Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для пользователей информационно-коммуникационных технологий. Учебное пособие
.pdf
Немецкий язык для пользователей ИКТ
die Blogosphäre größere Gruppe oder Gesamtheit der Weblogs im
Internet
der Browser /
der Webbrowser
C
der Chat in der Computersprache eine in Echtzeit online
der Chatroom Bereich im Internet, in dem (zu einem bestimmten
das Copyright /
das Urheberrecht
(Zeichen: ©)
das Cyberspace ist vom Computer simulierter künstlicher Raum.
D
die Dateiverknüpfung Die Dateiverknüpfung (kurz Verknüpfung) ist ein
die Domain Teilbereich eines elektronischen Netzwerks (oft Be-
E
das, die E-Mail / die Mail 1. das E-Mail — elektronischer Daten- und Nach-
das E-Mail-Konto/
das E-Mail-Postfach/
das E-Mail-Account
ist das Programm zur Recherche von Dokumenten,
die im World Wide Web gespeichert sind. Das sind
spezielle Computerprogramme zur Darstellung von
Webseiten im World Wide Web oder allgemein von
Dokumenten und Daten.
geführte Unterhaltung über Tastatureingaben zwischen zwei oder mehreren Usern.
Thema) gechattet wird.
Copyright – das Recht des Urhebers eines Pro-
grammes, Textes, Fotos, Musikwerks, eines Films
usw. auf den Schutz seines geistigen Werks.
bezeichnet zunächst das subjektive und absolute
Recht auf den Schutz geistigen Eigentums in ideeller und materieller Hinsicht.
Verweis auf eine Datei oder ein Verzeichnis im
Dateisystem eines Computers.
standteil der Internetadresse).
richtenaustausch über Computer.
2. die E-Mail — per E-Mail verschickte bzw. empfangene Nachricht.
Ein E-Mail-Konto hat für E-Mail etwa dieselbe Funktion wie das Postfach bei einem Postunternehmen
im Rahmen der traditionellen Briefpost: Es bewahrt
eingehende Nachrichten solange auf, bis der Kunde
sie liest bzw. abholt.
itlt@edu.nstu.ru
121
Glossar
Glossar
F
das Forum ist eine Plattform zum Austausch und zur Archi-
vierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen.
die Fußzeile Textabschnitt, meist Angabe der Seitenzahl, am un-
teren Rand einer Seite.
H
die Hardware (im Unterschied zur Software) Elektronische Be-
standteile des Computers (der Mikroprozessor, die
Festplatte, die Tastatur usw.)
der Hyperlink/ der Link ist eine Verknüpfung, die von einer bestimmten
Stelle eines Hypertext- oder Multimediadokuments aus ein anderes Dokument aufruft. So
kann der Benutzer zu verwandten Informationen
springen.
I
die ICQ-Software ICQ ist der Name eines bekannten Instant-Mes-
senger Programms. Den Namen ICQ bekam das
Programm, weil diese drei Buchstaben — englisch
ausgesprochen — klingen wie „I seek you“, und das
bedeutet „ich suche dich“.
das Icon die Miniaturbilder, kleine Bilder auf dem Desktop.
Das ist das grasche Symbol für Anwendungsprogramme, Dateien u. a. auf dem Bildschirm.
das, der Instant
Messaging
das Interface 1. spezielle Schaltung zur elektronischen Anpas-
die Internetadresse/
die Webadresse/
das URL
Instant Messaging (kurz IM; englisch für sofortige
Nachrichtenübermittlung) oder Nachrichtensofortversand ist eine Kommunikationsmethode, bei der
sich zwei oder mehr Teilnehmer per Textnachrichten
unterhalten (genannt chatten).
sung zweier sonst inkompatibler Geräte oder Geräteteile
2. Schnittstelle
aus dem Namen einer Person, einer Firma und
weiteren standardisierten Zeichen bestehende
Angabe, unter der jemand im Internet erreichbar
ist.
122
М. А. Морозова
Немецкий язык для пользователей ИКТ
K
der Klammeraffe/
das At-Zeichen oder kurz
At
P
der Podcast (Hörstück,
Hördatei)
das Post Posts sind Mitteilungen, die mehreren Benutzern
der Provider ein Unternehmen, das Privatpersonen den Zugang
Q
QIP QIP ist das weltweit beliebteste Kommunikations-
S
die Schnittstelle Als Schnittstelle wird die Hard- oder Softwarever-
der Screenshot Ein Bild von der aktuellen Bildschirmanzeige
der Server Serve ist das englische Wort für dienen, bedienen.
Das ist das Schriftzeichen @. Dieses Zeichen ist in
jeder E-Mail-Adresse zu nden. Es kommt von dem
englischen Wort ‘at’ und bedeutet ‘bei’. Wegen seiner
Form wird das Zeichen auch ‘Klammeraffe’ genannt.
Podcast (Sammlungen von Audio- und Videodateien) ist eine Serie von Medienbeiträgen (Episoden).
Man kann sie als Radiosendungen auffassen. Das
ist Reportage, (Radio)beitrag, der als Audiodatei im
MP3-Format im Internet zum Herunterladen angeboten wird.
gleichzeitig zugänglich sind. In Foren bezeichnen
Posts einzelne Diskussionbeiträge zusammengefasst sind.
zum Internet ermöglicht.
programm zum Chatten und zudem auch der Urahn der Instant Messenger. Der kostenlose Instant
Messenger ermöglicht neben dem Austausch von
Textnachrichten auch Voice-Chats und Videokonferenzen in Echtzeit.
bindung zur Datenübertragung zwischen verschiedenen Geräten bezeichnet.
(изображение на экране) oder eines Teiles davon
ist ein Screenshot (Bildschirmfoto).
Im Internet bezeichnet er eine Software eines Computers, die anderen Computern Dienste anbietet.
Irgendwo steht so ein Server, der Tag und Nacht
angeschaltet bleibt.
itlt@edu.nstu.ru
123
Glossar
Glossar
die Signatur /
die E-Mail-Signatur /
elektronische Signatur
die SIM-Karte Die SIM-Karte ist für den Betrieb eines Mobiltele-
Soziales Netzwerk/
Social Network/
Online-Community
die Software Software ist die englische Bezeichnung für alle Pro-
die Suchmaschine sind Programme zur Recherche von Dokumenten,
surfen Springt man im www mit Hilfe von Hyperlinks von Sei-
die Symbolleiste Auch Toolbar oder Werkzeugleiste genannt. In dieser
Informationen am Ende einer E-Mail, die meist
Name, Adresse oder auch Beruf des Absenders
enthalten, bezeichnet man als Signatur. E-MailSignatur (ein Text, welcher üblicherweise am Ende
einer Nachricht notiert wird und Informationen über
den Absender enthält.).
fons erforderliche kleine Chipkarte, auf der persönliche Daten und eine Identikationsnummer des Besitzers gespeichert sind.
ist ein Zusammenschluss von Usern, die Informationen zu ihrer Person oder ihren Vorlieben veröffentlichen. Der Nutzer erstellt ein Prol in Form einer
vorgefertigten Website. Das ist eine Sonderform der
Gemeinschaft. Beispiele für Online-Communities sind
Facebook.com, Xing.de oder Wer-kennt-wen.de.
gramme, die für den Betrieb, die Funktionsfähigkeit
und die Datenverarbeitung des Computers notwendig sind.
die im World Wide Web gespeichert sind. Sie erstellen große Datenbanken mit Volltextdokumenten.
te zu Seite, dann nennt man das Surfen. So wie man
im richtigen Leben im Meer auf einem Surfbrett vom
Wind von Welle zu Welle getragen wird, lässt man
sich im Internet durch das Meer der Daten treiben.
meist horizontal (aber auch vertikal) ausgerichteten
Leiste werden die Funktionen eines Programms angezeigt und zur Verfügung gestellt. Bei Textprogrammen, wie Word zum Beispiel, dient die Symbolleiste
unter anderem zum Öffnen einer vorhandenen Datei,
eines neuen Arbeitsblattes, zum Formatieren, Kopieren, Ausschneiden oder Speichern.
124
М. А. Морозова
Немецкий язык для пользователей ИКТ
T
die Top-Level-Domain Jeder Name einer Domain im Internet besteht aus
einer Folge von durch Punkte getrennten Zeichenfolgen. Die Bezeichnung Top-Level-Domain (von
englisch top-level domain ‚Bereich oberster Ebene‘) bezeichnet dabei den letzten Namen dieser
Folge.
U
das Ultrabook Das Ultrabook ist besonders dünnes und leichtes
Notebook.
das Upgrade neueste Version einer Hardware, Software.
der User ist das englische Wort für Benutzer oder Anwender.
Jeder, der sich im Internet bewegt und etwas nutzt
oder benutzt, z.B. liest, spielt, chattet usw.
V
verlinken mit einem Hyperlink verknüpfen (eine Homepage
mit einer anderen verlinken; Texte suchen, markie-
ren und miteinander verlinken).
der Virenscanner sind Programme, um Viren und Trojaner zu nden
und zu entfernen.
W
der Weißraum Der Weißraum ist nicht bedruckter Raum auf einer
Seite.
das Widget kleines Computerprogramm, das in ein anderes
Programm integriert wird, besonders als Teil einer
graschen Benutzeroberäche, in der über den
Mauszeiger Befehle eingegeben werden können.
das Wiki Wiki ist ein Hypertext-System für Webseiten, des-
sen Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen,
sondern auch online direkt im Browser geändert
werden können. Eine bekannte Anwendung ist die
Online-Enzyklopädie Wikipedia.
die Software WordPress WordPress ist eine freie Software zur Verwaltung
der Inhalte einer Website (Texte und Bilder).
itlt@edu.nstu.ru
125
Glossar
Literatur
1. Бовтенко М.А. Русский язык для пользователей информационно-коммуникационных технологий: учеб. пособие по русскому языку как иностранному / М. А. Бовтенко, Е. В. Кугаевская. — Новосибирск : Изд-во
НГТУ, 2013. – 224 с.
2. Панкин А. В. Немецко-русский словарь по видео- и аудиотехнике,
программированию, электронике и персональным компьютерам /
А. В. Панкин. — М,: Русский язык, 2006. — 604, [4] с.
3. Сущинский И. И. Деловая корреспонденция на немецком языке:
учебное пособие / И. И. Сущинский. — М.: Эксмо. — 2007. — 320 с. —
(Иностранный для бизнеса).
4. Emmerson P. Email English. Macmillan Education. — London, 2003. —
276 p.
5. Fahnenstich Kl., Haselier Rainer G. Microsoft Ofce Home and Business
2010. — O’Reilly Verlag GmbH & Co. KG, Köln. — p.1138.
6. Seiffert Ch. Schreiben in Alltag und Beruf. Intensivtrainer A2 / B1.
Langenscheidt KG, — Berlin und München, 2009. — 80 s.
Internet-Ressource
Thema 1. Büro- und Kommunikationstechnik
1. Software [Электронный ресурс] / Internet-abc. Portal für Eltern und Pädagoge. — Режим доступа: http://www.internet-abc.de/eltern /software.
php. — Загл. с экрана.
2. Онлайн-словарь PONS [Электронный ресурс] / PONS — Режим доступа:
http://ru.pons.eu/. — Загл. с экрана.
3. Computer-Typen. Mobilität für den persönlichen Bedarf [Электронный
ресурс] / Litfas.de. — Режим доступа: http://litfas.de/computertreff/computer-typen.php. — Загл. с экрана.
Thema 2. Betriebssystem und Datenspeicher
1. gutefrage.net. Die Ratgeber Communuty. [Электронный ресурс] /
gutefrage.net — Режим доступа: http://www.gutefrage.net/frage/wie-kannman-einen-usb-stick-formatieren. — Загл. с экрана.
2. Windows 8 oder Windows 7 — Entscheidungshilfe vom Experten [Электронный ресурс] / PC Magazin. — Режим доступа: http://www.pc-magazin.de/
news/windows-8-oder-windows-7-entscheidungshilfe-experten-1469791.
html. — Загл. с экрана.
3. helpster. Computer [Электронный ресурс] / helpster. — Режим доступа:
http://www.helpster.de/wo-sehe-ich-welches-betriebssystem-ich-habehilfreiche-hinweise_99174. — Загл. с экрана.
126
М. А. Морозова
Немецкий язык для пользователей ИКТ
4. Dateien und Ordner in Windows verwalten [Электронный ресурс] / EDV
LEHRGANG. — Режим доступа: http://www.edv-lehrgang.de/ordnerdateien-verwalten/. — Загл. с экрана.
Thema 3. Software
1. Noch Fragen? — Die Wissenscommunity [Электронный ресурс] / stern.de
— Режим доступа: http://www.stern.de/noch-fragen/welches-sind-die-bestenantivirenprogramme-1000373912.html. — Загл. с экрана.
2. Google Chrome: Vor- und Nachteile des Browsers [Электронный ресурс] /
T Online. — Режим доступа: http://www.t-online.de/ratgeber/technik/internet/
id_46377628/google-chrome-vor-und-nachteile-des-browsers.html. — Загл.
с экрана.
3. Kommunikation und Bürotechnik. Bürotechnik Eingabegeräte [Электронный
ресурс] / PONS Bildwörterbuch. — Режим доступа: http://bildwoerterbuch.
pons.eu/kommunikation-und-buerotechnik/buerotechnik/eingabegeraete.
php. — Загл. с экрана.
4. Die Dateiendungen [Электронный ресурс] / klickdichschlau.at. Die FreE
Lerning Seite. — Режим доступа: http://klickdichschlau.at/ecdl_windows_
dateinamenerweiterung.php. — Загл. с экрана.
5. TEXT FORMATIEREN [Электронный ресурс] / castelligasse — Режим доступа: http://www.castelligasse.at/word/Text%20formatieren/textformatieren.
htm. — Загл. с экрана.
6. Grundlagen von Formatierung und Textlayout [Электронный ресурс] /
Kreisgymnasium Neuenburg. — Режим доступа: http://www.kreisgymnasiumneuenburg.de/unterricht/itg/grundlagen-formatierung-textlayout/. — Загл.
с экрана.
Thema 4. Tastatur und Textverarbeitungsprogramm
1. Editor und seine Befehle - Erklärung [Электронный ресурс] / helpster
— Режим доступа: http://www.helpster.de/editor-und-seine-befehleerklaerung_184908#anleitung. — Загл. с экрана.
2. Tastenkombinationen in Word für das Arbeiten mit Dokumenten [Электронный ресурс] / Computer-Hardware-Suche. — Режим доступа: http://
www.computer-hardware-suche.de/tastaturbefehle/tastaturbefehle-word/
tastenkombinationen-in-word-fur-das-arbeiten-mit-dokumenten.htm. —
Загл. с экрана.
Thema 5. Tabellenkalkulation
1. Excel Daten bearbeiten [Электронный ресурс] / EDV Lehrgang. — Режим доступа: http://www.edv-lehrgang.de/excel-daten-bearbeiten/ —
Загл. с экрана.
itlt@edu.nstu.ru
127
Literatur
Literatur
2. Excel-Zellen formatieren [Электронный ресурс] / EDV Lehrgang. — Режим
доступа: http://www.edv-lehrgang.de/excel-zellen-formatieren/ — Загл.
с экрана.
Thema 6. Präsentationen erstellen
1. PowerPoint 2013 [Электронный ресурс] / Schnellstarthandbuch. — Режим
доступа: http://public.fh-trier.de/~muelleje/html/04.html. PowerPoint2013_
Schnellstarthandbuch. — Загл. с экрана.
2. Gestaltung von Powerpointfolien – Präsentation [Электронный ресурс] /
RMG WIKI. — Режим доступа: http://wikis.zum.de/rmg/Gestaltung_von_
Powerpointfolien_-_Präsentation. — Загл. с экрана.
3. Microsoft PowerPoint: Folienarten [Электронный ресурс] / DOZENTENKONTOR. Beratung. Planung. Training. — Режим доступа: http://www.
powerpoint-kurs-berlin.de/powerpoint-folienarten.html. — Загл. с экрана.
Thema 7. Bild-, Audio- und Videodateien bearbeiten
1. Photoshop-Hilfe. Werkzeuge [Электронный ресурс] / Adobe Community. —
Режим доступа: https://helpx.adobe.com/de/photoshop/using/tools.html. —
Загл. с экрана.
2. Bildbearbeitung [Электронный ресурс] / freeware.de. Deutschlands
riesiges Softwareverzeichnis. — Режим доступа: http://www.freeware.de/
programme/bildbearbeitung/. — Загл. с экрана.
3. Videodaten bearbeiten [Электронный ресурс] / E-teaching.org. — Режим
доступа: http://www.e-teaching.org/technik/aufbereitung/video/video_bearbeiten. — Загл. с экрана.
Thema 8. Informationssuche im Internet
1. Das Handbuch Internet Recherche [Электронный ресурс] / rws. rainer
werle software. — Режим доступа: http://www.werle.com/helps/download.
htm. — Загл. с экрана.
2. URL. Internet Lexikon. [Электронный ресурс] / Zeix – Internet – Lexikon:
Details. — Режим доступа: http://www.zeix.ch/de/lexikon/url/. — Загл.
с экрана.
3. Urheberrecht: Vorsicht beim Kopieren [Электронный ресурс] / WDR. —
Режим доступа: http://www1.wdr.de/themen/hilfe/urheberrecht102.html.
— Загл. с экрана.
4. Was muss alles in ein Brief stehen um eine Genehmigung für Bilder,
Texte usw. zu bekommen (Copyright)? [Электронный ресурс] / Yahoo
Answers. — Режим доступа: http://answers.yahoo.com/question/index
?qid=20081227122554AA4oFA5. — Загл. с экрана.
128
М. А. Морозова
Немецкий язык для пользователей ИКТ
5. Handbuch zur Recherche [Электронный ресурс] / Käthe-Kollwitz-Schule.
Fachhochschule. — Режим доступа: Hannover http://les.infokompetenz.
de/Recherchehandbuch.pdf. — Загл. с экрана.
6. Homepageklau: Urheberrechtlicher Schutz von Webseiten und deren Inhalt
[Электронный ресурс] / dr.web. — Режим доступа: http://www.drweb.de/
magazin/homepageklau-urheberrechtlicher-schutz-von-webseiten-undderen-inhalt/— Загл. с экрана.
Thema 9. Elektronische Kommunikation und soziale Netzwerke
1. Email-Anhänge verschicken — Schritt für Schritt erklärt [Электронный ресурс] / Gertis PC-Tipps. Computer-Wissen für die Generation 50plus. —
Режим доступа: http://www.gertis-pc-tipps.de/tutorials/email-anhangeverschicken–schritt-fuer-schritt-erklaert/. — Загл. с экрана.
2. Email-Signatur erstellen in Outlook [Электронный ресурс] / EDV
Lehrgang. — Режим доступа: http://www.edv-lehrgang.de/email-signaturerstellen-in-outlook/. — Загл. с экрана.
3. E-Mail-Pichtangaben — Hier informieren und online überprüfen [Электронный ресурс] / experto.de. IHR PERSÖHNLICHER BERATER. — Режим доступа: http://www.experto.de/b2b/organisation/bueroorganisation/
e-mail-pichtangaben.html. — Загл. с экрана.
4. Warum ist das Dateiformat von ‘Word’ (Endung .DOC) kein Austauschformat?
[Электронный ресурс] / subotnik.net. Word-Dateien weitergeben? — Режим доступа: http://www.subotnik.net/misc/doc.html. — Загл. с экрана.
5. Zum Umgang mit E-Mail — Grundlegende Regeln [Электронный ресурс]
/ Materialien rund um Web und Internet. — Режим доступа: http://www.
daniel-rehbein.de/email-knigge.html#zeichensatz. — Загл. с экрана.
6. IM - Instant Messaging [Электронный ресурс] / Elektronik-Kompendium. —
Режим доступа: http://www.elektronik-kompendium.de/sites/kom/1310301.
htm. — Загл. с экрана.
7. Soziale Netzwerke [Электронный ресурс] / Internet-abc. Portal für Eltern
und Pädagoge. — Режим доступа: http://www.internet-abc.de/kinder/
erklaerung-soziale-netzwerke.php. — Загл. с экрана.
8. Welche der folgenden positiven Erfahrungen haben Sie bereits in sozialen
Netzwerken im Internet gemacht? [Электронный ресурс] / Statista. Das
Statistik-Portal. — Режим доступа: http://de.statista.com/statistik/daten/
studie/155131/umfrage/positive-erfahrungen-in-sozialen-netzwerken-indeutschland/. — Загл. с экрана.
9. Blog [Электронный ресурс] / Internet-abc. Portal für Eltern und Pädagoge.
— Режим доступа: http://www.internet-abc.de/kinder/blog.php?SID=LuJ
FVVXQzLCZMxM7WQs93hZ4aa0Ki6Y4. — Загл. с экрана.
itlt@edu.nstu.ru
129
Literatur
Literatur
10. Gute Blognamen nden! So gehts! [Электронный ресурс] / BlogKiste.
Kramtruhe für blogger. — Режим доступа: http://blogkiste.com/guteblognamen-nden/. — Загл. с экрана.
11. Open Source Firmen-Wikis — Die neue Generation [Электронный ресурс] / contentmanager.de. Das Comtent Management Portal. — Режим
доступа: http://www.contentmanager.de/magazin/open_source_rmen_
wikis_die_neue_generation.html. — Загл. с экрана.
12. Blog. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja koenigstein.
Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katja-koenigstein.de/
leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_Web_2_0.pdf. —
Загл. с экрана.
13. Online-Community. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja
koenigstein. Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katjakoenigstein.de/leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_
Web_2_0.pdf. — Загл. с экрана.
14. Instant Messaging. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja
koenigstein. Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katjakoenigstein.de/leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_
Web_2_0.pdf. — Загл. с экрана.
15. Podcast. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja koenigstein.
Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katja-koenigstein.de/
leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_Web_2_0.pdf. —
Загл. с экрана.
16. Post(ing). Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja koenigstein.
Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katja-koenigstein.de/
leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_Web_2_0.pdf. —
Загл. с экрана.
17. Soziale Netzwerke. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja
koenigstein. Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katjakoenigstein.de/leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_
Web_2_0.pdf. — Загл. с экрана.
18. Widget. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja koenigstein.
Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katja-koenigstein.de/
leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_Web_2_0.pdf. —
Загл. с экрана.
19. Wiki. Glossar Web 2.0 [Электронный ресурс] / katja koenigstein.
Webmoderation. — Режим доступа: http://www.katja-koenigstein.de/
leadmin/daten/De/Downloads/Hintergrundinfos/Glossar_Web_2_0.pdf. —
Загл. с экрана.
130
М. А. Морозова
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]