Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

41

2.ТЕКСТЫ

Текст 1: «Betrieb und Unternehmen»

Die Begriffe «Betrieb» und «Unternehmen» (Unternehmung) werden im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sauber getrennt: Häufig wird «Betrieb» als der umfassendere angesehen, da er produktive soziale Systeme in allen Wirtschaftsordnungen bezeichnet. «Unternehmen» wird gebraucht, wenn man die erwerbwirtschaftliche Zielsetzung in Betracht zieht, was in der Marktwirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung ist.

Dann sieht man die Unternehmung als Oberbegriff an und den Betrieb als Teil der Unternehmung.

Die Unternehmung ist eine rechtliche und wirtschaftlich selbständige Einheit der Volkswirtschaft, die nach eigenem Wirtschaftsplan und auf eigenes Risiko arbeitet.

Der Betrieb ist eine räumlich-technisch-soziale Einheit, die Leistungen folgt, aber wirtschaftlich unselbständig ist.

Eine Unternehmung kann aus mehreren Betrieben bestehen, nicht aber ein Betrieb aus mehreren Unternehmen.

Hierzu kommen noch Begriffe wie «Firma», «Fabrik», «Werk» und «Geschäft». Der Begriff «Firma» bezeichnet den Namen der Unternehmung, die Begriffe «Fabrik» und «Werk» stellen die produktionswirtschaftliche Seite eines Betriebes heraus «Geschäft» im engeren Sinne ist eine Kaufstelle oder eine

Dienststelle (Büro, Kontor, Office), im weiteren Sinne ist das Geschäft entweder eine Handelsoder Bankoperation oder andere wirtschaftliche Tätigkeiten.

42

Задания к тексту 1

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was kann als Oberbegriff für die Begriffe «Betrieb» und «Unternehmen»

dienen?

2.Was ist der Oberbegriff für die Begriffe «Werk», «Fabrik», «Bäckerei»,

«Kraftwerk»?

3.Was ist der Oberbegriff für den Begriff «Reisbüro»?

4.Прочтите определения основных понятий, использованных в тексте; сделайте перевод на русский язык.

Betrieb — örtliche, technische und organisatorische Wirtschaftseinheit zum Zwecke der Erstellung von Gütern und Dienstleistungen.

Unternehmen — wirtschaftsrechtlich organisiertes Gebilde (Einzelunternehmung, Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft).

Geschäft — im weiteren Sinne eine kommerzielle Unternehmung, die Handelsoperationen verwirklicht.

 Текст 2: «Das Monopol»

Ein Markt, auf dem ein Anbieter vielen Nachfragern gegenübersteht, wird

Monopol genannt. Ziel des Monopolisten ist die Realisierung des Monopolgewinns, der auf dem Markt beruht und die gesamtwirtschaftliche Wohlfahrt reduziert.

Ein wichtiges Merkmal dieser Marktform ist der fehlende Wettbewerb. Der

Anbieter hat eine marktbeherrschende Stellung: die Nachfrager müssen entweder sein Angebot annehmen oder auf die Erfüllung ihres Kaufwunsches verzichten.

Zum Beispiel: Die Gaststätte «Forsthaus» liegt inmitten eines schönen Waldgebietes im Naherholungsbereich einer Grossstadt. Eine öffentliche Zufahrt gibt es nicht, wohl aber einen Parkplatz am Rande des Waldgebietes. An Wochenenden kommen viele Städter zu diesem Parkplatz, lassen ihre Autos stehen und erreichen nach ungefähr einstündiger Wanderung den Gasthof. Obwohl die Preise für Speisen

43

und Getränke überdurchschnittlich hoch sind kehren die meisten Wanderer im

Gasthof ein.

Die Marktform des Monopols kommt in der Wirklichtkeit selten vor. Da der

Monopolist mit seinen Gütern oder Dienstleistungen vergleichsweise hohe Einnahmen erzielt, gibt es häufig nach kurzer Zeit Mitbewerber, die gleiche oder ähnliche Angebote zu einem niedrigen Preis machen. Da die Nachfrager meistens dem Anbieter mit dem günstigeren Preis den Zuschlag geben, werden die Einnahmen des Monopolisten schrumpfen, wenn es ihm nicht gelingt, Mitbewerber vom Markt zu verdrängen.

Der Bund, die Bundesländer, Städte und Gemeinden sind in einigen Bereichen Monopolisten. Gemeinden und Städte waren z. B. alleinige Anbieter bei Strom-, Gasund Wasserversorgung. Weitere Beispiele für Monopole der «Öffentlichen Hand» sind Bundespost und Bundesbahn. Da der Staat hier alleiniger Anbieter ist, spricht man auch von einem Angebotsmonopol.

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Посмотрите в таблицу, отражающую виды монополий.

Anbieter

4. Ответьте на вопросы:

1.Welche Marktform nennt man Monopol?

2.Wodurch unterscheidet sich die Situation des Anbieters im angeführten

Beispiel?

3.In welcher Situation können die Einnahmen des Monopolisten schrumpfen?

4.In welchen Wirtschaftsbereichen ist ein Angebotsmonopol eine übliche Erscheinung?

44

 Текст 3: «Arten von Unternehmen»

Grundlegend für die wirtschaftliche Tätigkeit der Unternehmen sind ihre Rechtsformen. Davon hängen solche Faktoren ab wie Gründung, Firma,

Kapitalaufbringung, Haftung, Gewinnverteilung, Geschäftsführung u. a.

Nach den Rechtsformen unterscheiden sich folgende Grundformen von Unternehmen:

-Einzelunternehmung;

-Personengesellschaften;

-Kapitalgesellschaften.

Die Einzelunternehmung ist ein Gewerbebetrieb, dessen Eigenkapital von einer Person aufgebracht wird, die das Unternehmen verantwortlich leitet und das

Risiko allein trägt.

Personengesellschaft ist der Zusammenschluss von mindestens zwei Personen zur Verwirklichung eines bestimmten Zwecks in der Rechtsform der Gesellschaft.

Die Personengesellschaft ist keine juristische Person, was in der Steuerpflicht Ausdruck findet. Steuerpflichtig sind Gesellschafter als Mitunternehmer mit ihrer Gewinnanteilen.

In der Personengesellschaft steht die Person des Gesellschafters im Vordergrund Grundsätzlich arbeiten die Gesellschafter personlich mit und haften persönlich mit ihrem Vermögen. Die Gesellschafter sind an die Gesellschaft ziemlich stark gebunden: die Gesellschaftsbeteiligung ist als Regel nicht übertragbar, das Gesellschaftsvermögen steht den Gesellschaftern zur gesamten Hand zu.

Personengesellschaften sind offene Handelsgesellschaften,

Kommanditgesellschaften, Gesellschaften des bürgerlichen Rechts

Die offene Handelsgesellschaft (OHG) — ist die vertragliche Vereinigung von zwei oder mehr Personen zum Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma mit unbeschrankter Haftung aller Gesellschafter.

Beim Abschluss des Gesellschaftsvertrags durch mindestens 2 Gesellschafter gilt grundsätzlich Vertragsund Formfreiheit, Anmeldung zum Handelsregister.

Für die Verbindlichkeiten der OHG haftet jeder Gesellschafter unbeschränkt. Ein Gesellschafter ist berechtigt, die Gesellschaft gegenüber Dritten zu vertreten, aber die Vertretung können die Gesellschafter gemeinsam oder mit einem Prokuristen ausüben.

45

Jeder Gesellschafter erhält aus dem Gewinn abhängig vom Kapitalanteil 4 % auf seine Einlage, der Rest wird nach Köpfen verteilt.

Die Kommanditgesellschaft (KG) ist die vertragliche Vereinigung von zwei oder mehr Personen zum Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher

Firma, wobei den Gläubigern gegenüber mindestens ein Gesellschafter unbeschränkt und mindestens ein Gesellschafter beschränkt haftet. Die Vollhafter heissen Komplementäre, die Teilhafter — Kommanditisten.

Die Funktion der Kommanditisten beschrankt sich im wesentlichen auf finanzielle Einlagen. Sie sind zur Mitarbeit weder berechtigt noch verpflichtet. Die

Gesellschäftsführung liegt grundsätzlich in den Händen der Komplementäre. Die

Kommanditisten haben jedoch bestimmte Rechte: Kontrollarbeit und Vertretungsrecht.

Die Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ist die vertragliche Vereinigung von Personen, die sich verpflichten, die Erreichung eines gemeinsamen Zieles in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu fördern, insbesondere die vereinten Beiträge zu leisten.

Das ist eine unvollständige Gesellschaft: Sie führt keine Firma und wird in das

Handelsregister nicht eingetragen. Die Gessellschaft endet, wenn man das Ziel erreicht ist Das Ziel kann sehr verschiedenartig sein und an der Gesellschaft können sich sowohl Kaufleute, als auch Nichkaufleute (Freiberufler) beteiligen.

Die Kapitalgesellschaft ist die Handelsgesellschaft mit eigener

Rechtspersönlichkeit. Die Gesellschafter sind selbständig, haften für ihre Schulden und bezahlen Steuern. Die Haftung der Gesellschafter begrenzt auf die Einlagen. Im

Vordergrund steht die kapitalmässige Beteiligung der Gesellschafter.

Zu Kapitalgesellschaften gehören die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Aktiengesellschaft und die Kommanditgesellschaft auf Aktien.

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine Handelsgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit, deren Gesellschafter mit Stammeinlagen am Stammkapital beteiligt sind, ohne persönlich für die Verbindlichkeiten der

Gesellschaft zu haften.

Die Organe der Gesellschaft sind Geschäftsführung und

Gesellschaftsversammlung.

Die Aktiengesellschaft (AG) ist eine Gesellschaft mit eigener

Rechtspersönlichkeit, d. h. eine juristische Person. Für ihre Verbindlichkeiten haftet die AG nur mit dem Gesellschaftsvermögen. Die Gesellschafter sind am

46

Grundkapital der Gesellschaft mit Anteilen (Aktien) beteiligt und haften mit ihren Anteilen, AG schliesst die Satzung ab.

Die Aktie ist ein Wertpapier, das ein Anrecht auf eine Teil des Grundkapitals verbrieft Der Aktionär ist Miteigentümer am Vermögen der AG.

Die Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) ist eine Gesellschaftsform, bei der mindestens ein Gesellschafter Komplementär ist und unbeschränkt haftet. Die restlichen Gesellschafter sind Kommanditaktionäre, sie haften für Schulden der Gesellschaft mit ihrer Einlage, die durch die Aktie verbrieft ist.

Die KGaA ist damit eine Mischform aus KG und AG.

Задания к тексту 3

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Welche Form nennt man Einzelunternehmen?

2.Welche Merkmale hat die Personengesellschaft?

3.Wieviel Personen können eine OHG gründen?

4.Was versteht man unter der Gesellschaft des bürgerlichen Rechts?

5.Welche Unterscheide gibt es zwischen einer Personenund einer Kapitalgesellschaft?

6.Welche Hauptmerkmale hat GmbH?

7.Welche Marktform nennt man AG?

 Текст 4: «Wesentliche Unterschiede zwischen Personenund

Kapitalgesellschaften»

47

Задание к тексту 4

Прочитайте текст и проанализируйте таблицу.

3.УПРАЖНЕНИЯ

1.Переведите предложения на русский язык.

1.Nach Auffassung des Marxismus ist der Unternehmer indetisch mit dem Kapitalisten.

2.Nach moderner Auffassung ist der Unternehmer der Repräsentant einer ganzen ökonomischen Epoche.

3.Das eigentliche Wesen des Unternehmers beruht auf seiner Funktion eines

Wirtschaftsführers.

4.Seine Tätigkeiten sind auf Erzeugung neuer Produkte oder neuer Qualitäten der Produkte gerichtet.

2. Образуйте глаголы от следующих существительных и переведите их на русский язык.

Образец: Zusammenschluss → zusammenschliessen → объединяться.

48

Kooperation, förderung, teilung, vertretung, haftung, gewinn, einlage, abschluss, entstehung, eintragung, betrieb, unternehmung.

3.Образуйте придаточные предложения от сочетаний причастия I

счастицей «zu», переведите предложения на русский язык.

Образец: Das leicht zu lösende Problem.

Das Problem, das man leicht lösen kann.

Проблема, которую можно легко решить.

1.Das besser einzusetzende Geld.

2.Die auf dem Markt anzubietenden Güter.

3.Die in unserem Betrieb herzustellenden Güter.

4.Der bei der Gründung aufzubringende Mindestkapitalbetrag.

5.Die zweckmässig zu kombinierenden Produktionselemente.

4. Вы хотите создать фирму. Выберите необходимую Вам форму предпринимательства и в общих чертах опишите планируемую фирму.

Образец: 1. Personen а) Stephan Brenn, 33 Jahre;

b)Michael Thorm, 35 Jahre.

2.Beruf a) Künstler, Stylist;

b)Honorarlehrer.

3.Geschäftsidee: individuelle Konzeption und Inszenierung von Veranstaltungen (z. В Präsentation, Firmenjubiläen, Shows u. a.).

4.Recntsform bei der Gründung: GbR.

5.Преобразуйте существительное с несогласованным определением в предложение; переведите предложения на русский язык.

Образец: Der Zusammenschluss einiger Personen. Einige Personen schliessen sich zusammen.

Несколько лиц объединяются.

1.Die Anmeldung der Gesellschafter zum Handelsregister.

2.Die Entstehung der Gesellschaft mit der Eintragung.

3.Kündigung der OHG.

4.Die Leistung der Einlage von dem Kommanditisten.

5.Die Bestimmung des Geschäftsanteiles.

6.Verkoppelung der Vertragung mit der Geschäftsführung.

49

6. К какому виду компаний относится фирма, руководящие органы которой изображены на схеме?

Gesellschafterversammlung

besteht, beruft ab, entlastet

Gesellschaftsführer

7. Прочитайте следующие тексты и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Eine offene Handelsgesellschaft entsteht»

Der Elektroinstallateur1 Heinrich Meinzer hatte bisher eine kleine Einzelunternehmung, die sich mit Verkauf und Installation2 von Elektrogeräten befasste. Sein Sohn Dieter hat inzwischen sein Informationsstudium absolviert und will den Computer-Boom3 ausnutzen. Er plant, dem Geschäft des Vaters einen «Computerund Elektronik-Shop»4 anzugliedern. Für diese Idee gewinnen sie Karl

Schulz, der mit einer Sacheinlage im Wert 100 000 Euro in die Firma einsteigen will Heinrich Meinzer leistet als Einlage 80 000 Euro, Dieter Meinzer beteiligt sich mit 30 000 Euro.

Gemeinsam beschliessen sie die Gründung einer OHG und nehmen das Handelsgesetzbuch zu Hilfe, um die rechtlichen Grundlagen für den Vertrag zu berücksichtigen.

Den Vertrag in einer freien Form wollen sie schriftlich abschliessen, dabei brauchen sie eine notarielle Beurkundung, denn Karl Schulz bringt ein Grundstück

50