Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
щепа wood chips
щётка для очистки балласта track
sweeper
~ дробилки mill brush
~ электробалластёра brush of elec-
tric ballasting machine
щёткодержатель brush holder
щипцы tongs
щит для проходки тоннелей com-
pressed air tunneling shield
~ от снежных заносов snow hurdle
~ с текстом caption panel
~-сигнал ограничения скорости
slow board
~ снегоочистителя shield of snow-
plough
~-указатель destination board
~ управления control board
щитовая опалубка panel form
~ проходка shield tunneling
~ ~ тоннеля shield-driven tunneling
щитковый указатель на переезде
shield arrow on (level) crossing
щитовой домкрат shield jack
~ измерительный прибор ush-type
instrument
~ способ постройки shield tunneling
щиток, предохраняющий ось ash-
pan axle guard
~ с измерительными приборами
gauge -board
~ с надписью escutcheon plate
~ управления dash board
щиты и валы для защиты от снеж-
ных обвалов avalanche defenses
щуп двигателя engine sniffer
~ для зазоров gap sniffer
Э
эвольвентное зубчатое зацепле-
ние involute gearing
ЭКО
эжектор throw out
эквивалентная длина equivalent
length
~ сила equivalent drawbar tractive
effort
эквивалентный вес equivalent
weight
~ подъём equivalent grade
экипаж cab
экипажная часть undercarriage
~ ~ локомотива locomotive under-
frame
~ ~ тепловоза diesel locomotive un-
derframe
экипировка equipping
~ вагона car servicing
~ локомотива locomotive servicing
~ локомотивов на смотровых ка-
навах pit servicing operations
экипировочная станция coaling
station
экипировочное устройство han-
dling equipment
экипировочный пункт servicing
terminal
~ путь servicing track
~ ~ для маневровых локомотивов
switcher’s servicing track
экипировщик equipman
экологическая безопасность объ-
ектов ж.-д. транспорта environ-
mental safety of rail(way) transport
~ устойчивость ecological stability
~ экспертиза ecological assessment
~ надлежащая (приемлемая) тех-
нология environmentally sound
technology
экологический стресс environmental
stress
~ ущерб habitat loss
экологическое обоснование (про-
ектов) строительства ecological
351
ЭКО
substantiation of construction projects
~ последствие ecological effect
~ равновесие ecological balance
~ сообщество ecological community
экономика перевозок (грузовых
и пассажирских) transport(ation)
economics
экономические изыскания econom-
ic survey
экономичная лампа low-energy bulb
~ скорость economic speed
экономичный режим работы eco-
nomic running
экономия вагоно-часов car-hour
savings
~ затрат savings on costs
~ средств means savings
~ топлива saving of fuel
экранирование от наводок radio
shielding
экранированная жила shielded con-
ductor
экранированный кабель shielded
cable
~ провод screened wire
экранировка цоколя base shielding
экранирующая сетка anode -screen-
ing grid
экскаватор-погрузчик loader-digger
экскурсионный поезд excursion train
экспедитор dispatcher
экспедиционная контора dispatch
ofce
экспедиционное бюро forwarding
ofce
экспедиционный контроль dispatch
checking
экспериментальный участок test
section
~ ~ дороги experimental stretch of
road
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ ~ пути test section of track
экспертиза expert examination
~ проекта project appraisal
экспертная оценка expert evaluation
эксплуатационная готовность
route availability
~ длина ж.-д. линий miles of main-
tained track
~ ~ линии miles of maintained track
~ ~ сети ж. д. miles of maintained
track network
~ масса service weight
~ нагрузка service load
~ надежность use reliability
~ перегрузка service overshoot
~ пригодность service capacity
~ скорость cruising speed
~ смета maintenance budget
~ совместимость interoperability
~ характеристика serviceability
~ эффективность operating perfor-
mance
эксплуатационник maintainer
эксплуатационное испытание ser-
vice test
эксплуатационные данные service
data
~ затраты working cost
~ затруднения operational difculties
~ испытания tests on the line
~ качества running qualities
~ нормы operating standards
~ показатели operating standards
~ правила operating instructions
~ преимущества service advantages
~ расходы working expenditure
~ сведения service data
~ свойства operating ability
~ требования maintenance require-
ments
~ условия working conditions
~ характеристики service performance
352
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
эксплуатационный график mainte-
nance work
~ журнал maintenance records
~ износ service wear
~ опыт operating experience
~ отдел operation and maintenance
department
~ персонал maintainers
~ район division maintenance force
эксплутационные затраты mainte-
nance cost
эксплуатация в аварийном режи-
ме emergency service
~ в зимних условиях winter opera-
tion
~ воздушной линейной сети over-
head operation
~ грузового автотранспорта truck
maintenance
~ дизеля diesel engine maintenance
~ ж. д. railroading
~ ж.-д. пути maintenance of way
~ контактного провода trolley work-
ing
~ линии line maintenance
~ локомотивов locomotive running
~ магистральной электрической ж.
д. standard-gauge electric railway
working
~ при чрезмерных режимах overrun
~ ~ ~ скоростях overrun
~ с нарушением правил abuse
~ с последовательным соедине-
нием станций tandem operation
эксплуатируемая длина ж.-д. сети
length of line in operation
экспортная перевозка export trans-
port(ation)
~ упаковка export packaging
экспортные грузы export goods
экспортный агент agent dealing with
exports
ЭЛЕ
~ налог export tax
~ сбор export fee
экспресс non-stop train
~-поезд rapid train
экстремальная лавина climax ava-
lanche
экстренное торможение emergency
brake application
экстренные меры emergency mea-
sures
~ поезда manifest trains
экстренный поезд special train
~ пуск emergency starting
~ спрос emergency demand
~ тормоз emergency brake
эксцентрик cam
~ заднего хода backward eccentric
эксцентриковый привод cam action
эксцентриситет throw
~ нагрузки eccentricity of load
эластичная автосцепка exible au-
tomatic coupler
~ подвеска resilient suspension
~ прокладка resilient pad
эластичная установка resilient
mounting
эластичное крепление bellows joint
~ сцепление non-rigid coupling de-
vice
элеватор для подъёма мешков
sack elevator
~ ~ укладки грузов stowing elevator
~ с наклонной рамой conveyer elevator
электрик electrician
электрификация горных участков
ж. д. mountain electrication
~ ж. д. electrication of railways
~ на переменном токе нормальной
частоты commercial-frequency
railroad electrication
~ однопутного участка single-track
electrication
353
ЭЛЕ
~ пригородного участка suburban
electrication
электрифицированная ж. д. на два
напряжения two-voltage electri-
ed railway
~ ж. д. на постоянном токе continu-
ous current railway
~ магистральная линия electried
main line
электрифицированные линии elec-
tried mileages
электрифицировано только пасса-
жирское движение electrication
covers only passenger service
электрическая блокировка electric
interlocking
~ ~ маршрута electric protection of
track
~ ~ рукояток electric lever locks
~ городская ж. д. electric street rail-
way
~ дрель power drill
~ ж. д. однофазного тока single
phase railway
~ ~ на переменном токе alternating
current railway
~ жезловая система electric token
system
~ ж. д. electric railway
~ ~ ~ на переменном токе alternat-
ing current railway
~ контактная сварка resistance
welding
~ лебедка electric winch
~ монтажная схема electric wiring
diagram
~ передача тепловоза electric
function-generating mechanism of
diesel engine
~ подстанция electric substation
~ рельсовая педаль track instrument
~ сварка electric welding
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ ~ в стык electric butt welding
~ сверлилка electric drill
~ связь для пассажиров passenger
electric communication
~ сигнализация air electric signalling
~ система для кондиционирова-
ния воздуха electro-mechanical
air conditioning system
~ ~ сигнализации, предупреждаю-
щая об опасности electric alarm
system
~ схема вагона car electric connec-
tions
~ ~ управления на расстоянии
electric system of remote control
~ схема electric connections
~ ~ вагона electric circuit of car
~ точечная сварка electropercussive
welding
~ тяга electric traction
~ ~ на переменном токе alternating
current traction
~ централизация electric interlocking
~ ~ стрелок и сигналов switch and
signal electric interlocking
~ цепь под напряжением alive cir-
cuit
электрический барабанный тор-
моз electric drum brake
~ гайковёрт electric nut runner
~ компрессор electrically driven air
compressor
~ контакт electric pin
~ контрольный замок electric bolt
lock
~ коэффициент полезного дей-
ствия electric efciency
~ мостовой кран electric travelling
crane
~ обогрев стрелочных переводов
electric point heating
~ обогреватель hotplate
354
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ погрузчик (электропогрузчик)
electric lift truck
~ подвижной состав electric vehicles
~ поезд electric train
~ прибор жезлового аппарата elec-
tric apparatus of token device
~ привод сигналов electric working
of signals
~ ~ стрелок switch electric drive
~ прожектор electric searchlight
~ рельсовый тормоз electric rail brake
~ сигнальный звонок electric alarm bell
~ стрелочный привод electric switch
machine
~ тормоз electric brake
~ ~ для спускания груза electric low-
ering brake
~ удар commotion
~ указатель следования поездов
electric train routing indicator
~ шлагбаум electric gate
электрическое отопление electric
heating
~ предохранительное устройство
electric system of safety control
~ размыкание маршрута electric
locking release
~ рельсовое соединение track rail
bond
~ соединение jumper connection
~ сопротивление стыкового сое-
динения bond resistance
~ стыковое соединение electric
butt-joint
~ ~ ~ для третьего рельса electric
conductor-rail bond
~ торможение electric braking
электроаппаратура electric acces-
sories
электробалластёр electric ballasting
machine
электровибрационная шпалопод-
ЭЛЕ
бойка electric-vibrator unit
электровибрационный блок шпа-
лоподбойки electric-powered
vibrator-type multiple tamper
электровоз electric locomotive
~ двойной частоты dual frequency
locomotive
~ для переменного тока в контактном
проводе и с двигателем посто-
янного тока single-phase to d.c.
locomotive
~ (переменного тока) с игнитрон-
ным выпрямителем alternating
current electric locomotive with igni-
tron rectier
~ на одно напряжение straight elec-
tric locomotive
~ ~ тележках с управлением по
системе многих единиц multi-
ple-unit electric locomotive
~ одного рода тока straight electric
locomotive
~ однофазного тока single-phase
locomotive
~ переменного тока alternating cur-
rent locomotive
~ ~ ~ с выпрямительным оборудо-
ванием rectier locomotive
~ переменно-постоянного тока с
выпрямителем rectier type of
locomotive
~ по системе расщеплённой фазы
split-phase locomotive
~ постоянного тока direct-current
locomotive
~ с боковым проходом compart-
ment side-corridor locomotive
~ с преобразованием однофазного
тока в трёхфазный single-phase
to three phase locomotive
~ с преобразователем transformer
locomotive
355
ЭЛЕ
~ с расщепителем фаз phase-con-
verter locomotive
электрогаечный ключ electric
wrench
~ шуруповёрт electric screwdriver
электрогазосварка electro-gas weld-
ing
электрод cathode
~ для точечной сварки spot welding
electrode
электродвигатель постоянного
тока direct-current motor
электродепо electric engine house
электродинамический измери-
тельный прибор electro-dynamic
instrument
~ счётчик motor type watt-hour meter
электродный держатель contact
carrier
электрододержатель welding elec-
trode holder
электродрель electric drill
электродуговая сварка electric arc
welding
электроды свечи зажигания points
of sparking plug
электрожезловая система electric
token system
~ система сношения token system
электрожезловой аппарат electric
token instrument
электрозащёлка стрелки switch
electric lock
электрозондирование sounding
электроизмерительный прибор
metals meter
электрокар electric (trolley-)car
электроклёпка electric riveting
электролит battery solution
электролитический выпрямитель
alumin(i)um rectier
электролитная ванна cell
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
электромагнит блокировки inter-
locking electromagnet
~ переменного тока alternating elec-
tromagnet
~ с большим ходом long pull magnet
электромагнитное торможение
electromagnetic braking
электромагнитный кран magnet
crane
~ рельсовый тормоз electromagnet-
ic rail brake
~ тормоз electromagnetic brake
электромеханическая блокировка
electromechanical lockup
~ педаль замедленного действия
delayed-action electromechanical
treadle
~ централизация electromechanical
centralization
электромонтажный поезд wiring
train
электромонтёр electrician
~-ремонтник switchman
электромоторный вагон electromo-
tive car
электронагреватель electric heater
электронные вагонные весы elec-
tronic railcar scales
~ весы electronic balance
~ габаритные ворота electronic
clearance gage
электронный луч cathode beam
~ резонансный контур electronic
tuned coil
электрообогрев стрелочных пе-
реводов electronic heating of
switches
электрооборудование electric ac-
cessories
~ высокого напряжения high-volt-
age equipment
электроосветительная система
356
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
electric lighting system
электропайка (мягким припоем)
electric soldering
электропитание incoming electrical
supply
электропневматическая дверь
electropneumatical door
~ система electrify system
~ ~ дистанционного управления
electric-pneumatic remote control
system
~ ~ сигнализации electric-pneumatic
signalling system
~ централизация electric-pneumatic
centralization
электропневматический клапан
(контроля бдительности ма-
шиниста локомотива) elec-
tro-pneumatic valve (of engineman
vigilance)
~ контактор для управления тяго-
вым двигателем electrify motor-
controller
~ отбойный молоток electric air drill
~ реверсор pneumatic reverser
~ тормоз compressed air brake with
electrical operation
электропневматическое оборудо-
вание управления песочница-
ми electropneumatic control device
of sanding apparatus
~ отпускное реле brake release relay
~ тормозное реле brake application
relay
~ управление electropneumatic control
~ ~ стрелками electropneumatic con-
trol of switch
электроподвижной состав electric
motive power
электроподстанция electric substa-
tion
электроподъёмник electric elevator
ЭЛЕ
электропоезд electric train
электропривод electric drive
~ ж.-д. стрелки switch electric drive
~ шлагбаума gate machine
электропровод electricity cable
электропроводка в трубках conduit
электропроводное соединение
conducting connection
электропроводность цепи conti-
nuity
электроразведка electrical prospect-
ing
электросварка electric welding
~ оплавлением electric ash welding
~ сопротивлением electric resis-
tance welding
электросварочное оборудование
electric welding outt
электросварочный агрегат arc
welding set
~ аппарат electric arc welding ma-
chine
электросекция electric multiple unit
электросеть electric main
электроснабжение путевого ме-
ханизированного инструмента
electric supply for track mechanized instrument
электросоединитель (в контакт-
ной сети) electric connection
электросталь electric furnace steel
электротельфер electric hoist
электросушилка electric drying ma-
chine
электросчётчик supply meter
электротехник electrician
электротяговое распределительное
устройство railway switchgear
электроустройство для открыва-
ния дверей electric door opener
электрофильтр electrostatic precip-
itator
357
ЭЛЕ
электрохимический способ укре-
пления грунта electrochemical
method of soil stabilization
электрошлифовальная машина
electric sander
элемент балки (фермы) member of
girder
~ жёсткости боковой стенки side
stiffener
~ из швеллеров channel strut
~ конструкции member
~ ~ из клеёной древесины glulam
member
~ конструкций сточного желоба
guttering unit
~ кровли roong member
~ лестничной клетки stair unit
~ подрельсового основания стре-
лочного перевода switch sleep-
ering cell
~ пояса фермы chord member
~ решётки фермы, работающий на
растяжение и на сжатие counter
strut
~ сборной конструкции structural
member
~ сооружения structural member
~ трассировки (разбивки) пути set-
ting out data
~, работающий на изгиб member in
bending
~, ~ на кручение member in torsion
~, ~ ~ растяжение tie member
~, ~ ~ сжатие compression member
~, ~ ~ срез member in shear
~, увеличивающий прочность
(жёсткость) конструкции rein-
forcing member
элементы верхнего и нижнего
строения пути track superstruc-
ture and substructure elements
~ горочной операции hump opera-
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
tion elements
~ кузова body members
~ маневровой работы shunting ser-
vice elements
~ простоя вагона detention of car
elements
~ решётки stays
~, составляющие решётку фермы
webbing
~ стоимости cost data
~ усиления stiffeners
эллиптическая рессора elliptical
spring
эмульсионное охлаждение suds
lubrication
эмульсия cooling agent
энергетические потери loss of pow-
er
энергетический отдел power depart-
ment
~ цех power workshop
энергия вращательного движения
rotative motion and energy
~, израсходованная на сопротив-
ление движению поезда energy
expended against running train
resistance
энергодиспетчер power dispatcher
энергопоезд power train
энергоснабжение power supply
эпюра круговой кривой circular
curve diagram
~ моментов moment curve
~ нагрузок load diagram
~ напряжений pressure diagram
~ поперечных сил shearing force
diagram
~ сверловки отверстий hole pattern
~ скорости velocity prole
~ стрелочного перевода switch lay-
out diagram
~ шпал sleeper layout diagram
358
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ усилий diagram of stresses
эрлифт air lift
эродированный склон gilled slope
эрозионная поверхность planation
surface
~ терраса rock terrace
эрозия бетона в результате взаи-
модействия щелочей с крем-
незёмом alkali-silica weathering
эскалатор moving staircase
эскизный проект conceptual design
эстакада overpass
~ для разгрузки сыпучих грузов
trestle for free-owing freight un-
loading
~ со свайными опорами pile trestles
эстакадная дорога elevated road
~ ж. д. elevated railway
~ ж.-д. путь elevated track
эстакадное льдоснабжение stage
icing
эстакадный мост elevated bridge
эталонное топливо reference fuel
этап проектирования design stage
этапность развития ж.-д. станции
phases of railroad station develop-
ment
~ усиления пропускной и провоз-
ной способности ж.-д. линий
phases of railway carrying capacity
strengthening
этапы выполнения усиленного
капитального ремонта пути
phases of intens(iv)e track overhaul
этикетка docket
~ с ценой price ticket
эффект шумоглушения sound-dead-
ening effect
эффективная длина useful length
~ мощность actual horse power
~ поверхность контакта effective
contact area
ЯРЛ
~ ~ охлаждения active cooling sur-
face
~ тяга effective thrust
эффективно заземлённая цепь ef-
fectively grounded circuit
эффективное напряжение actual
stress
эффективные перевозки effective
transport(ation)
эффективный вес accelerating
weight
~ диаметр (зёрен песка) effective
size
эхолот depth indicator
эхолотирование sounding
Ю
юбка (изолятора) shed
~ поршня piston skirt
юбочный изолятор bell insulator
юз колес wheel skid
Я
явная ошибка appreciable error
ядро балласта core of ballast
~ насыпи core of embankment
~ состава (поезда) core of train
якорь электродвигателя motor ar-
mature
яма hole
~ для выкатки осей axle pit
~ ~ столба (опоры) pole hole
~ ~ опускания осей axle pit
~ ~ осмотра и чистки вагонов
cleaning pit
~ поворотного круга turn-table pit
~-отстойник sedimentation pit
ямокопатель hole-borer
ярлык label
~ груза goods shortcut
359
ЯРМ
~ на вагоне carriage shortcut
~ с обозначением детали identica-
tion card
~ с указанием цены price tag
ярмо yoke
ячеистая панель honeycomb panel
~ перемычка cellular cofferdam
~ структура cellular structure
ячейка распределительного щита
cubicle cell
ящик блок-аппарата box of block
instrument
~ для батарей battery chute
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ ~ инструментов toolbox
~ ~ перевозки цемента насыпью
container for bulk cement
~ ~ присоединения проводов и ка-
белей splice box
~ зависимости interlocking gear
~ с набором инструментов kit
~ с перевязочными материалами
ambulance chest
~, обшитый железными поло-
сами case secured with iron
bands
~-противовес bail box
360
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]