Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

УДК 811.112.2 : 33 (075.8) ББК 81.432.4 я 73+65 я 73

И 21

Рецензент – доцент, кандидат филологических наук В.Е. Щербина

И 21 Иванова, Л.В.

Немецкий язык для профессиональной коммуникации: учебное пособие для самостоятельной работы студентов // Л.В. Иванова, О.М. Снигирева, Т.С. Талалай; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2013. –153 с.

Учебное пособие включает в себя аутентичные тексты, а также

комплекс упражнений и предназначено для самостоятельной работы студентов факультета экономики и управления и финансово- экономического факультета, обучающихся по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение

УДК 811.112.2 : 33 (075.8) ББК 81.432.4 я 73 + 65 я 73 © Иванова Л.В.,

Снигирева О.М. Талалай Т.С., 2013

© ОГУ, 2013

2

Содержание

Введение……………………………………………………………...…………....4 1 Поиск деловых партнеров ..………………………………...……………..6 2 Запрос. Деловые переговоры ………………………………………………...20

3Предложение……………………………………………………………..….... 37

4Грамматический справочник с упражнениями……………………………....65

5Тексты для внеаудиторного чтения…………………………………………122

Список использованных источников……………………………………….....151

3

Введение

Данное пособие предназначено для самостоятельной работы студентов бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение.

Целью учебного пособия является обучение иноязычному общению – непосредственному устно–речевому и опосредованному – в единстве всех его функций, а также развитие навыков и умений самостоятельной работы с аутентичными текстами на немецком языке, а также развитие навыков устной речи на актуальную тематику по направлению подготовки.

Учебное пособие ставит своей целью закрепить и развить приобретенные студентами ранее знания, навыки и умения, сформировать новые, а также способствовать приобщению студентов к культуре страны изучаемого языка, содействовать их общему и речевому развитию.

Пособие состоит из 3 разделов, включающих немецко-русский активный словарь; устные коммуникативные упражнения, направленные на

тренировку навыков устной речи и предназначенные для выработки первичных навыков овладения языковым материалом текста; тексты для обучения чтению и формирования навыков устной речи по конкретной теме;

речевые упражнения на вычленение смысла прочитанного в письменной и устной формах; тексты, предназначенные для самостоятельного внеаудиторного чтения со словарём; грамматический справочник, включающий наиболее употребительные грамматические явления.

Текстовый материал пособия заимствован из современной оригинальной немецкой экономической и научно-популярной литературы и

позволяет ознакомить студентов с терминологией на немецком языке по данным направлениям подготовки. Для расширения потенциального словаря

4

даются упражнения на тренировку, употребление и закрепление лексики по направлениям подготовки и словообразовательные модели. При выборе грамматического материала авторы исходили из того, какие явления грамматики немецкого языка представляют трудности для студентов.

Грамматический материал затрагивает явления, характерные для экономической литературы и помогает снять грамматические трудности, возникающие при чтении текстов по специальности.

5

1 Поиск деловых партнеров

1.1Выучите лексику по теме раздела

1.2 Переведите предложения на русский язык, используя лексический минимум

1 Wir beziehen uns auf Ihren Brief vom 5. Februar 2009.

2Wir beziehen uns auf unsere am 15.-16. März dieses Jahres in Moskau stattgefundenen Verhandlungen.

3Wir bestätigen den Erhalt Ihres Briefes.

4Dem Brief legen wir 2 Anlagen bei.

5Wir bitten Sie Prospekte und Kataloge in dreifacher Ausfertigung zu senden.

6Geben Sie bitte den Preis für die Ware und Verpackung getrennt an.

7Wenn Sie mehr als 10 Maschinen kaufen werden, bekommen Sie einen Mengenrabatt (скидка с количества).

8Die Firma hat einen guten Ruf und zählt zu den renommiertesten Firme der Welt in dieser Branche.

9Die Firma ist auf den Vertrieb der Waren spezialisiert.

10Unser Unternehmen möchte Geschäftsbeziehungen mit Ihrer Firma anknüpfen, wir möchten durch Ihre Vermittlung unsere Ware verkaufen.

11Wir sind am Ausbau gegenseitig vorteilhafter Geschäftsbeziehungen interessiert.

9

12 Wir möchten mit Firmen in Verbindung treten, die Bedarf an unseren Erzeugnissen haben.

13 Die Firma sucht einen neuen Markt, um ihren Absatz zu erhöhen.

14 Wir wenden uns an Sie. Wir wollen Informationen über die aktuelle Marktlage bekommen.

15Wir konnten nicht dieses Geschäft abschließen.

16Wir sind ein renommiertes und international erfolgreiches Unternehmen mit Sitz in München.

17Das Unternehmen modernisiert die Maschinen, um schneller und billiger Produzieren zu können.

18Wir brauchen zuverlässige Lieferanten, damit unsere Produkte rechtzeitig auf den Markt kommen.

19Wir sind ein international führendes Konzern-Unternehmen der optischpharmazeutischen Industrie. Als deutsche Niederlassung sind wir sowohl für die Herstellung als auch für den Vertrieb von Contact-linsen zuständig. Unser Firmensitz befindet sich in München.

20Der Gerling-Konzern zählt zu den großen inländischen Versicherern (страховщик) mit einer führenden Marktposition.

21Wir zählen zu den führenden Unternehmen der Fleischbranche.

22Wir gehören dem Preussag-Konzern an und sind eines der leistungsfähigsten Unternehmen im Bereich des Rohleitungsund Anlagenbaus.

23Wir gehören auf dem Gebiet der elektrischen Hausgeräte zu den führenden Unternehmen dieser Branche.

1.3 Переведите предложения на немецкий язык

1 К письму прилагаем чертежи в 2-х экземплярах (in doppelter Ausfertigung). 2 Фирма имеет своего представителя в Москве.

3 Фирма предлагает станки на экспорт.

10