Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

ins Kino gegangen, anstatt nach Hause … gehen. 16. Wir helfen ihr … jäten. 17. Das Auto ist nicht mehr … reparieren. 18. Ich habe vergessen ihn … anrufen. 19. Es wäre schon, mit dir heute ins Kino … gehen. 20. Sie behauptet den Brief gelesen … haben. 21. Sie erinnert sich mit dem Zug nach Köln gefahren sein. 22. Wer hat dich da … tun heißen? 23. Das Buch ist … lesen. 24. Es ist nett von dir, mir heute beim Aufräumen … helfen. 25. Das Auto kann nicht mehr repariert … werden. 26. Dort gibt es eine Menge … sehen.

Упражнение 4: Употребите частицу “zu“, где это необходимо

1. Er bleibt nicht in ihrem Haus … wohnen. 2. Er ist klug genug um den Rat … befolgen. 3. Er fühlte den Puls … schlagen. 4. Er war zu alt um die Bergtour machen … können. 5. Ich weiß, dass er mit 70 Rad … fahren lernte. 6. Sie hat ihre Tasche fallen … lassen. 7. Du musst jetzt … telefonieren gehen. 8. Hilf mir bitte, das Gepäck zum Auto … tragen. 9. Links … überholen! 10. Der Wagen hat dort nicht … stehen bleiben dürfen. 11. Sie besaß die Fähigkeit, sich einfach und verständlich … ausdrücken. 12. Er hat sie nicht weggehen lassen … wollen. 13. Wir dürfen hier nicht stehen … bleiben. 14. Sie hofft kommen … können. 15. Er hat seinen Sohn … lesen und … schreiben gelernt. 16. Di Eltern werden den Kindern das Leben … meistern/einrichten helfen. 17. Jemanden zu Gehorsam … zwingen heißt nicht ihn unfair … behandeln. 18. Die Mutter hat die Tochter gelehrt, die Kleidung selbst … nähen. 19. Die Kinder helfen der Mutter die Wohnung … saubern. 20. Du musst dich benehmen … lernen. 21. Den Rasen … … betreten verboten. 22. Das hieße die Sache … verderben. 23. Leben heißt … kämpfen. 24. Er gab uns … verstehen, dass er nichts mit uns … tun haben wollte. 25. Er bat … helfen. 26. Ich kann dich nicht weinen … sehen.

Упражнение 5: Употребите частицу “zu“, где это необходимо

1. Ich bin bereit, mit dir durch dick und dünn … gehen. 2. Er hat sein Ende kommen … fühlen. 3. Franz bearbeitete ihren Vater, ihr das Auto … leihen. 4. Er

111

hat sich nicht getraut … kommen. 5. Nach zehn Jahren Ehe hat er seine Frau und die Kinder sitzen … lassen. 6. Seine Frau ist ein Drache, da hat er nichts … lachen. 7. Er wollte ihnen die Schuld in die Schuhe … schieben. 8. Du brauchst den Kopf nicht in den Sand … stecken! 9. Im Urlaub … will ich nur eins: mal richtig … abschalten! 10. Von seiner Vergesslichkeit kann ich ein Lied … singen! 11. Ich habe keine Lust, immer nach deiner Pfeife … tanzen. 12. Ein … selbstgebackener Kuchen ist nicht … verachten. 13. Ihr wollt mich für dumm …. verkaufen? 14. Der ist nicht … ändern, an dem ist Hopfen und Malz … verloren. 15. Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche … fassen. 16. Er brachte es nicht fertig, ihr die Wahrheit … sagen. 17. Das alte Haus droht … zusammenbrechen. 18. Sein dauerndes Gemecker kann mich auf die Palme … bringen. 19. Vielleicht ist es besser, in den Tag hinein … leben? 20. Du kannst Gift drauf … nehmen. 21. Ich hasse es, Zeit … vergeuden. 22. Du musst ihn nicht aus den Augen … verlieren. 23. Er hat nur einen Traum, in Saus und Braus … leben. 24. Diesen Fall kannst du gut als Sprungbrett zu einem größeren Unternehmen … nutzen. 25. Es wäre dumm von dir, Kopf und Kragen … riskieren.

Упражнение 6: Употребите “damit“ или „ um … zu“

1. Er ging (seinen Bruder holen). 2. Ich muss viel arbeiten, (du deinen Urlaub am Meer verbringen kannst). 3. Diese Worte genügten (ihn zum Schweigen bringen). 4. Ich habe dich sofort angerufen, (du dir keine Sorgen machst). 5. Das Wörterbuch brauche ich (die Aufgabe erfüllen). 6. Ich gehe zum Meldeamt (meinen Pass abholen). 7. Ich muss mich beeilen, (der Kuchen ohne mich nicht aufgegessen wird). 8. Er wiederholte den Versuch (die Ergebnisse noch einmal prüfen). 9. Er schrie wie am Spieß, (jemand ihn hören konnte). 10. Man hat ihr eine Schlaftablette gegeben, (sie sich richtig ausruhen kann). 11. Ich brauche ein paar Minuten (mich fassen). 12. Er hat schon Kinokarten gekauft, (wir nicht in der Schlange stehen müssen). 13. Ich habe alle Anzeigen in der Zeitung studiert (die billigste Wohnung finden). 14. Ich fahre nach Deutschland (dort studieren). 15. Er

112

machte das Licht an, (wir das Zimmer besser sehen konnten). 16. Sie hat viel Lektüre mitgenommen, (die Fahrt nicht so langweilig ist). 17. Sie ist mit dem Flugzeug geflogen (schneller ihr Reiseziel erreichen). 18. Ich mache das für dich, (du endlich mit deinem Jammern aufhörst). 19. Ich musste dich sofort alles erzählen, (ganz ehrlich mit dir). 20. Er wiederholte die Frage, (alle das hören konnten). 21. Sie musste heimkehren, (ihre Dissertation geschrieben werden konnte).

Упражнение 7: Соедините предложения по смыслу, образовав из предложений, пронумерованных цифрами, инфинитивную группу с “um

... zu”. (Обратите внимание на то, что модальные глаголы в этих предложениях нужно опустить)

z. B.: Ich will nach Deutschland Ich brauche ein Einreisevisum. reisen. - Ich brauche ein Einreisevisum, um nach Deutschland zu reisen.

1. Du willst diesen Platz besetzen. 2. Er wollte diese Waren ins Land einführen. 3. Wir wollen sparen. 4. Man will mit einem EC-Zug fahren. 5. Man will ein Flugticket kaufen. 6. Du musst den Zug noch erwischen. 7. Sie will nach Hamburg fahren. 8. Der Tourist will Geld umtauschen. 9. Er wollte den Bahnsteig nicht verwechseln. 10. Er musste Zoll bezahlen. 11. Du musst dich beeilen. 12. Du brauchst eine Platzkarte. 13. Der Tourist sucht eine Umtauschstelle. 14. Er sah im Fahrplan nach, von welchem Bahnsteig der Zug abfährt. 15. Sie nimmt einen ICE-Zug. 16. Man bezahlt 7, - DM Zuschlag. 17.

Упражнение 8: Дополните предложения по образцу

z. B.: Man muss ein Einreisevisum ausstellen lassen, um ... zu ... . - Man muss ein Einreisevisum ausstellen lassen, um nach England zu reisen.

113

1. Wir werden in diesem Sommer ans Schwarze Meer fahren, um ... zu .... 2. Wir nehmen nicht viel Gepäck auf die Flugreise mit, um ... zu .... 3. Der Zöllner passt

этом либо damit, либо um ... zu

1. Ich helfe ihm. Er soll seinen Koffer schneller packen. 2. Er hat den Antrag ausgefüllt. Er möchte ein Einreisevisum ausstellen lassen. 3. Ich sehe alle meine Papiere durch. Ich will an der Grenze keine Probleme haben. 4. Ich buche für dich diesen Flug. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 5. Wir haben ein Taxi bestellt. Wir wollen zum Flughafen fahren. 6. Mein Freund schickte mich zum Bahnhof. Ich soll seine Eltern abholen. 7. Er wiederholt die Flug-Nummer und die Abflugzeit noch einmal. Er will den Flug nicht verpassen. 8. Die Sekretärin ruft den Flughafen an. Sie erkundigt sich nach der Maschine aus Hamburg. 9. Fahren Sie schneller. Wir möchten unseren Zug noch erreichen. 10. Sie ging zur Bank. Sie wollte Geld umtauschen.

Упражнение 10: Ответьте на вопросы, употребив в ответах “damit”

или “ит ... zu”

1. Wozu braucht man ein Einreisevisum? 2. Wozu reserviert man eine Fahrkarte? 3. Wozu führt man auf Urlaub ins Ausland? 4. Wozu lernt man Fremdsprachen? 5. Wozu gibt es in Zügen ein Restaurant? 6. Wozu braucht man eine Monatsoder eine Zeitkarte? 7. Wozu muss man eine Zollerklärung ausfüllen? 8. Wozu bietet man den Fluggasten Essen und Trinken an? 9. Wozu gibt es Schlafund Liegewagen?

114

Упражнение 11: Переведите на немецкий язык

1. Мы приходим в школу, чтобы учиться. 2. Родители посылают мальчика в спортивную школу, чтобы он занимался спортом. 3. Ты слишком мал, чтобы играть на рояле. 4. Он просил, чтобы ты позвонил сегодня вечером. 5. Скажи ей, чтобы она принесла мне мою книгу.

представление. 3. Включи радио, чтобы мы послушали последние новости. 4. Врач выписывает больному лекарство, чтобы он выздоровел. 5. Каждый день я бужу своего младшего брата, чтобы он не опаздывал в школу. 6. Открой окно, чтобы классная комната была проветрена. 7. Поставь книги в книжный шкаф, чтобы я их завтра без труда нашел. 8. На доске должно быть написано разборчиво, чтобы все смогли прочитать написанное. 9. Продавщица показывает покупательнице разные платья, чтобы она выбрала себе что-то подходящее. 10. Медсестра дает больному успокоительное средство, чтобы пациент не нервничал. 11. Ты можешь дать нам план города, чтобы мы во время экскурсии не заблудились? 12. Ты можешь оставить меня в конце концов одну, чтобы я могла отдохнуть немного? 13. Опиши мне дорогу подробнее, чтобы я ее могла себе представить. 14. Учитель предлагает студентам разные упражнения, чтобы материал был хорошо закреплен. 15. Вы должны учесть все тонкости, чтобы ваш проект был поддержан. 16. Необходимо составить продуманную программу для туристов, чтобы они были проинформированы об истории города. 17. Необходимо поскорее закончить этот скучный доклад, чтобы в

115

дальнейшем развить совместную работу. 18. Здесь лежат книги, чтобы ими пользовались все.

Упражнение 13: Переведите на немецкий язык, используя инфинитивную конструкцию “um…zu“ или придаточные цели с союзом

“damit“

1.Давай не будем им мешать, чтобы они могли обо всем спокойно поговорить. 2. Мы пригласили вас участвовать в этих курсах, что бы вы могли освежить свои знания испанского языка. - Спасибо. Мы приехали сюда, как раз, чтобы расширить свои знания испанского языка. 3. Университет делает все, чтобы его выпускники многого добились в своих профессиях. - Да, и большинство студентов стремится получить обширные знания, чтобы потом многого добиться в своих профессиях. 4. Часто организуются встречи с представителями фирм, чтобы студенты завязали контакты с потенциальными работодателями? - Да. И чтобы дать

возможность предпринимателям познакомиться с нашими потенциальными сотрудниками. 5. Нам нужна серьезная программа по обмену, чтобы наши ученые могли сотрудничать со своими зарубежными коллегами. - Согласен. И чтобы развивать научные связи с зарубежными университетами. 6.Петер позвонил тебе, чтобы сообщить тебе интересное известие? - Нет. 7.Родители финансировали ему поездку в Тироль, чтобы он хорошо отдохнул? - И чтобы вознаградить его за хорошую учебу. 8.Он вышел из купе, чтобы выкурить сигарету? - И чтобы мы могли обсудить его предложение без него. 9. Родители спрятали рождественские подарки, чтобы дети ничего не узнали о них до Рождества. - И чтобы сделать им сюрприз. 10.Я информирую тебя сейчас обо всем, чтобы ничего не забыть. - И чтобы ты помог мне. 11. Я оставил для тебя информацию, чтобы не ждать тебя, но чтобы ты был в курсе.

116

Упражнение 14: Переведите диалоги и объясните употребление дипломатического конъюнктива

Dialog A

-Guten Tag! Hier Ecker, Vertreter der Firma X.

-Guten Tag! Borisow am Apparat.

-Herr Borisow, ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Im Telefongespräch können wir diese Frage nicht klären. Könnten wir zusammentreffen?

-Sehr gern, Herr Ecker. Wir könnten uns morgen um 10.00 Uhr treffen. Passt Ihnen diese Zeit?

-Morgen Vormittag habe ich eine Verhandlung und am Nachmittag muss ich zum Flughafen, um unsere Fachleute abzuholen. Morgen ist also nichts zu machen. Könnten Sie mich übermorgen empfangen?

-Gut! Wann können Sie kommen?

-Ich richte mich nach Ihnen.

-Dann kommen Sie bitte um 10.15 Uhr! Wie viel Zeit haben Sie zur Verfügung?

-Ich meine, eine Stunde genügt?

-Gut! Ich erwarte Sie also am Mittwoch um 10.15 Uhr. Auf Wiederhören!

Dialog B

-Guten Tag, Herr Ecker! Ich freue mich, Sie bei uns im Büro begrüßen zu können.

-Guten Tag, Herr Borissow! Ich freue mich auch, Sie zu sehen.

-Legen Sie ab! Kommen Sie, nehmen Sie bitte Platz. Trinken Sie eine Tasse Kaffee oder Tee?

-Vielen Dank! Ich würde eine Tasse Kaffee nicht ablehnen.

-Dürfte ich Ihnen eine Zigarre anbieten?

-Danke. Zigarren rauche ich nicht, aber eine Zigarette sehr gern.

-Wie geht es Ihnen, Herr Ecker?

117

-Danke. Kann nicht klagen.

-Dann kommen wir zur Sache!

-Ja, es gibt viele anstehende Fragen, die wir heute besprechen müssen.

-Soweit ich informiert bin, möchten Sie mit uns in noch ein Geschäft kommen …

-Ja, das stimmt. Es geht um ein sehr günstiges Angebot, Herr Borissow …

Упражнение 15: Переведите письма

Korrespondenz

1.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind Hersteller von Büromöbeln. Unser Lieferprogramm umfasst ein vielseitiges Angebot es sind Büromöbel, Chefzimmer, Schrankwände u.a. Wir sind auf Vielseitigkeit spezialisiert. Bei uns finden Sie Konventionelles ebenso wie moderne Büromöbel. Wenn Sie an unserem Angebot interessiert sind, erwarten wir Sie schon morgen zu einem unverbindlichen Besuch.

Mit freundlichen Grüßen konventionell - традиционный unverbindlich – необязательный

2.

Sehr geehrter Herr Petrow!

Wir beziehen uns auf unseren bisherigen Briefwechsel zu dem Projekt einer Gasreinigungsanlage für Ihr Werk in Russland und senden Ihnen als Anlage unseren Vertragsentwurf mit der Bitte, diesen zu prüfen.

Wir hatten Ihnen mit unserem Schreiben vom 18. September eine Besprechung der Vertragspunkten Moskau vorgeschlagen. Mit Ihrem Fernschreiben vom 20. September waren Sie mit diesem Vorschlag einverstanden und als Termin den 2. Oktober genannt. Wir sind mit diesem Termin einverstanden.

118

Unser Herr Arnold wird am 1. Oktober nachmittags 16.30 Uhr mit Lufthansa Flug Nr. 112 in Moskau eintreffen. Wir haben bereits ein Zimmer f[r ihn im Hotel Belgrad reserviert. Herr Arnold wird also am 2. Oktober morgens gegen 9.00 Uhr in Ihr Büro kommen.

Mit freundlichen Grüßen Anlage

Vertragsentwurf

Die Gasreinigungsanlage – газоочистная установка

Упражнение 16: Переведите предложения, используя союз «wenn»

1. Если хочешь совершить путешествие, необходимо составить план путешествия. 2. Если хочешь оставаться всегда стройной, нужно регулярно заниматься спортом. 3. Если я закончу эту работу до 15 мая, то я возьму новую работу. 4. Если ты хочешь найти хорошую работу, то тебе необходимо получить хорошее образование.5. Если у Клауса проблемы со здоровьем, то ему необходимо бросить курить. 6. Если молодожены хотят совершить увлекательное путешествие, то им необходимо обратиться в бюро путешествий. 7. Если мне предложат интересную работу, то я не откажусь. 8. У тебя будет хорошее произношение, если ты будешь много тренироваться. 9. С Питером я в будущем никаких дел иметь не буду, если он не признает свою вину. 10. Ты будешь наказан, если не будешь следовать правилам игры. 11. Ты хорошо сдашь экзамены, если хорошо подготовишься. 12. Я позвоню тебе, если узнаю что-то новенькое. 13. Я охотно пойду в театр, если будет играть мой любимый актер. 14. Я могу позволить купить себе компьютер, если буду экономным. 15. Я могу ответить на этот вопрос, если вас это интересует. 16. Ты никогда не выполнишь это задание, если не сконцентрируешься. 17. Я не буду обсуждать с тобой далее эту проблему, если ты будешь настаивать на своем мнении. 18. Нужно заниматься спортом,

119

если не хочешь болеть. 19. Женщину трудно успокоить, если она истеричка. 20. Учитель хвалит учеников, если они прилежные.

Упражнение 17: Переведите предложения, не используя союзы

1. Если он тебя попросит о помощи, помоги ему. 2. Если ты узнаешь ответ, сообщи всем. 3. Если ученики заинтересовались этой темой, обсудите ее. 4. Если у тебя будет время, посети этот музей непременно. 5. Если в университете будет свободное место, тебя возьмут. 6. Если у папы будет вечером время, он позанимается с детьми. 7. Если ты стыдишься своего поступка, извинись перед Верой. 8. Если у ребенка музыкальные способности, то их надо развивать. 9. Если тема доклада тебе не совсем понятна, ты должен подождать с выступлением. 10. Если ты хочешь отдохнуть, послушай музыку. 11. Если я прошу подругу помочь мне, она советует всегда что-то разумное. 12. Если вы соритесь часто по мелочам, то вы мелочные. 13. Если вы хотите получить успешные результаты, вам следует доверить это дело Лене. 14. Если с фрау Ленц побеседовать об искусстве, можно узнать много нового и интересного. 15. Если меня поддерживают друзья, я радуюсь. 16. Если ты считаешь эту проблему актуальной, то обсуди ее с товарищами. 17. Если хочешь сделать урок эффективным, используй новую методику. 18. Если хочешь обогатить свой словарный запас, читай больше книг на иностранном языке. 19. Если ты можешь положиться на своих друзей, тогда ты счастливый человек. 20. Если придешь ко мне, я покажу тебе интересный фильм. 21.Если обратишься в тур. фирму, тебе будут предложены интересные туры по Европе. 22. Если хочешь обогатить свой словарный запас, необходимо прочитать много книг. 23. Если хочешь улучшить свое произношение, необходимо слушать больше текстов. 24. Если хочешь сдать хорошо экзамены, необходимо тщательно проработать материал. 25. Если хочешь хорошо написать контрольную, необходимо выучить слова. 26. Если хочешь правильно воспитывать детей,

120