Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский железнодорожный словарь
.pdf
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ подпятника centre plate oil cup
~ с крышкой greaser with coverage
масло для очистки двигателей от
нагара и осадков engine condi-
tioning oil
~ ~ электрических выключателей
switch oil
~, применяемое в гидротрансфор-
маторах torque converter uid
~ с низкой температурой застыва-
ния winter oil
масловодоуловитель oil-and-mois-
ture absorber
маслопроводящая трубка oil supply
pipe
маслораздаточное оборудование
dispensing equipment
маслосборник drip pan
маслоуказатель oil indicator
маслоуловитель drip pan
масляная вагонная букса oil-box
~ ванна oil bath
масляное уплотнение grease re-
tainer
масляный выключатель горшко-
вого типа tank-type oil-switch
~ трансформатор с водяным ох-
лаждением oil transformer with
water-cooling
~ ~ с охлаждающими рёбрами oil
transformer with cooling ribs
масса вагона брутто wagon gross
weight
~ груза cargo tonnage
~ нетто net weight
~ поезда gross load hauled
~ состава gross load hauled
~ тары tare weight
~ ~ вагона wagon tare weight
~ экипажа carriage gross load
массивный диск solid disc web
массовые грузовые перевозки
МАШ
mass transportation
~ грузы bulk cargo
~ пассажирские перевозки bulk
passenger trafc
~ перевозки bulk trafc
массовый груз bulk load
мастер foreman
~ депо depot foreman
~ цеха shop foreman
мастерская workshop
~ для изготовления или ремонта
стрелок workshop for switch man-
ufacture or repair
~ ~ текущего ремонта back shop
~ СЦБ automatic block signal system
workshop
масштабный план станционных
путей (схемы станции) full-scale
plan of lines
математический центр крестови-
ны theoretical frog point
материал верхнего строения пути
permanent-way material
~ земляного полотна subgrade ma-
terial
материально-техническая служба
material and technical department
мачта сигнала signal mast
мачтовый светофор column light
signal
маховичок контроллера switch
wheel
мачта высоковольтной линии
электропередачи highly-ten-
sile-line tower
~ прожекторного освещения ood-
light standard
~ семафора signal post
~ сигнала signal mast
мачтовый сигнал signal mounted on
post
машина для горячей гибки рель-
131
МАШ
сов cambering machine
~ ~ забивки костылей spike-driver
~ ~ завертывания шурупов screw-
ing machine
~ ~ завинчивания и развинчива-
ния болтов screw driving and
pulling machine
~ ~ зачистки шпал в зоне крепле-
ния рельсов spotting machine
~ ~ очистки откосов балластной
призмы ball shoulder cleaning
machine
~ ~ передвижки пути rail shifting
machine
~ ~ ~ рельсов rail relaying device
~ ~ перемещения рельсов track
shifting machine
~ ~ печатания билетов mini-printer
~ ~ подбивки балласта track main-
tainer
~ ~ ~ и рихтовки переводных
брусьев switch tamping and level-
ling machine
~ ~ ~ ~ стрелочных переводов
switch tamping and levelling ma-
chine
~ ~ подтягивания шпал tie nipper
~ ~ подъёмки и подбивки пути
tamping power jack
~ ~ ~ пути track lifter
~ ~ пробивания отверстий в рель-
совых накладках sh punching
machine
~ ~ рихтовки пути track lining instru-
ment
~ ~ ~ стрелочных переводов switch
straightening machine
~ ~ смены шпал sleeper relaying
machine
~ ~ снятия грата deburring device
~ ~ точечной сварки spot welding
machine
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
~ ~ удаления заусенцев (с рель-
сов) deburring device
~ ~ уничтожения сорняков (раз-
брызгиванием химикатов) brush
killer
~ ~ уплотнения балласта ballast
compactor
~ ~ ~ ~ и очистки рельсошпальной
решётки ball sweeper and tamper
~ с расположением кабины впере-
ди cab forward type machine
~-шпалоподбойка tie tamping outt
машинист-инструктор engi-
neer-trainer
~ локомотива locomotive engineer
~-наставник road foreman of engines
~, обслуживающий кран crane at-
tendant
~ экскаватора shovel runner
машинка для зачистки концов про-
вода от изоляции wire skinner
машинная путевая станция (ПМС)
track laying machine station
машины для движения по рельсо-
вому пути on-track equipment
~ ~ путевых работ roadway ma-
chines
маятник механического реверса
power reverse oating lever
маятниковая подвеска pendulum
suspension
маятниковое движение pendular
motion
~ реле pendulum relay
~ сцепное устройство swing
drawbar
мгновенная мощность swing
capacity
мгновенный центр перемещения
torque arm centre
медицинский пункт (на вокзале) aid
post
132
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
медицинское освидетельствова-
ние medical examination
медленно отпускающий сцепляю-
щий механизм slow raising slot
медленное вращение колёс creep
~ движение slow motion
~ ~ вблизи светофора slow move-
ment nearby light signal
медная вставка copper insert
межвагонное сочленение с «гар-
мошкой» articulation section
межвагонный переход gangway
~ тормозной соединительный
рукав inter-car brake connecting
sleeve
междубалочный ригель trimming
joist
междувагонное соединение (про-
водов) jumper
~ ~ трубопровода отопления jump-
er of heating conduit
междувагонный соединитель
(штепсельный) socket jumper
междугородная линия trunk line
~ электрическая железная дорога
inter-city electric railway
междугородное сообщение intercity
trafc
междугородный тариф long-dis-
tance tariff
~ транспорт intercity transport
международная накладная interna-
tional invoice
международный транспортный
коридор international transport
corridor
~ союз железных дорог (МСЖД)
International union of chemin de fer
~ транзитный тариф international
transit tariff
междупутный рельсовый соеди-
нитель intertrack-rail bond
МЕЛ
междупутье intertrack space
междурамное крепление frame
brace
междурельсовое соединение conti-
nuity-rail bond
междурельсовый соединитель
continuity-rail bond
меженные воды low water
межень mean water
межобластной вагон interregional
car
межпоездная радиосвязь train-to-
train communication
межпоездной интервал train-to-train
interval
~ осмотр running repair
~ ремонт running repair
межпостовое замыкание check
locking
межпостовой перегон block-to-block
span
межрамное крепление interframe
mount
межремонтная норма overhaul rate
~ норма (пробега) overhaul rate of
run
межремонтный период turnaround
time
~ пробег overhaul race
~ срок interrepair time
межстанционный перегон interex-
change span
межшпальное пространство dis-
tance between two sleepers
мелкая нарезка ne thread
~ отправка part-load consignment
~ партия less-than-car load
~ резьба ne pitch thread
~ трещина crevice
~ фракция щебеня crushed stone
nes
мелкие грузовые места broken
133
МЕЛ
stowage
~ отправки small consignments
~ фракции nes
мелкий гравий (размером с горо-
шину) pea gravel
~ груз minor freight
~ заполняющий каменный матери-
ал (для дорог и шоссе) blinding
~ каменный материал (заполни-
тель) packing rock material (ag-
gregate)
~ крепежный винт machine screw
~ песок ne sand
~ ремонт jobbing
~ уголь ne coal
~ щебень chipping
мелкозернистая сталь ne grain
steel
мелкозернистый излом even frac-
ture
~ песок ne(-grained) sand
мелькание ashing
мёрзлая пучина rise due to frost
мерзлотная трещина permafrost
crack
мёрзлый балласт frozen ballast
~ грунт frozen ground
мерительный инструмент measur-
ing tool
мерная емкость measuring tank
~ рейка measuring staff
~ лента tape line
~ цепь chain
мерный бункер measuring bin
~ клин рельсовых зазоров joint gap
gauging wedge
~ шаблон measuring templet
мёртвая часть кранового пролёта
clearance between hook and wall
мертвое пространство крестови-
ны dead space of frog
мёртвый рельс (в путевых весах)
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
dead rail
~ ход переводных рычагов dead
travel of operating lever
места контрольных измерений на
стрелочном переводе rail gauge
parameters of the switch
~ перехода насыпей в выемки (ну-
левые места) cut-to-ll locations
местная автоблокировка intermit-
tent automatic block system
~ выправка пути local track align-
ment
~ ж. д. commuter rail
~ работа local activity
местное выпучивание local lateral
deection
~ движение local trafc
~ пассажирское движение local
passenger trafc
~ сообщение local trafc
~ управление стрелками local
switching of points
местность, тяготеющая к желез-
ной дороге back country
местные вырывы local pits
~ жёсткие точки (контактной сети)
local rigid point
~ материалы local substance
~ перевозки local trafc
~ сборы local rates
местный вагон local carriage
~ груз local freight
~ пассажирский поезд accommoda-
tion train
~ район тяготения железной доро-
ги back-country
~ тариф local selling fare
место berth
~ аварии (крушения) scene of acci-
dent
~ багажа article of baggage
~ в спальном вагоне parlor seat
134
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
~ выгрузки empty point
~ высадки и посадки boarding and
unboarding area
~ для багажа storage space
~ ~ публикации рекламных объяв-
лений advertising space
~ ~ сидения sitting place
~ ~ стояния пассажиров standing
room
~ ~ стоящих пассажиров standing
room
~ ~ тормозного кондуктора brake-
man seat
~ ~ установки домкрата position for
jack installation
~ ~ хранения stowage
~ закрепления (заделки) балки
bearing edge
~ замедленного следования speed
restriction
~ излома (разрыва) rupture place
~ крепления шкворня pivot attach-
ing point
~ назначения destinaton point
~ отправления point of departure
~ перегиба (изгиба) усовика knuck-
le kink of the wing rail
~ перекрещивания point of crossing
~ пересечения дорог road intersec-
tion
~ перехода насыпи в выемку zero
area
~ погрузки freight area
~ ~ и выгрузки freight area
~ подачи delivery point
~ подвода delivery point
~ производства работ job site
~ происхождения point of origin
~ разветвления fork site
~ разгрузки car dump
~ расположения предельного
столбика fouling point
МЕТ
~ сварки welding point
~ схода с рельсов derailment place
~ схождения путей bottleneck
~ укладки laying area
~ ~ стрелочного съезда crossover
layout
~ установки изолирующих стыков
за крестовиной fouling point
~ ~ контрольного столбика location
of the control column
~ ~ поглощающего тягового аппа-
рата draft gear position
~ утечки воздуха air leakage
~ хранения storing place
местонахождение location
~ компании seat of the company
месячный (пригородный) билет
monthly suburban ticket
~ пробег monthly race
~ рабочий билет monthly business
ticket
металлическая бирка metal tag
~ накладка closure bar
~ прокладка metal shim
~ рулетка metal tape
~ соединительная арматура metal-
lic coupling
~ шпала metal sleeper
~ щетка hog
металлический башмак metal sock-
et
~ валик для заглаживания поверх-
ности smoothing iron
~ канат metal rope
~ кожух metal sheath
~ лом scrap
~ мост metal bridge
~ пруток metal bar
метка нормального уровня на
щупе correct dipstick level
метод дозирования (бетонной сме-
си) по весу weigh method
135
МЕТ
~ набрызга (торкретирования)
shotcrete construction
~ обнаружения трещин (в осях
вагонов и др. деталях) с при-
менением ультрафиолетовых
лучей и дефектоскопии с маг-
нитными порошками method of
cracks detecting with the help of
ultra-violet rays and fault detection
with magnetie powder
~ погрузки loading procedure
~ применения инвентарных рель-
сов technique of replacing rails
~ разбивки кривой по хордам tan-
chord angle method
~ сварки welding process
~ эксплуатации method of operation
методы дефектоскопии рельсов
methods of rail fault detection
метрическая резьба metric screw-
thread
~ тонна metric ton
метровая колея (ж. д.) metre track
метр-шток (для топлива или масла)
content gauge
метчик threader
~ второго прохода при нарезании
резьбы second tap
~ для первого прохода rst tap
~ правой резьбы right-hand tap
~ с крупной резьбой coal pitch tap
~ № 1 rst tap
механизированная горка с вагон-
ными замедлителями retard-
er-equipped hump
~ сортировочная горка fully mecha-
nized marshalling yard hump
~ укладка рельсовых звеньев
mechanized track panel laying
механизированный шлагбаум bar-
rier mechanically operated
механизация погрузки-выгрузки
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
loading-unloading mechanization
~ работ work mechanization
~ ремонта maintenance mechaniza-
tion
механизированная горка с вагон-
ными замедлителями hump
yard with car retarder
~ дистанция погрузочно-разгру-
зочных работ и коммерческих
операций mechanized loading-un-
loading division with arm’s length
transaction
~ колонна mechanized division
~ сортировочная горка mechanized
hump
~ ~ станция mechanized yard
механизированный домкрат power
jack
~ подъём power lift
~ пункт подготовки вагонов mech-
anized centre for carriage preparation
~ ~ текущего отцепочного ремонта
вагонов mechanized centre for
routine uncoupled carriage repair
~ домкрат mechanized jack
~ путевой инструмент mechanized
track instrument
~ сортировочный парк mechanized
marshaling yard
~ труд mechanical work
~ шлагбаум mechanically operated
barrier
механизм автоматического тормо-
жения stopping device
~ автосцепки automatic coupler ma-
chine
~ блокировки block system device
~ вагонозамедлителя car retarder
motor
~ выключения releasing mechanism
~ для укладки рельсовых звеньев
136
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
track panel laying installation
~ наклона tilt mechanism
~ ~ кресел reclining mechanism
~ ~ кузова в кривой tilt actuator
~ перемены хода reverse
~ поворота swing-out mechanism
~ поперечной подачи traverse gear
~ расцепления releasing mechanism
~ ~ вагонов на горке carriage uncou-
pling gear on hump
~ с моторным приводом power
machine
~ токоприёмника collecting gear
~ управления дверями door control
mechanism
механизмы, противодействующие
крену кузова antiroll devices
~, работающие без занятия пути
off-track equipment
механик СЦБ signal mechanic
механика
~ движения в колее track guiding
technique
~ ~ подвижного состава по рель-
совому пути tracking technique
~ ~ поезда mechanics of train move-
ment
механическая блокировка mechani-
cal interlocking
~ зависимость mechanical interlock-
ing
~ клёпка machine riveting
~ лебедка motive winch
~ сигнализация mechanical signal-
ling
~ складывающаяся дверь mechani-
cal folding door
~ трамбовка power tamping
~ углепогрузочная установка me-
chanical coal-loading installation
~ централизация mechanical inter-
locking
МИГ
~ шпалоподбивочная машина bal-
last tamper
~ шпалоподбойка mechanical tam-
per
~ ~ ударного действия percussion
tamper
~ щетка mechanical sweeper
механически управляемая стрелка
power-operated switch
механические мастерские machine
shop
~ ножницы power shears
механический автостоп automatic
braking gear
~ балластер ballasting machine
~ блок-аппарат lever machine
~ вагонный замедлитель car retard-
er mechanism
~ копёр puller driver
~ костыледёр puller
~ лубрикатор mechanical lubricator
~ молот power hammer
~ очиститель балласта mechanical
ballast cleaner
~ перфоратор power drill
~ погрузчик truck loader
~ подъемник motive hoist
~ стрелочный привод mechanically
operated point mechanism
~ тормоз mechanical brake
~ цех machine-shop
механическое замыкание mechani-
cal interlocking
~ ~ и размыкание recoupling
~ ~ между рычагами mechanical
locking between levers
мешковина sack cloth
мешкодержатель sack holder
мешкоподъемник sack hoist
мешкоукладчик bag stacker
мешочная ткань sack cloth
мигающий сигнал icker signal
137
МИК
микротрещина hair crack
мили ж.-д. пути route-miles of railway
минераловоз mineral-handling car
минимальное междупутье mini-
mum distance between centres of
tracks
~ реле under voltage relay
минимальный габарит minimum
clearance
~ зазор minimum clearance
~ интервал minimum headway
~ тормозной коэффициент mini-
mum percentage of brake power
~ уклон пути на спуск minimum
down-grade of a line
мнемоническая схема track model
diagram
~ ~ для диспетчера dispatcher’s
mimic diagram
~ ~ путей track diagram
многовагонный состав multicar train
многодисковый тормоз brake mul-
tiple disc
многожильный кабель multicore
cable
~ провод cable wire
многозаходная резьба multistart
thread
многозаходный винт multithread
screw
многозвенная сцепка arterial cou-
pling
многозначная автоблокировка
multi-aspect colour light signalling
~ сигнализация multiple-aspect sig-
nalling
~ система сигнализации multiaspect
system
многозначный светофор multi-
ple-aspect light signal
~ сигнал multiple-aspect signal
многоимпульсная сварка pulsating
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
welding
многоканальная связь multichannel
communication
многоковшовый канавокопатель
ladder-type trenching machine
~ погрузчик chain-bucket loader
многократная крестовина multiple
crossing
многокрылый семафор multiarm
semaphore
многолетний мерзлый грунт per-
mafrost soil
многолетняя мерзлота permafrost
многоместное купе multi-seater
compartment
многоместный вагон multi-seater
car
многопроводная линия multi-
ple-wire line
~ система multiple-wire system
многопроволочная жила stranded
cable
многопутная ж.д. multiple-line rail-
way
~ линия multiple-lane line
многопутное ответвление multi-
ple-track branching off
~ пересечение multiple-lane crossing
многопутный график multiple-lane
schedule
~ мост multiple-lane bridge
~ участок multiple-lane section
многосекционный локомотив multi-
ple-section locomotive
~ пригородный электропоезд multi-
ple-section suburban electric train
~ тепловоз multiple-section diesel
locomotive
многотоннажный контейнер
large-tonnage container
многоточечная сварка multiple point
welding
138
RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY
многофункциональная поездная
шина multifunctional vehicle bus
многоярусная платформа для пе-
ревозки автомобилей а rack car
модель вагона carriage model
~ локомотива locomotive model
модернизация и ремонт старых
вагонов rebuilding and repairing
of old cars
модернизированные вагонные те-
лежки sophisticated bogies
модернизированный вагон remod-
eled car
моечная платформа washing plat-
form
~ площадка washarea
~ установка (для локомотивов)
washing plant
мойка вагонов carriage washing unit
молниезащитное заземление light-
ning protection earth
молниеотвод lighting-conductor
молотковый перфоратор jack ham-
mer drill
молоток с расщепом claw hammer
молоточек прерывателя breaker
arm
молочная цистерна milk tank
молочно-белый сигнал milk-white
signal
молочный вагон milk carriage
момент инерции moment of inertia
мониторинг состояния пути track
condition monitoring
моноблочная крестовина mono-
block crossing
моноблочное остриё остряка
switch tip block
монтаж воздушной сети overhead
line work
~ колёсной пары wheel mounting
~ контактной сети contact wire work
МОС
~ стрелочного перевода laying in of
a switch
~ шкафов case wiring
монтажная бригада erection crew
~ дрезина mounting trolley
~ заклепка eld rivet
~ канава assembling pit
~ мачта gin pole
~ плита baseplate
~ площадка installation site
~ сварка strong welding
~ стрела провеса erecting sag
монтажное отверстие open hole
монтажные лапы mounting feet
~ сварочные работы site welding
монтажный болт mounting bolt
~ вагон tool wagon
~ инструмент installation tool
~ кран assembly crane
~ поезд erection train
~ путь assembly track
~ сварной шов site weld
~ стык eld joint
~ цех adjusting shop
~ чертёж assembling drawing
~ шов eld weld
монтёр пути track tter
монтерские когти climbers
~ пассатижи insulated pliers
морозное выветривание frost ac-
tion
~ растрескивание frost splitting
морозобойная трещина frost ssure
морозостойкость frost resistance
мост bridge
~ без настила bridge open at top
~ двухбалочной конструкции twin
girder bridge
~ на рамных опорах supporting
trestle
~ на свайных опорах pile bridge
~ под путями overbridge
139
МОС
~ с безбалластным покрытием
bridge with ballastless coverage
~ с ездой поверху deck bridge
~ ~ ~ понизу low truss bridge
~ с неразрезными сквозными
фермами continuous truss bridge
~ с проезжей частью из бетонных
плит concrete slab bridge
~ сварной конструкции welded
bridge
~ со сквозной фермой truss bridge
~ со сплошным полотном bridge
with through ballasting
~ через суходол dry bridge
мостовая балка girder built under-
frame
~ опора bridge pier
~ поперечина bridge beam
~ свая bridge pile
~ ферма bridge girder
~ ~ с верхним криволинейным по-
ясом bow and string girder
~ ~ ~ ~ с затяжкой bowstring girder
~ ~ с многораскосной решёткой
multiple truss
~ шпала bridge sleeper
мостовое полотно bridge oor
мостовой брус bridge sleeper
~ бык pier of bridge
~ кран bridge crane
~ мастер bridge foreman
~ настил bridge oor
~ обходчик bridge patrolman
~ переход river crossing
~ устой pier of bridge
мостовые брусья bridge timbers
мостоиспытательный вагон
bridge-testing car
мостоотряд bridge construction crew
мостопоезд bridge construction train
мостостроение bridge construction
мотовоз railmotor car
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ
мотодрезина section car
мотор, подвешенный на пружинах
spring-mounted motor
~ с регулировкой скорости
speed-regulated motor
моторвагонная секция motor car
unit
моторвагонное депо motive-coach
depot
моторвагонный парк motive-coach
eet
~ подвижной состав motive-coach
eet stock
~ поезд multiple-unit train
моторная ось motored axle
~ тележка (моторного вагона) pow-
ered bogie
моторно-осевая шейка motor-axle
journal
~-осевой подшипник motor-axle
bearing
моторный вагон rail motor car
~ рельсорезный станок rail sawing
machine
мощение откоса slope paving
~ плитами slab paving
~ цементными плитами cement slab
paving
мощёный переезд paved crossing
мощная сцепка heavy type of cou-
pling
мощность локомотива locomotive
power
~ на крюке pulling power
~, потребляемая на холостом ходу
idling power
~ при длительном режиме continu-
ous rating
~ при продолжительной работе
continuous output
~ при трогании с места starting
power
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]