track resistance ~(пути) поперечному перемеще-

нию (сдвигу) resistance to trans-

verce displacement

~ рельсовой цепи rail resistance ~ сдвигу shear strength ~ скольжению grip resistance ~ стержня арматуры выдёрги-

ванию (в железобетоне) bond

resistance ~ трения friction drag

281

СОП

~ троганию с места breakaway re-

sistance

~ уклону inclination resistance ~ усталости fatigue strength сопрягающая кривая adjustment

curve

сопряжение выпуклого перелома

продольного профиля пути

summit curve

~ кривых в точке взаимного каса-

ния tangential connection of curves

~ подкоса с балкой birdsmouthing

toe joint

~ профиля connection of grades ~ разноимённых уклонов vertical

curvature adjustment

~ элементов профиля transition

from one element to another

сорванная резьба stripped thread сортировка вагонов car classica-

tion

~ вагонов группами setting out of

car groups

~ ~ на горке grave switching ~ ~ ~ наклонных путях gravity

shunting

~ ~ с горки gravity shunting ~ груза breaking of bulk ~ на вытяжке at shunting ~ по размеру sizing сортировочная горка grave hump ~ ~, оборудованная пультом с

маршрутными кнопками hump

yard, equipped by console with route keys

~ платформа (для мелких отпра-

вок) sorting pallet

~ работа classication work ~ станция classication yard ~ ~ на сплошном уклоне gravity

marshalling yard

~ ~ с горочными замедлителями

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

shunting yard with hump retarders

~ ~ с односторонним расположе-

нием парков путей shunting yard

with one-sided yards

~ ~ с двусторонним расположени-

ем парков путей shunting yard

with two-sided yards

~ ~, оборудованная вагонными за-

медлителями shunting yard with

car retarders

сортировочное сито classifying

screen сортировочное устройство shunt-

ing facilities сортировочные операции shunting

operations

~ пути classication tracks ~ ~ для западного направления

westbound classication tracks ~ работы на горке grave marshalling

operations

сортировочный лист shunting sheet ~ маневровый путь yard switching

track

~ парк classication yard ~ ~ с вытяжкой classication yard

with draw-out track

~ ~ с механизированной горкой

retarder classication yard

~ путь marshalling siding сортовой щебень graded ballast соседние станции adjacent wayside

stations

соседний путь adjacent track ~ участок adjoining property соскакивание токоприёмника com-

ing-off pantograph collector

сосновая шпала pine-wood sleeper сосредоточение больших напря-

жений high stress concentration сосредоточенная нагрузка single

load

282

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ сила concentrated force состав (поезда) train ~ вагонов car composition ~-вертушка unit train ~ для предохранения металла от

ржавчины antirust composition

~ из изотермических вагонов refrig-

erator train

~ ~ сцепленных вагонов set of

linked cars

~ ~ платформ set of at cars ~, курсирующий на коротком

участке пути shuttle-train

~ поезда train set ~ порожняка set of empty cars ~ постоянного формирования train

set

составитель yard conductor ~ поездов yardmaster составительская бригада shunting

crew

составительские и маневровые

работы marshaling and shunting

operations

составление (поездов) make way-up

of train

~ графика движения поездов train

timing

~ маршрута routing ~ накладных waybilling ~ поезда marshalling ~ поездов shunting of trains ~ проекта drafting ~ расписания движения поездов

scheduling

составная балка composite beam ~ колонна articulated column ~ конструкция composite structure ~ крестовина built-up frog ~ ~ из рельсов rail frog ~ кривая compound curve ~ ферма compound girder

СПА

~ цепь combination circuit ~ шпала composite tie составное колесо compound wheel составной брус built-up beam ~ желобчатый рельс compound

grooved rail

~ элемент built-up member состояние верхнего строения пути

state of permanent way

~ грунта soil conditions ~ подъездных путей access condi-

tions

~ пути track condition ~ эксплуатационной готовности

operative condition

сотенные весы centesimal weighing

machine

сохранная расписка deposit receipt сохранность перевозимых грузов

properly carried goods

сочленение articulation сочленённая тележка articulated

truck

сочленённый вагон articulated car ~ локомотив jointed locomotive ~ обтекаемый поезд articulated

streamlined train

~ поезд articulated train ~ ~ облегчённой конструкции sin-

gle axle two unit coach ~ тепловоз multiple-unit diesel loco-

motive

спальное купе sleeping compartment ~ место berth ~ ~ в ж.-д. вагоне berth спальный вагон wagon-lit ~ ~ с отдельными купе sleeping car ~ ~ с салоном sleeping car with sa-

loon

~ салон-вагон sleeping saloon спаренная езда (локомотивных

бригад) double manning

283

СПА

~ ось coupled axle ~ сигнальная установка double sig-

nal location

~ стрелка coupled switch ~ шпала (под рельсовый стык)

broad sleeper

спаренные колёса coupled wheels ~ самоустанавливающиеся оси

coupled exible axles

~ сигналы coupled signals ~ стрелки coupled points ~ шпалы twin sleepers

~~ шлагбаумы sympathetic gates

спаренный контакт twin contact ~ поезд double train спаривание осей coupling of axles ~ стрелок coupling of points спарник coupler rod специализация путей track special-

ization

специализированная ремонтная

бригада (напр., пути) tailored

maintenance crew

специализированный вагон для

текущего содержания мостов

bridge inspection car

~ контейнер tailored container специальная зона tailored belt ~ крестовина special crossing ~ перевозка tailored transport(ation) ~ стрелка special turnout ~ упаковка tailor-made packaging специальное глухое пересечение

special diamond

специальный вагон special-purpose

car

~ знак special character ~ подвижной состав special rolling

stock

спецификация груза freight note ~ на отправленный груз shipped

freight note

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

спецовка smock спецодежда overalls спина к спине back-to-back arrange-

ment

спинка сиденья back of seat спираль шнека conveyer ight спиральная арматура spiral rein-

forcement ~ поперечная арматура helical

binder

~ пружина spiral spring спиральное армирование helical

reinforcement

~ сверло twist drill ~ ~ для дерева grooved bit спирально-коническая передача

spiral bevel gearing

списчик вагонов car checker списывание вагонов car checking ~ составов train checking спица (колеса) arm спицевое колесо spoke wheel сплавление контактов alloying сплетение ж.-д. путей gauntlet ~ стрелочных переводов straight

slip points

сплотка локомотивов locomotive

straight joint

~ со вставными шипами mortise

dowel joint

сплошная балка continuous truss ~ балюстрада blind balustrade ~ главная балка plate girder ~ замена рельсов и металли-

ческих частей стрелочных

переводов entire change-out

of rails and metallic parts of

switches

~ крепь close timber ~ обшивка continuous sheeting ~ смена continuous replacement ~~ ферма plate girder

284

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ хребтовая балка continuous center

sill

сплошное крепление solid blocking ~ основание solid base ~ подрельсовое основание slab

track

~ ребро арки solid arch rib ~ сечение solid cross-section ~ чугунное колесо grifn wheel сплошной балласт из гравия con-

tinuous gravel ballast

~ балластный слой through ballast-

ing

~ диск solid disc ~ настил моста solid bridge oor ~ подъём steady gradient ~ фундамент mat footing сплыв откоса выемки wash of slope сплющивание концов рельсов rail

batter

спокойный контакт back contact ~ ход quiet running ~ ~ машины silent running сползание бандажа creep of tyre ~ грунта в результате промерза-

ния и оттаивания frost creep ~ делювия talus creep ~ осыпи talus creep ~ снега (на путь) snow slide ~ щебня (балласта) ballast pickup способ выправки (рихтовки) пути

track lining method

~ измерения survey technique ~ ~ двумя хордами twin-chord meth-

~ крепления manner of fastening ~ монтажа manner of installation ~ мостика (эл.) bridge method ~ постройки тоннеля tunnel con-

struction technique

~ пропитывания method of treatment ~ регулирования скорости пе-

СПУ

ременным напряжением

multivoltage method

~ сварки method of welding ~ тангенциального угла хорды tan-

chord angle method

~ устранения неисправности trou-

bleshooting method

~ хранения storage method способность к впитыванию capaci-

ty of saturation

~ к насыщению capacity of saturation ~ преодолевать подъём climbing

ability

~ к сцеплению adhesion capacity ~ к ускорению accelerating capacity ~ камня к дроблению в щебень ag-

gregate-making properties

~ перемещаться portability ~ работать с перегрузкой overload

capacity

~ расширяться expansion properties ~ сгущаться condensability справка весовщика weigher’s return справочное бюро enquiry ofce спринклерная установка shower

apparatus

спрос на транспортные услуги

freight services demand

спрямленный продольный про-

филь пути rectied longitudinal

prole of track

спуск в люк manhole ladder ~ вагонов с сортировочной горки

car descending from the hump

~ воздуха из системы bleeding ~ при торможении двигателем

down grade against engine

спускающийся поезд downhill train спускная канава waterway ~ часть горки descending part of

hump

спускной жёлоб water-bar

285

СРА

~ канал drain channel ~ клапан bleeder valve ~ колодец coffer ~ кран blowoff valve ~ путь (на сортировочной горке)

descending track ~ уклон сортировочной горки grav-

ity incline

сращённый брус built-up beam сращивание кабеля cable joint ~ посредством зубьев scarf joint ~ проводов wire connection ~ стыка splice среднее выполнение average prog-

ress

~ (промежуточное) положение

стрелки half open position of the

switch

~ потребление average demand средней вместимости medium ca-

pacity

~ мощности medium sized среднесуточная погрузка и вы-

грузка вагонов (контейнеров)

average daily loading and unload-

ing of wagons

среднесуточный пробег локо-

мотива average daily mileage of

locomotive

среднетоннажный контейнер (от 3

до 10 т) middle-tonnage container

средний вес поезда average train

load

~ вылет стрелочного перевода

central part of switch

~ годовой пробег average annual

mileage

~ доход average rate of return ~ зажим suspension clamp for middle

of span ~ контактный рельс centre contact

rail

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ контур колеса average wheel con-

tour

~ коридор central corridor ~ подъем (спуск) average grade ~ пояс боковой рамы diagonal sole-

bar member

~ проход central gangway ~ рельс (крестовины) central rail ~ срок годности при хранении

storage mean life

~ ~ службы average service life средняя анкеровка midpoint anchor-

ing

~ глубина average depth ~ грузонапряжённость average

gross-load intensity

~ грузоподъёмность грузового ва-

гона average capacity of freight car

~ дальность перевозки грузов av-

erage haul

~ ~ поездки пассажиров average

trip distance

~ длина рейса average trip length ~ долговечность mean life ~ загрузка moderate duty ~ линия neutral line ~ нагрузка average load ~ опора centre support ~ ось middle axle ~ поперечная балка тележки bogie

transom

~ просадка average settlement ~ рама auxiliary frame ~ сила тяги average tractive power ~ скорость averag speed ~ стоимость поездо-мили average

train mile costs

~ цена груженой отправки average

price per trip

~ часть шпалы central part of the

sleeper

средняя часть оси middle axle

286

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

средства автоматического кон-

троля технического состояния

подвижного состава на ходу

поезда automated aboard techni-

cal inspection of train condition ~ сообщения means of communica-

tion

средство для перевозки пассажи-

ров tool for conveyance of passen-

gers

срезка балласта ballast cutoff ~ откоса slope cutting срезная муфта shear socket ~ чека shear pin срезной предохранительный

штифт shear pin

~ штифт shear pin срок годности period of validity ~ ~ при хранении storage life ~ доставки time of delivery ~ ~ грузов time of freight delivery ~ между переборками двигателя

term of between engine dismantling

~ поставки delivery time ~ службы service life ~ ~ шпалы tie life ~ текущего ремонта current repair

term сроки смены смазки oil change-out

term

срочная доставка express delivery срочные поезда manifest trains срочный груз time freight ~ поезд manifest train срыв резьбы overdrawing срывание дуги blow-out ~ нарезки stripping стабилизатор sway eliminator

~ боковой качки antiroll bar

стабилизаторы боковой качки ва-

гонов (рычажные и торсионные)

antiroll bar of wagons (lever and

СТА

torsion)

стабилизация recovery ~ грунта нагнетанием в него рас-

твора mud-jacking

~ колебаний sway stabilization стабилизирующая обмотка antihunt

eld

стабилизирующее звено smoother ~ устройство anti-hunting device стабилизирующий трансформатор

damping transformer

стабильность земляного полотна

formation stability

стадия медленного роста трещи-

ны slow crack-growth life

~ проектирования blueprint stage сталеалюминиевый провод allu-

minium cable steel reinforced

сталебетонная балка composite

steel and concrete beam

сталемедный провод (со стальной

сердцевиной и наплавленной медной оболочкой) copper-

covered steel wire

сталефибробетон steel bre con-

crete

сталистый чугун semisteel сталь для заклепок rivet steel ~ для шпунтовых свай piling steel ~, закаливаемая в масле oil-harden-

ing steel

~ круглого сечения round steel ~, поддающаяся цементации

case-hardening steel

~, покрытая медью copper bearing

steel

~, прокатанная в холодном состо-

янии cold rolled steel

~ с высоким сопротивлением

ползучести high-creep steel

~ с медным покровом copper-clad

steel

287

СТА

~ со средним содержанием угле-

рода medium carbon steel стальная анкерная связь iron tie ~арматура reinforcing steel; (бетона)

reinforcement

~ ~железобетона concrete iron ~балка steel girder ~ ~ с параллельными поясами par-

allel-ange beam

~ болванка cast steel ingot ~ вата steel wool ~ вставка steel insert ~ вязальная проволока tie wire ~ катушка steel reel ~ конструкция constructional steel

work

~ концевая отливка рамы cast-steel

underframe end

~ лента steel band ~ ~ конвейера steel belt ~ мерная лента chain tape ~ оболочка steel shell ~ обшивка steel jacket ~ опалубка steel formwork ~ оплетка steel braiding ~ подкладка steel pad ~ полоса steel strip ~ прокладка plumber’s gasket steel ~ рама steel frame ~ решетка steel grille ~ стыковая накладка steel joint plate ~ шпала steel sleeper ~ шпунтовая стенка steel sheet pile

wall

~ щетка steel brush стальное анкерное крепление steel

anchorage

~ волокно needle bre стальное цельнокатаное вагонное

колесо steel solid-rolled wagon

wheel стальной анкер steel anchor

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ баллон steel cylinder ~ брус Z-образного профиля Z-iron ~ канат steel rope ~ каркас steel framework ~ опускной колодец steel caisson ~ прокат rolled iron ~ прокат квадратного сечения

square iron

~ профиль steel section ~ пруток iron bar ~ сердечник steel core ~ слиток cast steel ingot ~ трос steel cable ~ швеллер channel steel ~ шпунтовый ряд steel piling стандартная западная колея

(1435 мм) standard west(ern) gauge

~ колея standard gauge ~ конструкция standard construction ~ российская колея (1520 мм) stan-

dard russian gauge

стандартные нормы specication

standards

стандартный вагон conventional car ~ профиль земляного полотна

standard cross-section of formation

~ рельс replacement rail ~ сердечник из ходовых рельсов

standard rail crossing

станина переводного механизма

switch stand

станок-автомат для обточки бан-

дажей без выкатки (колесной

пары) machine for binding band turning without rolling out

~ ~ ~ колесных скатов machine for

pair of wheels turning

~ для вязки choker ~ ~ затачивания инструментов tool

grinding machine

~ ~ обточки шеек оси axle-journal

turning lathe

288

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ правки рельсов rail straightener ~ ~ сверления отверстий в шпалах

tie-drilling machine

~ ~ сгибания рельсов jim-crow ~ ~ шлифовки центров centre grinder

станционная билетная касса sta-

tion booking-ofce

~ блокировка station block ~ контора yard ofce ~ платформа station platform ~ работа yard operation ~ рельсовая цепь с непрерывным

питанием station conventional

track circuit

~ распорядительная телефонная

связь station circumspect telepho-

~ территория terminal area станционное развитие путей yard

track

станционные обустройства пути

station tracks

~ пути station tracks ~ устройства station facilities станционный диспетчер station

dispatcher ~ диспетчерский график dispatch-

er’s chart

~ зал station hall ~ интервал station intervals ~ кабель station cable ~ маршрут station route ~ парк yard ~ персонал yard crew ~ погрузочный путь platform road ~ пост централизации station inter-

locking cabin

~ приёмный путь inbound yard track ~ путь station track ~ рабочий yardman ~ светофор station signal ~ сигнал yard signal

СТА

~ служащий station employee ~ технологический центр yard tech-

nology center

станция безостановочного про-

следования non(-)stop station

~ беспересадочного сообщения

through station

~ взвешивания weight station ~ выгрузки unloading station ~ выдачи issuing station ~ высадки de-training station ~ для грузового и пассажирского

движения combination freight and

passenger depot

~ ~ приготовления горячей воды

hot water supply station

~ ~ разворота reversing station ~ зарождения потоков грузов ton-

nage origination station

~ местного значения local station

~ на стыке участков с разной шири-

ной колеи change-of-gauge station

~ набора топлива fueling station ~ назначения station of destination ~ ~ грузов station of freight destina-

tion

~ ~ поездов station of train destina-

tion

~ оборота reversing station ~ обслуживания service station ~ общего пользования community

station

~ остановки поезда train stop station ~ ответвления loop station ~ отправления station of departure ~ очистки purication plant ~ передачи диспетчерских прика-

зов train order station

~ переформирования shunting yard ~ питания feeding point ~ погрузки и выгрузки handling

station

289

СТА

~ подземной ж. д. underground sta-

tion

~ полного технического обслужи-

вания superservice station ~ посадки и высадки пассажиров

passenger boarding and alighting

station

~ прибытия entry station ~ пригородного сообщения com-

muter station

~ примыкания connecting station ~ приписки home station ~ с малым продольным уклоном

at marshalling yard

~ с обгонным путём loop station ~ с последовательным располо-

жением парков tandem yard ~ с путевым развитием loop station ~ с ручным управлением manned

station

~ связи communication station ~ скрещения поездов crossing station ~ смены бригады crew changing

station ~ ~ локомотива engine changing

station

~ стыкования двух видов

транспорта station for interlocking

two modes of transport

~-терминал station-terminal ~ технического обслуживания ser-

vice station

~ формирования грузовых поез-

дов freight marshaling depot ~ ~ смешанных грузовых составов

sundries depot

~ ~ и оборота пассажирских по-

ездов passenger train marshaling

and turnaround station

старая ж.-д. линия old tracks старогодный материал верхнего

строения пути repaired track

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

equipment

~ рельс used rail стартёрная батарея starter battery стартёрный двигатель starter motor старший диспетчер senior dispatch-

~ дорожный мастер mainte-

nance-of-way superintendent

~ инспектор supervisory ofcer ~ кассир senior cashier ~ кондуктор chief conductor ~ механик chief engineer ~ монтёр-кабельщик cable jointer ~ осмотрщик вагонов senior car

inspector

~ прораб general foreman ~ рабочий foreman of gang старшинство поезда superiority of

train

~ поездов order of importance of

trains

~ по направлению движения supe-

riority by direction

старый балласт material from the

cribs

статив реле relay rack статистик безопасности движения

safety data ofcer

статистика перевозок trafc history статически неопределимая балка

statically indeterminate beam

~ ~ конструкция indeterminate struc-

ture

~ ~ система redundant structure ~ неопределимый statically indeter-

minate

~ определимый statically determi-

nate

статистический ежегодник statisti-

cal yearbook

статическая балансировка static

balance

290

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829 / 4029 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]