Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие
.pdfИ.Е. Ильина, О.Н. Морозова
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ
Учебное пособие
2-е издание
Москва Ай Пи Ар Медиа
2025
УДК 330.1
ББК 81.432.4
И46
Авторы:
Ильина И.Е. — канд. филол. наук, доц., доц.
кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации Тамбовского государственного технического университета; Морозова О.Н. — канд. пед. наук, доц., доц. кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации Тамбовского государственного технического университета
Рецензенты:
Бортникова Т.Г. — д-р культурологии, проф. кафедры зарубежной филологии и пракладной лингвистики факультета филологии и журналистики Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина;
Зайцева В.В. — канд. филол. наук, доц. кафедры русского как иностранного факультета филологии и журналистики Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина
Ильина, Ирина Евгеньевна.
И46 Немецкий язык для экономистов : учебное пособие / И.Е. Ильина, О.Н. Морозова. — 2-е изд. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2025. — 80 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-3802-8
Учебное пособие содержит оригинальные тексты из современной немецкой экономической литературы и задания, ориентированные на взаимосвязанное формирование умений во всех видах иноязычной профильно-ориентированной речевой деятельности. Издание включает пять тематических разделов. В каждой теме предлагаются слова и словосочетания для запоминания, тексты и текстовые упражнения, диалоги с заданиями, упражнения на развитие устной и письменной речи.
Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для студентов экономических направлений подготовки и специальностей, изучающих дисциплину «Иностранный язык (немецкий)». Может быть использовано для самостоятельного усовершенствования знаний немецкого языка в области экономики.
|
Учебное электронное издание |
ISBN 978-5-4497-3802-8 |
© Ильина И.Е., Морозова О.Н., 2021 |
|
© ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2025 |
Учебное издание
Ильина Ирина Евгеньевна Морозова Ольга Николаевна
Редактор Н.Г. Шиндина
Технический редактор, компьютерная верстка А.В. Неверова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова
Подписано к использованию 14.10.2024. Объем данных 6 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа» 8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................ |
5 |
|
LEKTION I |
|
|
Тема: Бизнес, рыночная экономика. Спрос, предложение ...................................... |
6 |
|
1. |
Словарь. Слова и выражения ........................................................................................ |
6 |
2. |
Тексты............................................................................................................................ |
10 |
3. |
Упражнения .................................................................................................................. |
16 |
LEKTION II |
|
|
Тема: Руководящий и административный аппарат фирмы. |
|
|
Бюджет предприятия и личный бюджет. Виды расчетов. |
|
|
Собственность. Имущество. Аренда. Купля – продажа.......................................... |
23 |
|
1. |
Словарь. Слова и выражения ...................................................................................... |
23 |
2. |
Тексты и диалоги.......................................................................................................... |
27 |
3. |
Упражнения .................................................................................................................. |
32 |
LEKTION III |
|
|
Тема: Коммерческие и производственные предприятия. |
|
|
Объединения предпринимателей и монополистические |
|
|
организации в рыночной экономике.......................................................................... |
38 |
|
1. |
Словарь. Слова и выражения ...................................................................................... |
38 |
2. |
Тексты............................................................................................................................ |
42 |
3. |
Упражнения .................................................................................................................. |
48 |
LEKTION IV |
|
|
Тема: Особенности малого бизнеса. Бизнес-план (коммерческий, |
|
|
инвестиционный, венчурный). Прайс-лист. Управление малыми |
|
|
фирмами. Помещение. Склад. Ипотека..................................................................... |
53 |
|
1. |
Словарь. Слова и выражения ...................................................................................... |
53 |
2. |
Тексты............................................................................................................................ |
57 |
3. |
Упражнения .................................................................................................................. |
61 |
LEKTION V |
|
|
Тема: Страхование в предпринимательской деятельности |
|
|
и различные платежи. Ущербы и возмещение ущербов. |
|
|
Налоги и сборы. Уплата налогов. Уклонение от уплаты налогов....................... |
66 |
|
1. |
Словарь. Слова и выражения ...................................................................................... |
66 |
2. |
Тексты............................................................................................................................ |
69 |
3. |
Упражнения .................................................................................................................. |
75 |
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ............................................................................................ |
80 |
|
4
ВВЕДЕНИЕ
Учебное пособие служит для формирования следующей компетенции: способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4).
В результате освоения дисциплины обучающийся должен:
1) знать:
- базовую лексику языка, лексику, представляющую специфику профессии, а также основную терминологию своей широкой и узкой специальности;
- нормы и приемы деловых коммуникаций в различных культурах;
2) уметь:
-осуществлять деловую коммуникацию: публичные выступления, переговоры, проведение совещаний, деловую переписку на государственном языке Российской Федерации и иностранном языке;
-работать со специальной литературой (со словарем) по широкому
иузкому профилю специальности;
-понимать устную (монологическую и диалогическую) речь на специальные темы;
-участвовать в обсуждении профессиональных тем, предусмотренных программой;
3) владеть:
-навыками деловой коммуникации и деловой переписки, в том числе на иностранном языке;
-навыками разговорной речи по специальной тематике;
-наиболее употребительной грамматикой и основными грамматическими конструкциями, характерными для профессиональной речи;
- основами |
публичной |
речи |
(делать |
сообщения, |
доклады |
спредварительной подготовкой);
-основными навыками письма, необходимыми для ведения документации и переписки.
5
LEKTION I
ТЕМА: БИЗНЕС. РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА.
СПРОС, ПРЕДЛОЖЕНИЕ
1. СЛОВАРЬ. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
das Business |
бизнес, умение произвести и реализовать |
|
товар и получить прибыль, самостоятельная |
|
экономическая деятельность за счет своих |
|
или заемных средств |
|
|
die Marktwirtschaft |
рыночная экономика, т. е. экономический |
|
порядок, при котором средства |
|
производства находятся в частной |
|
собственности, и господствует свободная |
|
конкуренция |
|
|
die Quintessenz nennen |
отметить главное |
|
|
sich kurz fassen |
говорить кратко |
|
|
die Zentralverwaltungswirtschaft |
централизованное управление экономикой |
|
|
akzeptieren |
признавать, принимать во внимание |
|
|
im Auge haben |
иметь в виду |
|
|
der Vorteil |
польза, выгода |
|
|
das Privateigentum |
частная собственность |
|
|
die Produktionsmittel |
средства производства |
|
|
der Bäcker |
пекарь |
|
|
das Brötchen |
булочка |
|
|
die Menschheit |
человечество |
|
|
der Gewinn |
прибыль, т. е. положительная разница |
|
между доходами и затратами единоличного |
|
предприятия или крупной фирмы |
|
|
erwirtschaften |
получить (прибыль) |
|
|
der Verbraucher |
потребитель |
|
|
die Bedürfnisse befriedigen |
удовлетворять потребности |
|
|
6
die Nachfrage |
спрос, стремление приобретать товары, |
|
блага и услуги |
|
|
das Unternehmen |
предприятие, дело |
|
|
die Produktivkräfte |
производительные силы |
|
|
einsetzen |
вкладывать (в предприятие) |
|
|
die Leistungen |
услуги |
|
|
das Angebot an |
предложение, т. е. количество товаров |
|
и услуг, которые должны быть проданы на |
|
рынке |
|
|
das Zusammentreffen |
совпадение |
|
|
zugunsten |
в пользу |
|
|
vebrauchergerecht |
нужный потребителю |
|
|
die Verwendung |
использование |
|
|
der freie Wettbewerb |
свободная конкуренция т.е. отношение |
|
соперничества между многочисленными |
|
поставщиками, в результате рынок |
|
снабжается лучшим качеством товаров по |
|
более низким ценам |
|
|
die Arbeitslosigkeit |
безработица |
|
|
das Übel |
зло |
|
|
Einfluss nehmen |
влиять |
|
|
der Eingriff |
вмешательство |
|
|
unentbehrlich |
необходимо |
|
|
die Subvention |
субсидия (денежные платежи со стороны |
|
государственных организаций, которые |
|
предоставляются без требования взаимных |
|
обязательств по их оплате) |
|
|
regelnd |
регулирующее |
|
|
human |
гуманный |
|
|
umweltverträglich |
экологически безопасный |
|
|
die Produktionsfaktoren |
факторы производства |
|
|
freie Konsumund Arbeitswahl |
свобода потребительского выбора |
|
и трудовой деятельности |
|
|
7
freie Sparund |
свобода принятия решений относительно |
Investitionsentscheidungen |
сбережений и инвестиций |
|
|
das individuelle Einkommen |
индивидуальный доход |
|
|
die persönliche Leistung und |
результат собственного труда и власть на |
Marktmacht |
рынке |
|
|
die Differenz |
разница |
|
|
der Ertrag |
доход |
|
|
die Aufwendungen einer Periode |
затраты за определенный период |
|
|
in der Gesamtbetrachtung der |
при общей оценке результатов |
Geschäftstätigkeit |
хозяйственной деятельности |
|
|
im Zeitablauf |
в определенный промежуток времени |
|
|
Einnahmen und Ausgaben |
доходы и расходы |
|
|
die Wirtschaftssubjekte |
хозяйственные субъекты |
|
|
die Güter |
товары, блага |
|
|
erwerben |
приобретать |
|
|
die Menge |
масса, количество |
|
|
absetzen |
продавать, сбывать |
|
|
die Anzahl |
число |
|
|
die gegnerische Beziehung |
отношение соперничества |
|
|
die Anbieter |
поставщики |
|
|
Sie unteroder überbieten sich |
Они предлагают более низкую или высокую |
im Preis |
цену |
|
|
Weniger günstige Anbieter |
Менее выгодные поставщики выбывают |
scheiden aus |
|
|
|
gewährleisten |
обеспечивать |
|
|
beliefern |
снабжать |
|
|
geldwerte Leistungen |
произведенные работы в денежном |
|
выражении |
|
|
der öffentlichen Hand |
со стороны государственных организаций |
|
|
gewähren |
предоставлять |
|
|
die Gegenleistung |
взаимное исполнение обязательства (по |
|
оплате) |
|
|
der Sprachgebrauch |
словоупотребление |
|
|
8
das Empfinden |
ощущение |
|
|
der Mangel |
нехватка, недостаток (чего-либо) |
|
|
beheben |
устранить |
|
|
das Merkmal |
признак |
|
|
der Dringlichkeitsgrad |
степень необходимости |
|
|
lebensnotwendig |
жизненно необходимый |
|
|
die Luxusbedürfnisse |
потребность в предметах роскоши |
|
|
die Grenze ist schwer zu ziehen |
трудно провести границу |
|
|
je nach wirtschaftlichem Stand |
в зависимости от экономического уровня |
|
|
verspüren |
чувствовать |
|
|
Bedürfnisse, die durch die |
потребности, которые могут быть |
Allgemeinheit befriedigt werden |
удовлетворены благодаря обществу |
können |
|
|
|
zur Auswahl stehen |
предлагаться на выбор |
|
|
der Nachfrager |
потребитель |
|
|
ergänzen |
дополнять |
|
|
das Eigentum |
собственность |
|
|
zusammenkommen mit j-m |
встречаться с кем-либо |
|
|
die Untergliederung |
классификация |
|
|
der Immobilienmarkt |
рынок недвижимости |
|
|
einteilen in А. |
делить на |
|
|
der Investitionsgütermarkt |
рынок средств производства, на котором |
|
предлагаются товары, которые используются |
|
предприятиями для производства других |
|
товаров; они инвестируются в процесс |
|
производства |
|
|
der Konsumgütermarkt |
рынок товаров потребления, на котором |
|
предлагаются товары, пользующиеся спросом |
|
у конечного потребителя |
|
|
der Endverbrauch |
конечное потребление |
|
|
der Einzugsbereich |
область проникновения с |
|
|
der Einzelmarkt |
специализированный рынок |
|
|
gebunden sein an A. |
быть привязанным к чем-либо |
|
|
9
2.ТЕКСТЫ
Текст 1: «Was ist Business?»
Heute wird so viel über das Business und die Marktwirtschaft gesprochen und geschrieben. Können wir deren Quintessenz nennen?
In dieser Frage ist es schwer, sich kurz zu fassen. Es geht ja um ein ziemlich kompliziertes wirtschaftliches System. Also, das Business und die Marktwirtschaft gehen vom realen Menschen mit all seinen Fehlern, Schwächen und Stärken aus (im
Gegensatz zur Zentralverwaltungswirtschaft). Es akzeptiert, dass der Mensch seinen eigenen Vorteil im Auge hat (vorausgesetzt, dass es Privateigentum an Produktionsmittel gibt). Um es ganz deutlich ausdrücken: Kein Bäcker bäckt in diesem System Brötchen, weil die Menschheit hungert, er bäckt Brötchen, um
Gewinn zu erwirtschaften.
Andererseits versuchen wir Verbraucher unsere individuellen Bedürfnisse möglichst günstig zu befriedigen. Es entsteht also Nachfrage. Und die Unternehmen streben danach, Produktivkräfte so zu kombinieren und einzusetzen, dass eine grosse
Menge nachgefragter Produkte und Leistungen erzeugt wird. Es geht hier um Angebot. Also die Marktwirtschaft (und das Business) basiert auf Angebot und Nachfrage. Und auf das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage auf den
Märkten wirkt ein Koordinationsmechanismus zugunsten einer effektiven und verbrauchergerechten Verwendung der Produktionsfaktoren.
Hier spielt der freie Wettbewerb eine Rolle. Der Markt hat seine Vorteile, aber
Monopole, Arbeitslosigkeit, Inflation sind nur einige Übel, die mit dem
Marktmechanismus verbunden sind.
Der Staat nimmt auch Einfluss auf den freien Markt. Bestimmte staatliche Eingriffe in der Marktwirtschaft sind unentbehrlich. Aber der Staat muss mit Subventionen aller Art regelnd eingreifen, damit die Marktwirtschaft human, sozial und umweltverträglich wird.
Задания к тексту 1
1.Прочтите текст.
2.Переведите текст на русский язык.
10