Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425 / 4025 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

distribution plant

распределительный диск пере-

ключателя switch distributor disc ~ зал concourse ~ ленточный транспортёр толкаю-

щего типа shuttle belt conveyer

~ пульт desk type switch board ~ шкаф cable distribution head

~ щит на металлических рамах

skeleton type switch board

распрессовка pressing-out распространение тормозной вол-

ны brake wave propagation распыление жидкого топлива at-

omizing of liquid fuel

~ топлива comminution of fuel рассверливание pinking out ~ дыр counter bore рассеянная тормозами энергия

energy dissipated in brakes

расслаивание exfoliation расслоение lamination

~ бетона concrete disintegration ~ смеси demixing

расставлять вехи set out (mile-

stones)

расстановка вагонов car spotting ~ ~ под погрузку и выгрузку car

spotting for loading and unloading

~ вех milestone set out ~ сигналов signal spacing

расстояние видимости clear sight

distance

~ ~ сигнала sight distance of signal ~ до места назначения distance to

point of destination

~ доставки delivery distance ~ между внутренними поверхно-

стями гребней колес spacing of

inside wheel anges

~ ~~ встречными поездами spacing

between passing trains

РАС

~ ~ двумя последующими поезда-

ми (локомотивами) head way

~ ~ крайними осями вагона (локо-

мотива) spacing between outer

axis of car (locomotive)

~ ~ наружными гранями колёс

overall gauge

~ ~ ~ поверхностями face-to-face

distance

~ ~ опорами structure spacing ~ ~ осями centre-to-centre distance ~ ~ ~ колесной пары spacing be-

tween wheelset axes

~ ~ ~ путей distance between centres

of tracks

~ ~ ~ смежных путей track centres ~ ~ ~ ферм truss spacing ~ ~ ~ шкворней pivot axis spacing ~ ~ опорными станциями distance

between junctions

~ ~ остановками stop distance ~ ~ осями centre-to-centre distance ~ ~ ~ отверстий hole pitch ~ ~ ~ путей distance between centres

of tracks

~ ~ ~ смежных путей track centres ~ ~ ~ ферм truss spacing

~ ~ отверстиями для болтов bolt

hole spacing

~ ~ подвижным составом и плат-

формой clearance of platform ~ ~ подпорками shore spacing ~ ~ предупредительным и основ-

ным сигналами warning distance ~ ~ рабочими гранями контррель-

са и усовика dimension of free

passage

~ ~ рёбрами n pitch ~ ~ связями staybolt pitch

~ ~ сиденьями seat pitch ~ ~ стойками spacing of props ~ ~ струнами контактного провода

241

РАС

dropper spacing

~ ~ струнками контактной сети dis-

tance apart of droppers

~ ~ точками соприкосновения ко-

лес с рельсами wheel support

base

~~ тяговыми подстанциями substa-

tion spacing

~ ~ ходовыми путями distance be-

tween running tracks

~ ~ центрами centre distance ~ ~ ~ опор effective span ~ ~ ~ тележек bogie pitch ~ ~ швами spacing of joints ~ ~ шпалами tie spacing ~ на местности ground distance

~ от горизонта самых высоких вод

до низа ферм (моста) debris

clearance

~ ~ начала остряка до центра кре-

стовины toe length

~ ~ острия пера до острия кресто-

вины lead of crossing

~ перемещения haul distance ~ по карте map distance ~ ~ касательной grazing distance ~ ~ откосу slope distance ~ ~ прямой linear distance ~, принимаемое для исчисления

провозных платежей chargeable distance

~ пробоя puncture distance ~ регулировки тормозного усилия

brake value adjustment distance

расстройство крепления looseness ~ пути track deterioration раствор губок jaw opening ~ клещей width between jaws

~ между рабочими гранями усови-

ков (в переднем конце крестови-

ны) toe spread

растворомешалка mortar mill

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

растворонасос для инъецирова-

ния grout pump растормаживание brake release расточка boring расточная головка boring head расточный резец boring cutter растрескивание древесины check-

er of wood

~ с отслаиванием sleeper spalling ~ шпал checking

раструбное соединение spig-

ot-and-socket joint

раструбный стык expanded joint ~ фланец splayed ange

растущая трещина progressive frac-

ture

растягиватель expander растяжение провода (гибкой тяги)

wire (soft bar) stretching расформирование состава break-

ing up the train

расход топлива при холостой ра-

боте banking losses ~ энергии поездом energy consump-

tion of a train

расходный бак day tank расходы на маневровую работу

shunting costs

~ ~ тягу motive power costs ~ по перестановке колёсных пар

axle-changing charges

~ ~ содержанию maintenance cost ~ ~ сооружению cost of construction ~ ~ строительству construction ex-

penses

~ ~ упаковке packing charges ~ ~ управлению cost of management ~ ~ хранению на складе warehous-

ing cost

~ ~ эксплуатации running cost ~, подлежащие оплате грузополу-

чателем charges forward

242

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

расхождение (путей) track diver-

gence

расцепка uncoupling ~ поездов (при вывозке по частям

или при сортировке) doubling trains

расцепление uncoupling расцепляющий рычаг disengage-

ment lever

расцепной механизм coupling lifter ~ ~ автосцепки coupler lifter ~ привод unlocking device ~ рычаг автосцепки coupler release

rod

расчалочная стойка brace strut расчёт верхнего строения пути cal-

culationof the permanent way

~ времени хода calculating of run-

ning time

~ весовых норм tonnage rating ~ конструкций structural calculations ~ перемещения земляной массы

mass haul calculation

~ плиты подрельсового основа-

ния calculating of sleeper slab

~ по предельной нагрузке ultimate

design

~ поперечной балки calculating of

long sleeper

~ стрелочного перевода switch cal-

culation

~ ~ ~ в кривой calculating of curve

points

~ стрелы изгиба calculating of line

and versine offset

расчётная длина effective length ~ контора clearing house ~ мощность calculated power ~ нагрузка design load ~ поток движения potential trafc

ow

~ сила тяги на крюке calculate draw-

РАС

bar pull

~ скорость (движения) design speed ~ толщина сварного шва effective

throat thickness

~ характеристика estimated perfor-

mance

расчётное время normal time расчётные документы accountancy

documents расчётный вес груза designed

weight of freight

~ ~ поезда designed weight of train ~ интервал designed interval ~ паводок design ood ~ поток движения potential trafc

ow

~ пролёт effective span ~ ~ фермы truss span ~ размер (в свету) throat ~ риск calculated risk ~ стол calculating board ~ тормозной путь designed stopping

distance

~ уклон designed grade расшивание шпалы (освобождение

от скреплений) sleeper unxing

расшивка рельсового пути removal

of the track расширенная колея widened track

gauge

расширитель стыковых зазоров

rail joint expander

расширительное звено expanding

rail length

~ кольцо expander ring ~ устройство expansion joint расширительный бак expansion

tank

~ башмак expansion shoe ~ болт masonry bolt ~ рельс expansion rail ~ шов expansion joint

243

РАС

расщеп молотка claw of hammer расщепление (шпал) splitting рационализация перевозок грузов

freight trafc activity rationalization

рациональный способ эксплуата-

ции effective operating procedure рашпиль rasp le реактивная катушка choke coil ~ ~ с железным сердечником iron-

core reactor

~ мощность reactance capacity ~ рельсовая цепь reaction track

circuit

реактивность рассеяния в ло-

бовых частях обмотки end-

connection reactance реборда (гребень) бандажа wheel

ange

~ ~ колеса rim of wheel tread ~ колеса wheel ange ~ тормозной колодки brake shoe

ange

ребордная подкладка ribbed sole

plate

ребордные канавки channel ways ребордчатая подкладка hooked

sole plate ребристая подкладка ribbed sole

plate

ребристый изолятор spool-type

insulator ребро балки centre rib of girder ~ швеллера cheek of channel

реверсивное торможение reversible

braking реверсивный двигатель reversing

(brake) motor

~ механизм reverse gear ревизия тормозов brake inspection ревизор по безопасности движе-

ния safety supervisor ревун loud tone signal

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

региональная ж. д. commuter rail регистрирующий прибор дистан-

ционного действия distance

recorder

регистровая тонна (эквивалентная

2,83 м3) register ton

регламент межстанционных пере-

говоров interstation talks regula-

tions

регулирование движения trafc

control

~ надвига состава на сортировоч-

ную горку train move up to hump

regulation

~ паводка ood control ~ режима грунтовых вод groundwa-

ter training

~ речного русла river training ~ русла реки correction of river ~ силы тяги track effort control ~ скорости speed control ~ ~ переключением витков

speed-control by tap-changing

~ ~ при последовательно-парал-

лельном соединении двигателей series-parallel control of speed

~ стока ood control ~ тарифов rate-setting ~ тока и напряжения combination

current and voltage regulation

~ тормозов brake adjusting ~ уровня levelling adjustment ~ ширины колеи adjustment of the

track gauge

регулировка длины троса cable

length adjustment

~ для компенсации износа adjust-

ment for wear

~ зазоров clearance adjustment ~ зигзага контактного провода

(посредством фиксаторов) zigzagging

244

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ контакта adjusting for contact ~ кривой curve adjustment ~ луча (светофора) beam alignment ~ наклона tilting adjustment ~ (зазора) при помощи тонких про-

кладок gap adjusting by shims ~ при центрировании centering ad-

justment

~ соотношения воздуха и топлива

air fuel regulation ~ состава горючей смеси adjust-

ment of ignition ~ толкателя adjustment of valve tap-

pet

~ ускорения попеременным вклю-

чением и выключением реоста-

тов notching back control ~ устройств упругого подвешива-

ния ride control

~ числа жезлов balancing of tokens ~ яркости beam control регулировочная гайка adjusting nut ~ прокладка spacer shim ~ шайба shim washer

регулировочное кольцо shim ring ~ приспособление adjusting gear ~ устройство adjusting gear регулировочный болт adjusting bolt

~ винт leveling screw ~ рычаг regulating lever

регулируемая вентиляция adjust-

able ventilation

~ подвеска adjusting ear ~ подкладка adjustable tie-plate ~ тормозная колодка adjustable

brake-block

~ тяга adjustable rod регулируемое откидное кресло ad-

justable and reclining chair

~ по времени ускорение timed ac-

celeration

регулируемый анкер active anchor

РЕГ

~ вкладыш подшипника adjustable

brass

~ двигатель с переменной скоро-

стью adjustable varying-speed

motor

~ зазор adjustable clearance ~ клапан adjustable valve ~ контррельс adjustable guard rail ~ конус adjustable blast pipe ~ кулачок adjustable cam ~ масляный тормоз adjustable oil

brake

~ ограничитель хода adjustable stop ~ переезд signal-controlled highway

crossing

~ сжим adjustable clamp ~ стык adjustable rail joint ~ элемент adjustable member регулирующая планка adjusting

strip

~ плита adjusting plate ~ пружина adjusting spring ~ шпонка adjusting key

регулирующее сопло adjusting

nozzle

~ устройство adjusting device регулирующий винт adjusting screw

~ клин adjusting strip ~ кулак тормозной колодки brake

shoe adjusting cam

~ механизм adjusting gear ~ стержень control rod ~ шпиндель adjusting spindle ~ элемент balancing cell ~ ~ аккумуляторной батареи addi-

tional cell

регулярное движение regular trafc регулярные отгрузки steady shipment регулятор (машиниста) throttle

~ давления air governor ~ двигателя engine throttle ~ дизеля engine throttle

245

РЕД

~ задаваемого режима set point

adjuster

~ компрессора air compressor gov-

ernor

~ машиниста controller ~ машины engine governor ~ мощности load governor ~ осевого генератора axle generator

regulator

~ работы load governor ~ рычажной передачи automatic

slack adjuster

~ тяги traction control ~, управляемый от измеритель-

ного элемента self-actuated

regulator

~ усиления attenuator ~ яркости brightness control регуляционные сооружения на

мостовом переходе bridge regu-

lation facility

редкое движение light trafc редукционная муфта diminish socket редукционный клапан air reducing

valve

~ ~ воздушного сигнала air signal

reducing valve редуцирующий клапан automatic

pressure reducing valve

реечник rodman реечный домкрат ratchet jack режим пригородного движения

suburban service duty-cycle

~ холостого хода idling ~ хранения грузов storage of goods

mode режимные испытания manipulation

tests режимный кран тормоза release

control retainer ~ регулятор давления air pressure

regulator

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

режущая кромка струга face of

plane

резерв локомотивов backup of loco-

motives

резервная емкость idle capacity ~ машина emergency engine ~ мощность idle capacity ~ установка emergency plant

резервное торможение reserve

braking

~ энергопитание stand-by power резервные мощности spare capacities резервный агрегат spare unit ~ локомотив reserve locomotive резервуар reserve tube

~ для воздуха air collector ~ ~ кислоты acid tank резервуар сжатого воздуха com-

pressed air receiver

~ служебного торможения auxiliary

reservoir

~ тормоза (главный и запасной)

brake pot

~ экстренного торможения emer-

gency reservoir

резиновая обкладка rub facing ~ оболочка rub cover ~ ~ кабеля rub sheath ~ пластина rub sheet ~ пробка rub plug ~ прокладка (у амортизирующего

устройства) rub cushion

резиновое колесо rub wheel ~ покрытие rub lm ~ уплотнение rub gasket резиновый амортизатор rub-cush-

ion assembly

резино-воздушное уплотнение rub

air seal

~-гидравлический поглощающий

аппарат rubber-hydraulic draft

gear

246

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

резка шпал cutting of ties резкая остановка sudden stop резкий толчок jerky push резкое движение slack hours ~ торможение severe brake application резонансно настроенная цепь зву-

ковой частоты audio-frequency

resonant circuit

резонансное вибропогружение

свай resonant pile driving ~ реле selective relay резонансный контур selective circuit резьба thread ~ Витворта British standard

Whitwortir thread

~ для шурупов wood screw thread ~ по дереву wood carving ~ с треугольным профилем trian-

gular thread ~ самонарезающего винта tapping

screw thread

резьбовое анкерное крепление

threaded anchorage

~ отверстие threaded hole ~ соединение threaded joint ~ соединение шланга threaded hose

coupling ~ трубное соединение screwed pipe

joint

~ шланговое соединение screwed

hose joint

резьбонарезное приспособление

threading attachment

резьбонарезной инструмент

threading tool

рейка (мерная) surveying rod рейс run

~ в один конец single trip ~ особого назначения special run-

ning рекламационный акт damage state-

ment

РЕЛ

рекогносцировочные изыскания

reconnaissance survey

реконструируемый участок section

of reconstruction

~ ~ пути track section under construction реконструированный участок

(путь) reconstructed line

реконструкция upgrading ~ горловины станции yard neck re-

construction

~ ж.-д. пути track renewal ~ ж.-д. станции railroad station re-

newal

~ путей и сооружений станции

track and station improvement

~ пути track relaying ~ стрелочного перевода repair of

the switch

рекордный месяц (по перевозкам,

добыче, выпуску и т. д.) peak

month

рекуперативная энергия restored

energy

рекуперативное торможение re-

generative braking

рекуперация recuperation ~ электроэнергии recuperation of

current

рекуперированная энергия regen-

erated energy

реле автоматического включения

recloser

~ бдительности acknowledging relay ~ блокировки block(ing) relay

~ времени timer ~ ~ для двигателя с воспламене-

нием от сжатия time clock for

diesel

~ давления air pressure relay ~ замыкания relay for protection

against grounds

~ ~ на землю earth fault relay

247

РЕЛ

~ знака мощности power-directional

relay

~-искатель relay-selector ~ мощности power relay

~ обратно-зависимого действия

с установкой на время inverse

time-delay relay

~ перегрузки двигателя motor over-

load reset switch

~ переключения с работы вруч-

ную на автоматическую работу

manual-automatic relay

~-повторитель жёлтого сигнально-

го огня slave relay of yellow signal

light

~-~ жёлто-зелёного сигнального

огня slave relay of yellow-green

signal light ~ полного сопротивления imped-

ance relay

~ последовательности фаз phase

rotation relay

~ разделки маршрута point setting

relay

~ размыкания маршрута route-re-

lease relay

~ реактивного сопротивления re-

actance relay ~ реактивной мощности reactive

power relay

~ ручного пуска notching relay ~ с замедлителем time lock

~ с самовозвратом relay with self-re-

setting contacts

~ с самоудержанием relay with

hand-resetting contacts

~ с удержанием holding relay ~ сигнализации signal relay ~ СЦБ signal relay ~ сцепления breaker trip ~ увеличения напряжения overvolt-

age relay

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ ~ тока overcurrent relay ~ частоты тока frequency relay релейная будка bungalow ~ защита устройств систем элек-

троснабжения relay protection of power-supply system

~ секция relay unit ~ централизация relay interlocking

релейное коммутирующее устрой-

ство relay switch ~ устройство relay set ~-кодирующий блок relay coding

unit

~-кодовая система all-relay code

system

релейные стеллажи relay rack релейный искатель relay switch

~ комплект relay set ~ шкаф apparatus case ~ ящик relay chest

рельефная сварка projection weld-

ing

рельс rail ~ в кривой curved rail ~, воспринимающий толчок easing

rail ~ высокой проводимости high con-

ductivity rail

~ из вакуумированной стали vac-

uum rail ~ ~ мартеновской стали open-

hearth rail

~ ~ стандартной (нормальной) ста-

ли normally treated rail ~ на подкладке chair rail ~ нормальной длины stan-

dard-length rail ~ с волнообразным износом corru-

gated rail wear ~ с высокой шейкой deep webbed

rail

~ с двойным якорем double arma-

248

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

ture relay

~ с закалёнными концами end

hardened rail

~ с закруглённой головкой bull

head rail

~, с которого сходит колесо trailing

rail

~ с плоской подошвой at-footed

rail

~ с поверхностной закалкой

surface-hardened rail

~ с подуклонкой canted rail ~ с ребордой tongue rail ~ с упрочнённой поверхностью

катания composite rail

~ с широкой подошвой broad footed

rail

~ высокой проводимости high con-

ductivity rail

~, принимающий колесо facing rail ~ стандартной (нормальной) дли-

ны standard rail

~ трамвайного типа tramway rail ~ тяжелого типа heavy rail ~ швеллерного сечения channel

section rail

рельсовая дефектоскопия rail fault

detection

~ крестовина crossing ~ ~ с остряком из литой стали built-

up crossing with point of cast steel

~ колея rail track ~ накладка shing plate ~ нить trackway ~ пазуха для накладок sh pass ~ педаль rail contact ~ перемычка track jumper ~ плеть rail string ~ подкладка rail chair ~ подушка rail chair ~ рубка temporary rail ~ смазка curve grease

РЕЛ

~ сталь rail steel ~ стыковая накладка rail bar ~ цепь track circuit ~ ~ переменного тока alternative

current track circuit

~ ~ ~ ~ с питанием через конденса-

тор capacitor-fed a. c. track circuit

~ ~ ~ ~ с реактором reactance-fed a.

c. track circuit ~ ~ постоянного тока d. с. track

circuit

~ ~ с непрерывным течением тока

steady energy circuit

~ ~ с питанием выпрямленным то-

ком d. с. rectier-fed track circuit ~ щетка rail brush рельсовое гибкое стыковое сое-

динение wire rail-bond

~ звено track panel ~ основание rail support

~ скрепление rail fastening ~ стыковое соединение на пе-

ресечениях и ответвлениях

continuity bond

рельсовые пути tracking ~ рубки с вкладышами и болтами

для сборно-рельсовых кресто-

вин throat pieces

~ скрепления fastenings ~ цепи signal track circuit ~ ~ автоблокировки automatic lock-

out track circuit ~ ~ звуковой частоты audio frequen-

cy track circuit ~ ~ устройств централизации track

circuit of centralization facility

рельсовый автобус rail bus ~ башмак rail shoe ~ болт joint bolt ~ вагон-дефектоскоп rail detector

car

~ дефектоскоп rail aw detector

249

РЕЛ

~ зажим (костыль) rail clip ~ замедлитель slipper brake ~ захват rail pincher ~ контакт, замыкаемый ребордой

rail contact subtended by wheel ange

~ костыль rail spike ~ крюковой болт (для заземления

металлических опор) rail anchor

~ лубрикатор rail oiler ~ поезд rail train ~ путевой домкрат track winch ~ подъёмник rail lifter

~ путь rail track ~ ~ для высоких скоростей high-

speed track

~ ~, очищенный от балласта skele-

tonized track

~ сварной стык (расплавленным

металлом) cast welded rail joint

~ склад rail depot ~ соединитель cross bond ~ стык rail joint ~ ~ между шпалами suspended joint ~ ~ на шпальном основании sup-

ported rail joint

~ ~ с накладкой sh joint ~ ~ с приваренным стыковым сое-

динением bond joint

~ стыковой соединитель rail bond ~ темплет gauge for rail

~ тормоз track brake ~ уклономер rail cant measuring in-

strument

~ шаблон gauge template ~ штепсель bond plug ~ эффект rail effect

рельсовыпрямитель rail straight-

ener

рельсогибочный пресс rail bender рельсозахватные клещи rail-clutch-

ing tongs

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

рельсоколесный экскаватор rail-

wheel excavator

рельсоочиститель guard iron рельсоподъёмник rail pinch bar рельсоправùльный пресс rail

straightening machine

~ станок rail straightening machine рельсосборная (сборно-рельсо-

вая) крестовина lled section rail

crossing рельсосварочная машина rail-weld-

ing machine

рельсосварочное предприятие

rail-welding facility рельсосварочный поезд rail weld-

ing train

рельсосварщик rail-welding man рельсосверлильная машина bond-

ing drill рельсосверлильный станок rail

drill

рельсосмазыватель rail lubricator рельсострóгальный станок track

grinder рельсоукладочный кран rail laying

crane

рельсоукладчик rail loader рельсошлифовальная машина

rail-grinding machine рельсошлифовальный вагон rail

grinding car

~ вагон с вращающимися кругами

grinding car with rotary grinding

stones ~ ~ со скользящими камнями grind-

ing car with grinding stones

~ поезд rail grinding train рельсошпальная решётка assem-

bled rails and sleepers

рельсы, бывшие в употреблении

relayed rails

250

<<< < Предыдущая 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425 / 4025 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]