Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3132 / 4032 33 34 35 36 37 38 39 40 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ~ порожнего режима empty brake

cylinder

~ шланг brake hose тормозные клещи brake jaws

~ колодки clasp blocks ~ положения крана машиниста

braking notches

~ приборы braking apparatus ~ таблицы braking tables ~ тяги brake beams ~ устройства brake apparatus

тормозящая сила retarding force тормозящее усилие retarding strain торсионная подвеска torsional sus-

pension

торцевая дверь end door ~ заглушка end plug ~ крышка back plate ~ насадка neck ange ~ погрузка вагона end car loading ~ подбойка front tamping pick ~ стенка end wall ~ шайба end plate торцевое соединение edge joint ~ уплотнение sealing end торцевой гаечный ключ socket

wrench

~ ключ female spanner ~ ~ для утопленных гаек socket

wrench

~ разводной ключ adjustable face

wrench

~ упор end support точёный болт turned bolt точечная блокировка intermittent

automatic block system

~ сварка point welding ~ централизация locally controlled

interlocking

точечный вагонный замедлитель

point retarder

точка изгиба (перегиба) контррель-

ТРА

са kink of the check rail ~ ~ криволинейного рамного рель-

са set of the curved stock rail

~ касания point of tangent ~ крепления anchorage point ~ набегания (вкатывания) колеса

climb-on point of a wheel

~ опоры supporting point ~ остановки stopping point ~ отправления terminus ~ перегиба point of discontinuity ~ перекрещивания point of crossing ~ перелома (продольного) профиля

point of change of gradient ~ ~ сопряжения кривой point of in-

tersection ~ пересечения касательных point

of intersection of tangents

~ подвешивания hanging point ~ приложения силы point of force

application

~ роспуска humping point ~ скрещения point of crossing ~ соприкосновения колеса с рель-

сом stand-up point of the wheel ~ установки путевого прибора

опознавания поездов location of

wayside instrument for train identi-

cation

точная настройка tight alignment ~ регулировка precise adjustment ~ рихтовка ne lining ~ установка accurate adjustment ~ шлифовка accurate grinding

точность обусловленных разме-

ров accuracy of dimensions spec-

ied

~ прибора accuracy of instrument траверса crossbar ~ щёткодержателя brush yoke траверсная подвеска yoke suspension траверсный кран traverse crane

311

ТРА

травосеяние (на откосах) sprigging тракторный портальный звенье-

вой путеукладчик tractor gantry

crane for track panel laying

тракционные пути engine tracks трамбование tamping трамбовка packing tool

~ для бетона concrete rammer ~ ~ уплотнения грунта earth rammer

трамбовочная машина tamping

machine

трамвайный рельс tramrail транзит ж. д. through rail trafc транзитная грузовая перевозка

transit freight trafc

~ ж. д. transit railway ~ наклейка transit label ~ станция transit station

транзитное движение through trafc транзитные грузовые перевозки

transit goods transportation

транзитный билет transit ticket ~ груз freight in transit ~ грузовой поезд through freight train ~ грузооборот transit turnover of

goods

~ групповой искатель tandem se-

lector

~ маршрут transit route ~ парк transit yard ~ ~ транспортных средств transit

eet of vehicles

~ пассажир transit passenger ~ пассажирский поезд through pas-

senger train

~ поезд through train ~ транспортный коридор through

transport corridor

трансъевропейский экспресс TEE-

train

трансконтинентальная маги-

страль transcontinental line

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

трансляционная станция relaying

station

трансляционное реле repeater relay трансляция при передаче несуще-

го тока carrier repeater трансмиссионный вал second mo-

tion shaft транспозиция проводов wire

transposition

транспорт hauling транспортабельность груза freight

portability

транспортабельность скоропортя-

щегося груза portability of perish-

able freight

транспортёр conveyer ~ для вертикального перемеще-

ния elevating apron ~ ~ мешков bag conveyer ~ ~ перевозки негабаритных гру-

зов traverser for oversized goods

conveyance

~ ~ сыпучих грузов en masse con-

veyor

~ с пониженной средней частью

depressed centre car traverser

~ с увеличенным числом осей

(для перевозки тяжёлых грузов)

traverser with increased number of

axes транспортёрная лента conveying

belt транспортировка transportation

~ грузов transport of freight ~ на большое расстояние long-dis-

tance transport

~ насыпных грузов bulk conveying транспортирующая тележка trans-

fer table

транспортная артерия trafc artery ~ доступность transport accessibility ~ единица conveyance unit

312

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ ж.-д. накладная bill lading ~ катастрофа transport crash ~ контора trafc ofce ~ накладная bill lading ~ обеспеченность provision with

transport

~ обработка груза cargo handling ~ развязка trafc interchange ~ служба transportation service ~ тара master container ~ услуга transport service транспортное агентство agency of

transportation

~ обслуживание transport servicing ~ положение clear for travelling ~ средство carrier

транспортно-экономический ба-

ланс handling-economic balance

~-экспедиционное обслуживание

forwarding service

~-экспедиционные услуги forward-

ing facility

транспортные издержки cost of

transport

~ расходы transport charges ~ средства means of transport ~ услуги freight services транспортный агент carrier agent ~ поток trafc ~ район trafc zone ~ рынок transport market ~ терминал transport terminal ~ тоннель transport tunnel ~ узел transport nodal point ~ устав transportation rules трансформатор power converter ~ для питания СЦБ signal transform-

~ с коэффициентом трансформа-

ции 1:1 one-to-one transformer

~ с незамкнутой железной цепью

open core transformer

ТРЕ

~ с сердечником из пучка желез-

ных проволок cable transformer ~ тока current transformer трансформаторная будка trans-

former unit

~ подстанция transforming station трансформаторное железо trans-

former steel

~ помещение transformer chamber трансформаторный киоск cabin

substation

трансъевропейское прямое сооб-

щение пассажирских поездов

direct trafc TEE-trains

траншеекопатель trencher траншейное осушение ditch drain-

age траншейный экскаватор trench ex-

cavator

траншея trench ~ вокруг резервуара tank ditch ~, проходящая по оси тоннеля cen-

tre line trench

трап painting steps трапециевидная шпала (поперечи-

на) trough sleeper трапециевидное сечение балласт-

ной призмы trapezoidal ballast

cross-section

трасса routing ~ ж.-д. линии location of the railway

line

~ кабеля cable run ~ линии contour of track трассирование ж. д. laying out of

railroad

трассировка location survey ~ пути laying out a line

трафарет stencil требование сигналов call for signals требуемая скорость correct speed требуемый срок службы target life

313

ТРЕ

тревожный звонок alarm bell ~ сигнал air signal трейлер для перевозки вагона

car-carrying trailer

тренажер машиниста локомотива

engineman’s training apparatus

трение в опоре bearing friction ~ гребня колеса о рельс rubbing of

ange on rail

~ качения rolling friction ~ колодки по колесу trailing of brake

block

~ покоя friction of rest ~ при холостом ходе nitrogen-load

friction

~ скольжения sliding friction третий предупредительный сиг-

нал подхода third signal in ap-

proach

~ рельс contact rail ~ ~ с нижним токоснимателем un-

derrunning third rail

треугольная резьба triangular thread треугольник для разворота turn-

around wye

~ ~ разворота локомотивов (пово-

ротный треугольник) wye-track

трехвагонная секция triple car set трехвитковая пружинная шайба

triple elastic washer

трехжильный кабель triple-core

cable

трехзаходная резьба triple thread трехзначная сигнализация three

aspect signalling

трёхзначный сигнал three-aspect

signal

трёхковшовый вагон-хоппер three-

pot hopper car

трёхконтактный разъём three-pin

plug

трёхосная тележка six-wheel truck

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

трёхперегонная четырёхзначная

система сигнализации three

block, four indication automatic

block signal

трёхпозиционный семафор

three-position semaphore трёхпроводная система three-wire

system

трёхпутная линия three-track line трёхпутный разъезд lap siding трёхсекционный моторвагонный

поезд three-unit train ~ тепловоз three-unit diesel трёхсменная работа three-shift op-

eration трёхфазный двигатель three-phase

motor

~ ток в контактном проводе при

двигателях постоянного тока

на электровозе three-phase cur-

rent on contact wire at d.c. engine

of electric locomotive

~ трансформатор three-phase trans-

former

трёхходовой клапан T-valve ~ кран three-throw cock ~ стрелочный перевод three-throw

turnout трёхцветная автоблокировка three-

colo(u)r automatic locking

~ двухперегонная система блоки-

ровки three aspect two block auto-

matic locking system

~ сигнализация three aspect signal-

ling ~ система сигнализации three-color

system

трёхчетвертная эллиптическая

рессора three-quarter elliptic(al)

bow spring трёхэлементная тележка three-

piece truck

314

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

трёхшпальный стык three-tie joint трещина crack

~ бандажа breakage of tyre ~ в корне шва underbead crack ~ на изгибе bending crack

~ ~ кромке edge crack ~, образовавшаяся при перегрева-

нии hot crack

~, образующаяся при быстром ох-

лаждении frost crack

~ отслаивания exfoliation joint ~ рельса rail rack ~ скалывания shear crack ~ усталости fatigue failure трещины внутри рельса in-rail

racks

~ усталости fatigue failure триангель brake beam

~ тормозной передачи transversal

brake bar

~ тормозных колодок spacing bar

for brake shoes

триангуляционная съёмка triangu-

lation survey

трогание поезда с места getting

train away

тройник tee piece тройниковая муфта T-joint тройной клапан brake control valve ~ ряд заклепок triple-row трос (для подвески кабеля) catenary ~ для растяжки brace wire ~ контактной сети rope of contact

system

~ лебёдки winch cable труба (водопропускная) culvert

~ для защиты кабеля cable protec-

tion pipe

~ повышенной прочности extra

strong pipe

~ под ж.-д. путем rail culvert ~ ~ насыпью culvert

ТУП

трубка для гашения колебаний an-

ti-swing tube

трубопровод manifold ~ для заливки двигателя primer line ~ дополнительного воздушного

резервуара auxiliary reservoir

pipe

трубчатая балка tubular girder ~ дрена pipe drain ~ дробилка tube mill ~ заклёпка tubular rivet

~ конструкция tubular construction ~ опора tubular pole ~ рама tubular frame ~ растяжка brace tube ~ решётчатая башенная опора tu-

bular lattice tower ~ стальная конструкция tubular

steel construction

~ стальная опора tubular steel pole трубчатый водовыпуск conduit pipe ~ канал для пропуска гибкой тяги

tubular canal for soft bar admission ~ предохранитель plug-in connector

switch

~ радиатор воздушного охлажде-

ния air tube cooler ~ соединитель (для контактной

сети) wire sleeve

трубы для электрических прово-

дов electric conduits трухлявая шпала pecky tie тряпьё rags тряска во время езды rough riding тряская и беспокойная езда

pounding

тряский ход noisy running тугая посадка tight t туго затянутая гайка tight nut тумблер tumbler switch туннель для кабелей cable subway ~ с отделкой trimmed tunnel

315

ТУП

тупая крестовина obtuse crossing тупик dead end ~ на поворотном треугольнике

shunt back

тупиковая грузовая платформа

end-loading platform

~ ж.-д. станция head station ~ остановка butting stop ~ пассажирская станция dead end

passenger station

~ платформа bay platform ~ станция dead end station

тупиковое стойло со смотровыми

канавами stub ended pit track

тупиковый буфер dead-end buffer

~ путь dead end siding ~ тракционный путь stub end house

track

~ упор bull stop тупые пересечения blunt turnouts турбовоз turbine locomotive турбоэлектровоз turbine electric lo-

comotive

туристический поезд tourist’s train турникет turnstile ~ для прохода пассажиров на вок-

залах и остановочных пунктах

turnstile for passage of passengers at stations and stop points

турный вагон (для отдыха бригад)

caboose car

тщательная пригонка accurate ad-

justment

тюк package тяга traction

~ воздуха air draft ~ двигателя engine draft force ~ защёлки latch rod ~ между остряками front rod ~ ~ перьями для привода head rod ~ остряка head rod ~ педали operating rod

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ поезда haulage of train ~ поездов hauling operations ~ постоянного тока d. с traction ~ привода operating rod

~ с проушиной на конце eye bar ~ регулятора adjusting rod ~ спускного крана blow-off valve rod

~ стрелочного привода rod of

switch operating apparatus

тяговая балка draft sill ~ единица hauling unit ~ лебёдка hauling gear ~ мощность, полученная при

испытаниях observed drawbar

horsepower

~ нагрузка draft load ~ подстанция traction substation ~ ~ с телеуправлением remote-con-

trol substation

~ рессора draft spring ~ серьга clevis ~ характеристика локомотива trac-

tive effort/speed diagram

~ цепь drag-chain ~ электросеть traction power system тяговое плечо локомотива locomo-

tive run

~ усилие tractive effort ~ ~ на крюке drawbar tractive effort ~ ~ ~ ободе колеса rim pull-on load ~ ~ при моторном режиме motoring

tractive effort

~ ~ ~ пуске в ход starting force ~ электрооборудование railway

switchgear ~ электроснабжение traction power

supply

~ энергоснабжение traction power

supply

тягово-ходовые характеристики

haulage and running performance

~-энергетические испытания pull

316

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

and energy efciency tests

тяговые расчёты grade computations ~ средства hauling equipment ~ характеристики haulage performance ~ элементы hauling feature

тяговый амортизирующий ком-

плект pull group

~ аппарат с комбинированным хо-

дом selective draftgear

~ ~ с резиновым амортизатором

rubber-cushion draft gear

~ брус draft beam ~ двигатель tractive motor ~ ~ локомотива locomotive’s propul-

sion engine

~ ~ постоянного тока d. c. propulsion

engine

~ ~ с принудительной вентиляци-

ей propulsion engine with forced

ventilation

~ ~ с эластичной подвеской resilient-

ly-mounted axle-suspended motor

~ ~, подвешенный к раме propul-

sion engine

~ динамометр tension dynamometer ~ канат trailing cable ~ клин draft key ~ крюк drawbar hook ~ ~ вагона draw hook ~ ~ локомотива или вагона locomo-

tive (wagon) drawbar hook

~ привод power actuator ~ рельс power rail ~ соединитель bar coupler ~ стержень drawbar ~ сцеп «локомотив-вагон-лабора-

тория» locomotive and test car

traction unit

~ трансформатор traction-feeding

transformer

~ хомут автосцепки coupler yoke ~ ~ упряжного устройства coupler yoke

УГЛ

~ электродвигатель traction motor ~ электромагнит tractive electromag-

net

тяжеловесный груз heavy load ~ грузовой поезд heavy-load train ~ состав heavy freight train тяжёлые условия работы hard

service

тяжёлый подъём bad gradient ~ профиль heavy gradient

убирающаяся тяга adjustable hang-

уборка снега snow removal уборочная машина harvester уборочный поезд clean-up train убыль веса (естественная) lose of

weight

уведомление о задержке поставки

advice of impediment to delivery

~ о неисправности вагона notice of

railcar’s trouble увеличение веса поезда increase of

train weight ~ длины поезда increase of train

length

~ дохода increase of income ~ объема перевозок trafc increase

~ пропускной и провозной способ-

ности ж.-д. линий line carrying

capacity increase

~ числа приемо-отправочных пу-

тей increase of receiving-and-de-

parture tracks number

увеличивающаяся скорость accel-

erated speed углепогрузочные устройства coal-

ing facilities

углеродистая сталь carbon steel угловая дрель angle drill

317

УГЛ

~ мера для разбивки кривой arc

measure for curve pegging

~ накладка connection plate ~ опора corner pole ~ передача acute-angle drive ~ промежуточная опора angle sus-

pension tower

~ рельсовая накладка angular sh-

plate

~ стойка corner post ~ тяга corner llet

угловое скрепление angle brace угловой брус angle ridge

~ вагонопоток angle car trafc vol-

ume

~ клапан angle globe valve ~ поворот вокруг вертикальной

оси yaw

~ сварной шов llet weld

~ столб corner pole ~ стык angle joint ~ шарнир elbow joint ~ шов vertical llet weld угол боковой качки roll angle ~ в конце стрелки switch end incli-

nation

~ 180º at angle ~ внутреннего трения angle of shear

resistance

~ возвышения наружного рельса

в кривой track cant angle

~ вращения тележки bogie rotation

angle

~ входа angle of inlet ~ въезда angle of approach ~ горловины angle of entry ~ естественного откоса natural an-

gle of slope

~ заклинивания jam-up angle ~ заострения edge angle ~ зацепления angle of action ~ изгиба bending angle

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ излома rupture angle ~ качания pivot angle ~ крена heeling angle ~ крестовины angle of crossing ~ кривизны angle of curvature ~ между двумя касательными к

общей кривой tangent angle ~ ~ остряком и рамным рельсом

angle of tongue with stock rail

~ набегания angle of attack ~ наклона angle of inclination ~ опрокидывания turnover angle ~ отвода контррельса при выходе

incline of running out ~ ~ стрелочного перевода switch

entry angle

~ отклонения deection angle ~ ~ стрелочного перевода switch

entry angle

~ откоса angle of slope ~ перелома angle in curve ~ пересечения путей angle of track

crossing

~ поворота angle of rotation ~ ~ тележки truck swivel angle

~ «право» direct angle

~ подъёма angle of gradient ~ предельного откоса angle of rest ~ ~ равновесия angle of repose ~ при вершине apex angle ~ прилегания накладки angle of

shing abutment

~ примыкания contact angle ~ скашивания bevel angle ~ скоса angle of skew ~ ~ кромки angle of chamfer ~ соприкасания накладки angle of

shing juxtaposition

~ схода передних колёс angle of

obliquity of front wheels

~ трения angle of friction ~ уклона gradient angle

318

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

уголковая накладка angle shplate ~ рельсовая накладка angle splice bar ~ связь angle brace уголок жёсткости pilot knee ~ ~ путеочистителя pilot angle ~ упора поглощающего аппарата

draft lug angle

угольная станция coal station ~ эстакада coal platform

угольник боковой балки side sill

angle

ýгольный бункер coal chute ~ вагон coal car ~ люк bunker hatchway ~ нагрузочный лоток coal chute ~ склад coal-storage yard угон остряка switch-point creepage ~ пути creep of rail ~ рельса slipping of rail ~ рельсов rail creeping

удаление балласта из шпальных

ящиков removal of the ballast from

the box

~ воздуха из тормозной магистра-

ли air removal from brake conduit

~ кустарника brush cutting удар колеса wheel impact ударная нагрузка bufng loading

~ осевая нагрузка axial thrust load ~ сварка percussion welding ~ твёрдость impact resistance ~ шпалоподбивочная машина per-

cussion type power ballaster

~ шпалоподбойка percussion-type

tie tamper

~ штанга auger stem ударно-поглощающий аппарат

shock absorbing device

~-тяговая автосцепка draw-and-buf-

fer automatic coupler

~-тяговое устройство draw-bufng

gear

УДЛ

~-тяговые устройства вагонов и

локомотивов draw-bufng gears

of cars and locomotives

~-тяговый прибор draw-and-buffer

gear

ударные силы, действующие на

сцепку coupler forces ~ усилия buff forces ударный брус draw timber

~ молот jumper bit ~ прибор buffer gear

удароустойчивый кузов rigid body удары буферов buffer impact

~ по рельсам track pounding ~ токоприёмника (в жёстких точ-

ках контактной сети) shocking

of pantograph collector удельная грузоподъемность spe-

cic load rating

~ емкость specic capacity ~ мощность unit power ~ площадь вагона-платформы

specic coverage of at-car

~ тяга specic thrust удельное давление unit pressure ~ нажатие тормозной колодки spe-

cic block pressure ~ сопротивление (поезда) specic

train resistance ~ ускоряющее усилие unit accelera-

tion force

удельный объем кузова вагона

specic volume

~ расход энергии на тонна-кило-

метр specic energy consumption

per ton-kilometer удерживающая пружина check

spring

~ сила holding power удерживающий механизм holding

device

удлинение рельса rail expansion

319

УДЛ

~ пути track extension ~ рельсов под влиянием темпера-

туры extension of rails due to heat

~ станционного пути station track

extension

~ станционной платформы station

platform extension

удлинённый пробег extended dia-

gram run

~ участок обращения локомотива

при сменной работе локомотивных бригад locomotive long

run during shift working of crew

удлинившийся рельс expanded rail удобная езда easy riding удобное расписание поездов con-

venient time-table

удобства пассажиров passenger

comfort

удобство погрузки convenience of

узел вращения rolling assembly ~ ж. д. branching junction ~ нижнего пояса (моста) corner of

lower chord

узкая канава narrow channel ~ колея narrow gauge

узкоколейка dolly track узкоколейная ж. д. narrow-gauge

line

~ ж. д. с переносными рельсовы-

ми звеньями narrow-gauge line

with portable rail units

~ стрелка narrow-gauge turnout ~ шпала narrow-gauge sleeper

узкоколейный дизельный локомо-

тив light railway diesel locomotive

~ локомотив narrow-gauge locomo-

tive

~ подвижной состав narrow-gauge

rolling stock

~ путь narrow - gauge track

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

узловая ж.-д. станция rails centre ~ сборка subassembly ~ станция junction

узловой диспетчер junction dis-

patcher

~ пункт junction point ~ шарнир multiple-bar joint указание в накладной о непра-

вильном наименовании груз

false billing указатель в будке машиниста cab

indicator

~ вызовов call display ~ горящих букс hot-box detector ~ заземления ground detector alarm ~ кривых curve pointer ~ места остановки локомотива lo-

comotive stopping location indicator

~ ~ повреждения fault location indi-

cator

~ на щите card holder ~ направления direction signal ~ ~ с мигающим светом ashing di-

rection signal

~ номера пути track number indicator ~ ~ стрелки switch number indicator ~ ограничения скорости speed limit

indicator ~ перегрева букс axlebox overheat-

ing indicator ~ позиций контроллера running

notch indicator ~ положения стрелки switch point

indicator

~ путевого заграждения track lock

indicator

~ расстояния в милях milestone ~ свободности пути track inoccupa-

tion indicator ~ схода с рельсов derailment de-

tector

~ уклона gradient board

320

<<< < Предыдущая 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3132 / 4032 33 34 35 36 37 38 39 40 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]