Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

3. Ответьте на вопросы:

1.Wovon geht das Business aus?

2.Was akzeptiert das Business?

3.Auf weiche Weise entsteht die Nachfrage?

4.Wann entsteht das Angebot?

5.Spielt der freie Wettbewerb hier eine Rolle?

6.Nimmt der Staat Einfluss auf den freien Markt?

4. Прочитайте и переведите основные понятия, использованные

втексте 1.

1.Business — das ist eine Tätigkeit, die Ware zu erzeugen, die Ware zu realisieren und den Gewinn zu erwirtschaften; das ist eine selbständige Wirtschaftstätigkeit des Unternehmers.

2.Marktwirtschaft — Wirtschaftsordnung, in der:

a)auf den Märkten freier Wettbewerb herrscht;

b)sich die Produktionsfaktoren im Privateigentum befinden;

c)freie Konsumund Investitionsentscheidungen existieren;

d)die Hohe des individuellen Einkommens von der persönlichen Leistung und Marktmacht abhängt.

3. Gewinn ist die positive Differenz zwischen den Erträgen und Aufwendungen einer Periode. In der Gesamtbetrachtung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen im Zeitablauf entspricht die Summe aller Periodengewinne dem Saldo aus sämtlichen

Einnahmen und Ausgaben.

4. Nachfrage ist ein Streben der Wirtschaftssubjekte, Güter und Dienstleistungen zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse zu erwerben

5. Angebot — a) Menge an Gütern und Dienstleistungen, die am Markt abgesetzt werden sollen; b) Anzahl der Verkäufer auf dem Markt.

6. Der freie Wettbewerb ist eine gegnerische Beziehung zwischen mehreren Anbietern, sie unteroder überbieten sich, zum Beispiel, im Preis oder in der Qualität. Das Resultat ist ein Selektionsmechamsmus. Da weniger günstige Anbieter ausscheiden, ist gewährleistet, dass der Markt mit den besten Leistungen ru den niedrigsten Preisen beliefert wird

7. Subvention, d. h. Geldzahlungen oder geldwerte Leistungen der öffentlichen Hand, die ohne marktwirtschaftliche Gegenleistung gewährt wird

11

 Текст 2: «Bedürfnisse, Bedarf, Nachfrage»

Um zu leben, muss jeder Mensch essen und trinken. Um sich vor Regen und

Kälte zu schützen, benotigt er Kleider und eine Wohnung. Jeder Mensch hat zahlreiche Wünsche, die er zu erfüllen sucht. Diese Wünsche nennt man im wirtschaftlichen Sprachgebrauch Bedürfnisse. Also: Bedürfnis bedeutet das

Empfinden eines Mangels mit dem Bestreben, diesen Mangel zu beheben.

Die Bedürfnisse lassen sich nach verschiedenen Merkmalen unterscheiden.

Nach dem Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse unterscheidet man:

-Lebensnotwendige Bedürfnisse: Nahrung, Kleidung, Wohnung. Das sind Grundbedürfnisse;

-Kulturbedürfnisse: Zeitungen, Zeitschriften, Bücher Theaterbesuch, Musik oder ähnliches;

-Luxusbedürfnisse: teure Pelze, Schmuck u. а.

Die Grenze zwischen Kulturund Luxusbedürfnisse ist schwer zu ziehen. Was heute noch in unserer Gesellschaft Luxusbedürfnis ist, kann vielleicht morgen schon alltäglich sein und damit zum Kulturbedürfnis werden, und umgekehrt, weil sich diese Bedürfnisse ändern und bei verschiedenen Völkern je nach wirtschaftlichem und technischem Stand unterschiedlich sind.

Eine andere Einteilung der Bedürfnisse geht davon aus, wer diese Bedürfnisse verspürt. Dies führt zu der Unterscheidung in:

-Individualbedürfnisse, d. h. Bedürfnisse der Einzelperson: Nahrung,

Kleidung, Wohnung, Literatur, Theater, Urlaub u. а.

-Kollektivbedürfnisse, d. h. Bedürfnisse, die nur durch die Allgemeinheit befriedigt werden können: Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten u. а.

Jeder einzelne Mensch hat mehr Individualbedürfnisse, als Geld zu deren

Befriedigung vorhanden ist. Darum muss der Mensch immer wählen, was für ein Bedürfnis in erster Linie zu befriedigen ist. Dabei muss er sein Bedürfnis konkretisieren. Hat er beispielsweise Hunger, so stehen Brot, Kartoffeln, Reis Obst oder Gemüse zur Auswahl.

Er wird sich also für ein oder mehrere Produkte entscheiden und damit sein

Bedürfnis konkretisieren. Dieses konkretisierte Bedürfnis nennt man Bedarf (Bedürfnis-Wunsch nach Nahrung, Bedarf-Brot).

Tritt zum Bedarf Geld hinzu, so wird der Mensch das Produkt im Geschäft kaufen. Er tritt als Nachfrager nach diesem Produkt auf, um seinen Bedarf zu decken.

12

Im wirtschaftlichen Sprachgebrauch muss man diese Begriffe auf folgende

Weise präzisieren:

-Bedürfnis: Mangelgefühle des Menschen, verbunden mit dem Bestreben zur

Befriedigung;

-Bedarf: Konkretisiertes Bedürfnis;

-Nachfrage: Wirksamwerden des Bedarfs am Markt.

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was versteht man unter Bedürfnis?

2.Worin unterscheiden sich die beiden Begriffe Bedürfnisse und Bedarf voneinander?

3.Wann wird der Bedarf zur marktwirksamen Nachfrage?

4.Welche Arten von Bedurfnisse kann man unterscheiden?

5.Was gehört zu den Grundbedurfnissen?

6.Was gehört zu den Kulturbedürfnissen eines Menschen?

Текст 3: «Angebot und Nachfrage»

Die Tabelle zeigt Märkte, auf denen Güter und Dienstleistungen angeboten werden Die Bezeichnung «Markt» wird je nach dem, was auf dem Markt gehandelt wird, durch besondere Zusätze ergänzt. Wie können sich Anbieter und Nachfrager auf dem Markt treffen?

Betrachten wir beispielsweise einen Wohnungsmarkt.

13

Das Beispiel des Wohnungsmarktes zeigt, dass ein Markt nicht an einen bestimmten Ort oder an eine bestimmte Zeit gebunden sein muss. Es müssen nicht einmal Personen zusammenkommen, damit sich Angebot und Nachfrage begegnen können. Es genügt, wenn man Informationen über den Verkaufswunsch des

Anbieters und das Kaufinteresse des Nachfragers austauschen kann. Das geschieht auch in Supermarkten und Warenhäusern. Auch durch Telefone und Fernschreiber, Zeitungsanzeigen, Postkarten können Verkäufer und Kunden in Kontakt treten.

Eigentumswohnungen

ANGEBOTE

Aus unserem Angebot an Eigentumswohnungen

3 Zim., 87 m2, Terrasse, Köln Neubau, Erstbezug, Exklusiv-Ausstaltung Küche kompl einger., KP 249500, — 2 2/2 Zimmer, Köln

81 m2, 4 (oberstes) Geschoss

Задания к тексту 3

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы.

1.Welche Markte zeigt die Tabelle?

2.Wie werden die Märkte eingeteilt?

3.Warum ist die Untergliederung der Marktarten für einen Verbraucher vorteilhaft?

4.Wovon hängt die räumliche Untergliederung der Märkte ab?

 Текст 4: «Unterschiedliche Märkte»

Es gibt unterschiedliche Märkte: Immobilienmarkt, Wohnungsmarkt, Baumarkt, Automarkt, Tiermarkt, Geldmarkt usw.

Auf diesen Märkten treffen Angebot und Nachfrage in unterschiedlichen Wirtschaftsbereichen zusammen. Märkte können daher nach unterschiedlichen

14

Gesichtspunkten eingeteilt werden, z. B. in Gütermärkte und Dienstleistungsmärkte. Innerhalb dieser Untergliederung können dann viele Einzelmärkte unterschieden werden. Das ist für den Verbraucher vorteilhaft: er kann sich mit seinem Wunsch direkt an den speziellen Markt wenden, auf dem angeboten wird, was er benötigt.

Der Gütermarkt wird in den Investitionsund Konsumgütermarkt eingeteilt. Auf dem Investitionsgütermarkt werden Güter gehandelt, die von

Unternehmen zur Herstellung anderer Güter gebraucht werden. Sie werden in den

Herstellungsprozess investiert, zum Beispiel Maschinen, Werkzeuge u. a. Sie werden auf dem Maschinenmarkt oder Werkzeugmarkt angeboten.

Auf dem Konsumgütermarkt werden Güter angeboten, die von den privaten Haushalten für den Endverbrauch nachgefragt werden. Nach Art der gehandelten Güter gibt es Einzelmärkte, zum Beispiel Automarkt, Möbelmarkt u.a.

Märkte unterscheiden sich nicht nur nach der Art des Angebots. Auch die räumliche Ausdehnung von Märkten ist unterschiedlich. Das hängt von ihrem

Einzugsund Einflussbereich ab. So treffen auf einem regionalen Markt (z. B. einem

Wochenmarkt) meistens nur Anbieter und Nachfrager aus der näheren Umgebung zusammen. Auf dem Weltmarkt dagegen treten Verkäufer und Käufer aus vielen Ländern auf. Man kann also auf dem Weltmarkt amerikanischen, Europäischen, asiatischen Markt, den Markt der Bundesrepublik Deutschland, den Markt von Russland usw. unterscheiden.

Задания к тексту 4

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3. Ответьте на вопросы:

1.Welche Märkte können Sie nennen?

2.Wie können sich Anbieter und Nachfrager treffen?

3.Was wird auf dem Investitionsgütermarkt gehandelt?

4.Welche Güter werden auf dem Konsumgütermarkt angeboten?

5.Welche Verkäufer und Käufer treten auf dem Weltmarkt auf?

6.Welche Anbieter und Nachfrager treffen auf dem regionalen Markt zusammen?

15

3.УПРАЖНЕНИЯ

1.Опишите рынок автомобилей, ответив на следующие вопросы.

1.Was wird auf dem Markt gehandelt?

2.Wer bietet an?

3.Wer fragt an?

4.Wie treten Anbieter und Nachfrager in Kontakt?

2.Переведите предложения на русский язык.

Образец: Märkte kann man unterschiedlich einteilen.

Рынки можно классифицировать по-разному.

1.Gütermärkte kann man in viele Einzelmärkte einteilen.

2.Auf dem Markt kann man verschiedene Güter anbieten.

3.Welche Märkte kann man auf dem Weltmarkt unterscheiden?

4.Diese Güter muss man in unserem Betrieb herstellen.

5.Wie kann man die Geldmittel besser investieren?

6.Wie muss man wirtschaftlich handeln?

7.Wie kann man das eingesetzte Geld besser benutzen?

8.Man muss das Geld besser einsetzen.

9.Wie kann man für das eingesetzte Geld einen hohen Gegenwert erzielen?

10.Das Angebot muss man durch zusätzliche Dienstleistungen ergänzen.

11.Beim Kauf von Gütern muss man Kaufstrategien anwenden.

12.Vor dem Kauf muss man eine Werbung beurteilen.

3. Образуйте сложные существительные, соединяя слова с помощью соединительного элемента -s-; переведите их на русский язык.

Образец: das Leben, die Mittel →

die Lebensmittel — продовольственные товары

1)die Investition, die Güter;

2)die Wohnung, die Mittel;

3)die Nahrung, die Mittel;

4)die Zeitung, der Kiosk;

5)die Wirtschaft, die Politik;

6)der Verkehr, das Mittel;

7)der Handel, die Firma;

8)das Unternehmen, die Struktur.

16

4. Переведите предложения на русский язык.

1.Die Guter sind von hoher Qualität Die Güter werden von diesem Hersteller angeboten.

2.Hier gibt es einen guten Wochenmarkt. Auf diesem Wochenmarkt wird immer frisches Gemüse angeboten.

3.Das Unternehmen handelt gebrauchte Autos. Er arbeitet in diesem Unternehmen.

4.Auf dem regionalen Markt treffen Anbieter und Nachfrager zusammen. Sie kommen aus der näheren Umgebung.

5.Auf dem Weltmarkt treten Anbieter und Käufer auf. Sie kommen aus vielen Ländern.

6.Der Einzelmarkt bietet spezialisierte Güter an. An diesen Markt wendet sich der Nachfrager.

7.Diese Güter werden gut verkauft. Ihre Qualität ist sehr gut.

8.Der Betrieb hat ein gutes Angebot. Seine Güter werden gut nachgefragt.

9.Das Unternehmen hat einen guten Ruf. Seine Dienstleistungen sind sehr vielfältig und qualitativ.

5. Переведите предложения на немецкий язык:

1.Товары на нашем рынке всегда хорошего качества.

2.В зависимости от предложения происходит специализация рынков.

3.Этот ассортимент нужно дополнить новыми товарами.

4.В нашем супермаркете Вы можете купить все необходимые товары.

5.Потребность в товарах определяет ассортимент рынка.

6.Образуйте имена существительные с суффиксом -er; переведите их на русский язык.

Образец: kaufen → der Kaufer → покупатель.

Verbrauchen; anbieten; nachfragen; herstellen; benutzen; verkaufen.

7.Образуйте имена существительные с суффиксом -ung; переведите их на русский язык.

Образец: entscheiden → die Entscheidung → решение.

Kleiden; bestellen; leisten; benutzen; handeln; betrachten; bestimmen.

8.Переведите предложения на русский язык.

Образец: Auf dem Markt bietet man Güter und Dienstleistungen an.

На рынке предлагают товары и услуги.

17

1.Auf dem Markt handelt man mit Gütern.

2.Auf der Tabelle zeigt man verschiedene Märkte.

3.Heute stellt man die Güter des täglichen Bedarfs in Betrieben her.

4.Die Informationen über Angebot und Nachfrage tauscht man durch

Zeitungsanzeigen aus.

5.Am Beispiel des Wohnungsmarktes zeigt man, dass ein Markt nicht an einen bestimmten Ort und an eine bestimmte Zeit gebunden ist.

6.Den Ort und die Zeit bestimmt man im voraus.

7.Über Angebot und Nachfrage informiert man die Marktteilnehmer auch durch Telefone und Fernschreiber.

8.Durch Postkarten informiert man den Kunden darüber, was man anbietet.

9.Поставьте нужные окончания прилагательных в словосочетаниях.

In einem (neu) … Supermarkt; das Angebot eines (neu) … Herstellers; ein

(reich) … Kunde; ein günstig (gekauft) … Gut; einen (hoch) … Gegenwert; nach einer (bestimmt) … Zeit; in einem (bestimmt) … Ort; mit einem (örtlich) … Anbieter; in der Nähe eines (neu) … Wochenmarktes.

10. Поставьте нужные окончания.

Mit unterschiedlich… Märkten; für unterschiedlich… Märkte; bei viel… unterschiedlich… Märkten; durch einige ausländisch… Märkte; die Ausdehnung vieler ausländisch… Märkte; manche angewendet… Kaufstrategien; mit solchen angeboten… Gütern; viele örtlich… Nachfrager; über einig… ausländisch…

Anbieter; bei wenig… ausländisch… Herstellern.

11. Переведите предложения на русский язык.

1.Der Verbraucher wendet sich an den Markt. Seine Kaufinteressen werden befriedigt.

2.Der Anbieter wendet sich an den Markt. Seine Verkaufswünsche gehen in Erfüllung.

3.Es werden Fernschreiber benutzt. Der Markt ist nicht an einen bestimmten Ort und an eine bestimmte Zeit gebunden.

4.Nachfrager und Anbieter treffen sich am Markt. Man kann die

Informationen über Angebot und Nachfrage austauschen.

18

5.Heute werden Telefone und Fernschreiber benutzt. Verbraucher und

Anbieter können in Kontakt treten.

6.Heute braucht man die Kentnisse über das Marktund

Wirtschaftsgeschehen. Nachfrager und Anbieter können wirtschaftlich handeln.

7.Diese Kenntnisse brauchen alle Marktteilnehmer. Für das eingesetzte Geld kann man einen möglichst hohen Gegenwert erzielen.

8.Die Industrie stellt Güter des täglichen Bedarfs her. Die Verbraucher kaufen sie.

12. Переведите предложения на русский язык.

1.Der Verbraucher will etwas kaufen. Er wendet sich an den Markt.

2.Der Anbieter will seine Güter verkaufen. Er wendet sich an den Markt.

3.Der Verbraucher und der Anbieter wollen in Kontakt. Sie wenden sich an den Markt.

4.Die Marktteilnehmer wollen wirtschaftlich handeln. Sie brauchen die Kenntnisse über das Marktund Wirtschaftsgeschehen.

5.Man braucht neue Kleidung Man geht ins Bekleidungsgeschäft.

6.Man braucht Lebensmittel. Man geht in den Supermarkt.

7.Man braucht frisches Gemüse Man geht auf den Wochenmarkt.

13. Переведите предложения на русский язык.

1.Es ist zwischen einem freien und lebensnotwendige Bedarf zu unterscheiden.

2.Es sind absolute und relative Bedürfnisse zu unterscheiden.

3.Die Existenzbedürfnisse lassen sich als absolute Bedürfnisse bezeichnen.

4.Kulturund Luxusbedürfnisse sind zu relativen Bedürfnissen zu zählen.

5.Der Begriff Bedürfnis bedeutet ein Mangelgefühl, das zu beheben ist.

14. Дополните следующие предложения.

Kollektivbedürfnissen; Bedarf; Mangelgefühl; relativen Bedürfnissen;

Nahrungsmittel; freien Bedarf; lebensnotwendigen Bedarf.

1.Das Empfinden eines Mangels nennt man … .

2.Kulturund Luxusbedürfnisse gehören zu … .

19

3.Bedürfnisse der Hochschulen, Krankhäuser, Bibliotheken usw. zählt man

zu … .

4.Das versachlichte Bedürfnis nennt man … .

5.Brot, Kartoffeln, Reis, Obst, Gemüse u. a. sind … .

6.Essen, Kleidung, Wohnung gehören zum … .

7.Möbel, Auto, Reisen gehören zum … .

15. Прочитайте следующие тексты и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Der Verbraucher im Wirtschaftsgeschehen»

Am Markt und Wirtschaftsgeschehen nimmt jeder teil. Durch vielfältige

Entscheidungen und Verhaltensweisen sind wir alle in dieses Geschehen eingebunden, zum Beispiel durch den Kauf von Nahrungsmitteln, Kleidung und

Gebrauchsgegenständen, durch den Besuch von Schulen, durch Sparleistungen und die Benutzung von Verkehrsmitteln.

Da die Arbeitsteilung heutzutage weitgehend ist, kann der Mensch die Güter des täglichen Bedarfs selbst kaum herstellen. Deswegen wendet er sich als Verbraucher an den Markt. Dort trifft seine Nachfrage auf ein Angebot an Gütern und

Dienstleistungen. Angebot und Nachfrage sind die beiden Pole im Marktund

Wirtschaftsgeschenen. Kenntnisse darüber helfen die Frage beantworten, wie man für das eingesetzte Geld einen möglichst hohen Gegenwert erziehlen kann, d. h. wie man «wirtschaftlich» handeln kann.

 Текст 2: «Business und Wirtschaftssystem der Bundesrepublik»

Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den grossen Industrieländern, sie steht in der Welt an der vierten Stelle. Im Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Das Wirtschaftssystem im Land hat sich seit dem zweiten Weltkrieg zu einer sozialen marktwirtschaftlichen Ordnung mit globaler Steuerung des Wirtschaftsablaufs entwickelt. Es verbindet die freie Initiative des Einzelnen mit den Grundsätzen (= Prinzipien) des sozialen Fortschritts. Unter dem Stichwort

20