Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

Задания к тексту 1

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы.

1.Was nennt man Sozialversicherung?

2.Welches Ziel hat das System der sozialen Sicherung?

3.Wie finanziert die Sozialversicherung?

4.Welche Arten der Sozialversicherung gibt es?

5.Was sind die Aufgaben der Unfallversicherung?

6.Welche Art der Versicherung gibt es in der Arbeitslosenversicherung?

7.Was sind die Aufgaben der Rentenversicherung?

8.Wie hoch sind Beiträge der gesetzlichen Pflegeversicherung?

Текст 2: «Zahlung und Zahlungssicherung»

Die Zahlung ist eine Übereignung einer bestimmten Menge Geldes, meist (aber nicht immer) zwecks Erfüllung einer Geldschuld; nach dem Gesetz nur durch gesetzliche Zahlungsmittel möglich.

Die Zahlungsbedingungen bestimmen, wann, auf welche Weise, in welcher

Währung und auf welchem Ort der Zahlungsschuldner aus einem abgeschlossenen Geschäft Zahlung zu leisten hat.

Mit dem Zahlungtermin wird der Zeitpunkt der Fälligkeit festgelegt. Die Zahlung erfolgt rechtzeitig, wenn der Käufer die zur Bewirkung der Zahlung erforderlichen Handlungen zur vereinbarten Zahlungszeit an seinem Sitz vornimmt.

Der vereinbarte Zahlungsort ist der Ort, wo die Zahlung fällig wird.

Die gebräuchlichsten Zahlungsarten in der Wirtschaftsbeziehungen der Staaten sind, angestuft nach der Zahlungssicherung, die Vorauszahlung, bzw. Anzahlung, das Dokumentenakkreditiv, das Dokumenteninkasso, die Zahlung nach Erhalt der Ware und das offene Ziel.

Welche dieser Zahlungsarten zur Anwendung kommt, hängt von verschiedenen Umständen ab, und zwar von der Bonität der Vertragspartner, besonders des Käufers, von marktund warenbedingten Usancen und von der Wertigkeit und dem Charakter der gehandelten Waren.

71

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы.

1.Was ist die Zahlung?

2.Welche Rolle spielt der Zahlungstermin?

3.Welche gebräuchlichsten Zahlungsarten gibt es?

4.Was ist für die Wahl der Zahlungsart von ausschlaggebender Bedeutung?

 Текст 3: «Ausschreibungsgeschäfte»

Bei der Ausschreibung handelt es sich um ein staatliches Verfahren zur Beschaffung von Waren oder Diensten, bei welchem der Wettbewerb unter den Lieferanten ausgenutzt wird. Gegenstand der Ausschreiben bilden heutzutage alle

Leistungen, die üblicherweise Gegenstand von Handelsund Aussenhandelsgeschäften sind.

Trotz aller Unterschiede in Inhalt und Form sind die Prinzipien in den

Grundzügen einheitlich für alle Anwenderstaaten gültig. Behörden oder andere staatliche Einrichtungen (einschliesslich kommunaler Institutionen) geben den Bedarf an Lieferungen und Leistungen öffentlich bekannt. Eine detaillierte

Leistungsbeschreibung einschliesslich der Bedingungen, die der Ausschreiber der

Bedingungen, die der Ausschreiber für die Realisierung stellt, können interessierte Lieferanten gegen Gebühr bei einer in der Publikation genannten Stelle erwerben. Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt hat der Lieferant der Behörde sein Angebot zu unterbreiten und im allgemeinen eine Bietungsgarantie zu hinterlegen.

Die Bietungsgarantien sichern dem Ausschreiber die Zahlung einer vereinbarter Entschädigung — üblicherweise zwischen 1 % und 5 % des Auftragswertes für den Fall, dass der Bieter sein Angebot aus technischen, wirtschaftlichen oder sonstigen Gründen vor Erteilung des Zuschlages bzw. vor

Abschluss des Liefervertrages zurückzieht.

In der Regel wird bereits in der Ausschreibung vorgesehen, dass der Lieferant nach Zuschlag eine Lieferungs- (Leistungs-) Garantie zu erbringen hat. In ihr wird festgelegt, dass die garantierende Bank eine Entschädigung — in der Regel zwischen

72

8 % und 15 % des Auftragswertes — zu zahlen hat, wenn der Lieferant die im Vertrag vereinbarte Lieferung nicht erbringt.

Diese Entschädigung soll die Kosten decken, die dem Importeur entstehen, wenn später ein anderer Bieter zu einem höheren Preis liefert oder Importeur gar eine zweite Ausschreibung veranstalten muss. Daneben entstehen oft Verluste aus der späteren Inbetriebnahme der importierten Anlage.

Задания к тексту 3

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was wird als Ausschreibung bezeichnet?

2.Welche Entschädigung sichern die Bietungsgarantien dem Ausschreiber?

3.Welche Entschädigung wird in der Aussreibung vorgesehen?

 Текст 4: «Das Steuersystem der BRD»

Steuern sind offentliche Zwangsabgaben ohne Anspruch auf Gegenleistung Sie werden von natürlichen und juristischen Personen eines Gebietsbereichs von einem Gemeinwesen in einseitig festgesetzter Höhe erhoben. Wenn die Steuerbelastung am stärksten ist, dann hinterzieht man die Steuern.

Das Steuersystem der BRD setzt sich aus einer Vielzahl von Steuern zusammen. Die Steuern lassen sich in zwei grosse Gruppen einteilen:

a)Steuern auf Einkommen und Vermögen («direkte» Steuern) und

b)Umsatzund Verbrauchssteuern («indirekte» Steuern).

Als Vermögenssteuern bezeichnet man diejenigen Steuern, die an die Gesamtheit der im Eigentum der Steuerpflichtigen stehenden Sachgüter anknüpfen.

Durch die Einkommenssteuern werden neben den Profiten der Einzelunternehmen und Inhaber der Personengesellschaften sowie den Einkünften der Dirigentenzahler auch die Einkommen der Handwerker und Bauern erfasst.

73

Kapitalgesellschaften (insbesondere AG und GmbH) werden neben den

Einkommen ihrer Gesellschafter noch zusätzlich mit einer Körperschaftssteuer besteuert.

Der Gegenstand der Kapitalertragssteuer ist der Ertrag, den die Leihenkapitalien, Anteile an Kapitalgesellschaften, Hypotheken dem Gläubiger oder dem Gewinnbereichtigten gewähren.

Die Gewerbesteuer wird in der Hauptsache vom Gewerbeertrag und Gewerbekapital erhoben.

Die Verbrauchssteuern wie die Tabaksteuer, die Biersteuer, die Mineralölsteuer, die Branntweinsteuern, u. a. entfallen auf einzelne Waren, insbesondere auf Lebensund Genussmittel.

Die Umsatzsteuer belastet über den Preis von Lieferungen und sonstigen Leistungen den Letztverbraucher, da der einzelne Unternehmer die Umsatzsteuer

überwälzt.

Der Begriff Mehrwertsteuer ist irreführend. Denn nicht der Mehrwert, also der

Profit der Unternehmer, wird besteuert. Die Mehrwertsteuer ist eine Form der

Umsatzsteuer, die für alle Waren und Dienstleistungen erhoben wird. Dabei wird der

Wertzuwachs, den ein Produkt bei jeder Produktionsund Handelsstufe vom Rohstoff bis zur Fertigware erlangt, mit einem bestimmten Prozentsatz besteuert.

Задания к тексту 4

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was setzt das Steuersystem der BRD zusammen?

2.Was bezeichnet man als Vermögenssteuern?

3.Welche Besonderheiten haben die Einkommenssteuern?

4.Wie werden die Kapitalgesellschaften besteuert?

5.Warum hinzieht man die Steuern?

6.Was ist der Gegenstand der Kapitalertragsteuer?

7.Welche Arten von Verbrauchsteuern gibt es?

8.Was ist die Mehrwertsteuer?

74

3.УПРАЖНЕНИЯ

1.Найдите соответствия русских и немецких выражений.

2. Какие виды социального страхования Вы знаете? Переведите выражения на немецкий язык.

3.Составьте рассказ о значении социального страхования, используя следующие слова и выражения.

Soziale Versicherung, die Lebensgrundlage jedes Bürgers, begleiten, das ganze

Leben, sichern, gegen Lebensrisiken, Unfall, Krankenheit, Arbeitslosigkeit,

Invalidität, Alter.

4.Ответьте на вопрос «Wer kann versichert werden?» по-немецки.

5.Дополните предложения и переведите их на русский язык.

1.Pflichtversicherte sind Arbeiter … .

2.Freiwillig Versicherte können Angestellte … sein.

3.Familienversicherte sind Ehegatte … .

75

6. Ответьте на вопрос «Welche Aufgabe hat der Krankversicherung?»

7.Вставьте в предложения необходимые существительные, переведите предложения на русский язык: die Rentenzahlung, die Rentenhöhe, der Rentner, der Rentenanspruch, die Rentenversicherung, die Rente.

1.… schützt die Versicherung im Alter und beim Tod.

2.… hat das Recht auf die Rente.

3.… erfolgt monatlich.

4.… ist abhängig von den eingezahlten Beiträgen.

5.… haben die Leute in der BRD spätestens mit 66 Jahren.

8.Переведите предложения на русский язык.

Wir haben die in Ihrer Reklamationsakte genannten Schäden unserer

Versicherungsgesellschaft gemeldet. Unsere Versicherungsgesellschaft verlangt den

Nachweiss, dass die Schäden auf dem Weg bis zur Grenze der Ukraine eingetreten sind. Zur schnelleren Regelung reichen wir Ihnen die Schadensakte zurück.

9. Составьте предложения со следующими словосочетениями и переведите их на русский язык.

Die Kapitalertragssteuer hinterziehen; die Verbrauchssteuer auf den Abnehmer abwälzen; die Mehrwertsteuer erheben.

10. Переведите предложения на русский язык.

In diesem Jahr wird jeder Haushalt im Monat durchschnittlich 400 Euro an indirekten Steuern an den Fiskus zahlen. Der Anteil der indirekten Steuern (Mehrwertsteuer und spezielle Verbrauchssteuern) am gesamten Steueraufkommen nimmt wieder zu. Die Bedeutung der Steuern auf den Verbrauch ist damit noch nicht wieder so hoch wie Anfang der siebziger Jahre.

76

11. Прочитайте следующие тексты и диалог и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Indirekte Steuern»

Verbrauchssteuern

Der Kreis der verbrauchssteuerpflichtigen Gegenstände ist längerweise unterschiedlich. Nach einer schon lange Zeit bestehenden internationalen Übung wird hinsichtlich der Verbrauchssteuern das sogenannte Besteuerungsprinzip des Bestimmungslandes angewandt. Danach werden die Erzeugnisse nur mit den im Bestimmungsland (Importland) geltenden Steuern belastet. Dieses Prinzip wird dadurch verwirklicht, dass:

a)die Importwaren mit den im Einfuhrland für die jeweiligen Waren zu erhebenden Verbrauchssteuern belastet und den heimischen Erzeugnissen gleichgestellt werden (sollen);

b)die Exportwaren bei der Ausfuhr von der Verbrauchssteuer befreit (die

Steuerschuld fällt weg oder entsteht gar nicht) bzw. die bereits gezahlten Verbrauchssteuern erstattet bzw. vergütet werden.

Im Export wird das Besteuerungsprinzip des Bestimmungslandes in der Regel genau verwirklicht, im Import dagegen aus protektionischen Gründen vielfach nicht konsequent eingehalten.

Die Umsatzsteuer

Die Umsatzsteuer, wie sie in der BRD bis zum Jahre 1967 galt, hatte wesentliche Merkmale. Als Allphasensteuer belastete sie jeden entgeltlchen Übergang einer Ware in jeder Produktionsoder Наndelsstufe. Da die Umsatzsteuer jeweils vom Bruttoentgelt zu berechnen war, wurde die Umsatzsteuer als Kostenbestandteil des Preises auf den Abnehmer überwälzt. Die Umsatzsteuer wurde kumuliert, d. h. die bereits auf das Produkt erhobene Steuer im Preis immer wieder mitberechnet (sie betrug jeweils 4 % des Verkaufspreises). Diese Ausgestaltung der Umsatzsteuer hatte folgende Konsequenzen.

1. Aus dem Preis des Exportprodukts liess sich die Höhe der im Preis insgesamt enthaltenen Umsatzsteuer nicht feststellen.

2. Je mehr Produktionsund Handelsstufen eine Ware durchlief, desto höher war die Endbelastung mit Umsatzsteuer.

77

3. Durch den Zusammenschluss von Produktionsbetrieben konnten grosse

Unternehmen beachtliche Steuerersparnis erzielen. Die Umsatzsteuer begünstigte somit die Konzentration in der Wirtschaft.

Aus diesem Grunde wurde eine Reform der Umsatzsteuer angestrebt. Der

Grundgedanke der neuen Umsatzsteuer die als «Mehrwertsteuer» bezeichnet wird, ist verhältnismässig einfach. Jeder Lieferant stellt bei einem z. B. geltenden Steuersatz von 11 % seinem Abnehmer neben dem Warennettopreis die Umsatzsteuer mit 11 % in Rechnung und kann seinerseits die ihm in Rechnung gestellte Umsatzsteuer auf die ihm gelieferte Ware von seiner Steuerschuld wieder absetzen. Das Umsatzsteueraufkommen steht dem Bund und den Gemeinden zu.

 Текст 2: «Private Exportkreditversicherung»

Die privaten Versicherungsgesellschaften bieten der exportierenden Wirtschaft Versicherungsschutz gegen die im Ausland liegenden wirtschaftlichen Risiken von

Ausfuhrgeschäften.

Versichert werden Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen sowie Investitionsgüterlieferungen gegen das Risiko des Zahlungsausfalls aufgrund der Zahlungsunfähigkeit ausländischer Abnehmer.

Die Versicherungsprämie wird individuell kalkuliert Sie richtet sich nach der Kreditlaufzeit, den Zahlungsbedingungen der Branche, nach Art und Umfang der

Geschäfte, den Abnehmerländern sowie den Ausfallen in den vergangenen Jahren Die Auszahlungsanspruche aus einem Versicherungsvertrag können insbesondere zur

Finanzierung der Exportkredite abgetreten werden Als Kreditsicherungsmittel werden sie in bestimmten Rahmen von der Ausfuhr-Kredit GmbH Frankfurt/Main akzeptiert.

Mit der Warenkreditversicherung bietet die Hermes Kreditversicherungs-AG noch kleinen und mittleren Unternehmen mit einem Jahresumsatz bis zu Euro 4

Millionen die Möglichkeit, ihre Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen im Inland als auch im europäischen Ausland kostengünstig abzusichern Versichert werden Forderungen bis Euro 100 000 — je Kunde bei einem Zahlungsziel bis zu 180 Tagen. Bei Forderungen bis zu Euro 50 000 — entscheidet der Versicherungsnehmer selbst über die Kreditwürdigkeit seiner Abnehmer und bei höheren Beträgen der Versicherer. Der Betrag richtet sich nach dem Umsatz des jeweils letzten Geschäftsjahres. Beträgt der Umsatz bis zu Euro 1 000 000 — liegt der Jahresbeitrag bei Euro 4 000. Steigt der Umsatz, wächst die Versicherung mit. Liegt der Umsatz über Euro 4 000 000 — wird eine individuelle Vertragsform interessant.

78

Диалог 1: «Entschädigung»

—Wir müssen die Angelegenheit hinsichtlich Ihrer Lieferung a conto des Vertrages Nr 10/20 klären Die Ware, die an uns per Eisenbahn befordert wurde, ist bei uns mit einer Fehlmenge und teilweise beschädigt eingetroffen.

—Es ist mir peinlich, das zu hören. Um so mehr, dass die Ware in einwandfreiem Zustand verladen wurde.

—Laut Eisenbahnfrachtbrief versandten Sie an uns 100 Kisten Geschirr. Bei der Umladung auf der Grenzstation wurde eine Fehlmenge von 10 Kisten festgestellt.

—Ich muss darüber Erkundigungen einholen. Die Kisten dürften während des

Transports abhanden gekommen oder durch Versehen unseres Spediteurs nicht verladen worden sein.

—Ausserdem sind 9 Kisten bei uns in beschädigtem Zustand eingetroffen. Das Geschirr dann ist teilweise zerbrochen. Wir bitten Sie, uns die erlittenen Schäden zu ersetzen.

—Für die unterwegs entstandenen Schäden haftet unsere Firma nicht. Unter Berücksichtigung unserer langjährigen Beziehungen sind wir aber bereit, Ihnen entgegenzukommen und Ihre Firma dafür zu entschädigen.

—Wir bitten Sie auch, den Wert der fehlenden Kisten zu ersetzen.

—Ja, wir sind bereit, Ihnen den entstandenen Verlust zu verguten1. Wir tun unser Bestes2, um derartige Vorkommnisse zu vermeiden.

Пояснения к диалогу

1 возместить ущерб; 2 сделать все возможное.

79

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

5.Бориско, Н. Ф. Бизнес-курс немецкого языка / Н. Ф. Бориско. — Киев :

Логос, 1995.

6.Крестинский, С. Немецкий экономический / С. Крестинский. — Тверь :

ТГУ, 1996.

7.Крылова, Н. И. Деловой немецкий язык. Коммерция / Н. И. Крылова. — Москва : НВИ-ЧеРо, 1998.

8.Мелихова, Н. В. Пособие по экономическому переводу (немецкий язык). Часть 2 / Н. В. Мелихова. — Москва : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000.

9.Минина, Н. М. Unternehmen und Betrieb. Предприятия и производство: учебное пособие / Н. М. Минина. — Москва : НВИ-ТЕЗАУРУС, 1999.

12.Хойер, В. Как делать бизнес в Европе / В. Хойер. — Москва : Прогресс, 1990.

13.Harms, N. Das deutsche Bankensystem / N. Harms. — Mосква, 1999.

14.Härter, H. Allgemeine Wurtschaftslehre der Unternehmung / H. Härter. — Verlag Europa-Lehrmittel, 1992.

15.Rössler, P. Kurzformel und Begriffe im Geschäftsverkehr. — B. : Haufe Verl., 1991.

16. Suschtschinski, J. Recht; Handel; Witschaft; Geschäftsverkehr / J. Suschtschinski. — Москва : ГИС, 1998.

80