Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

(= Losung) «So wenig Staat wie möglich, so viel Staat wie nötig» hat der Staat in erster Linie eine Ordnungsaufgabe.

Die Voraussetzung1 für das Funktionieren des Marktmechanismus ist der

Wettbewerb. Ohne Konkurrenz kann es keine Marktwirtschaft geben. Die Triebkraft2 des Marktes ist das Streben nach Gewinn3. Deshalb muss er überall dort versagen4, wo keine Gewinne erzielt werden sollen oder können. Aus diesem Grund waren einige Bereiche der deutschen Wirtschaft nie ganz dem marktwirtschaftlichen System unterworfen5, z. B., die Landwirtschaft, Teile des Verkehrswesens6 und der Steinkohlenbergbau7. Die Deutsche Bundesbahn und die Deutsche Bundespost sind inzwischen zu AG geworden und somit privatisiert. Folgende Gremien wirken an der Koordinierung der Wirtschaftsund Finanzpolitik mit.

Der Konjunkturrat für die öffentliche Hand besteht aus den Bundes-ministern für Wirtschaft und Finanzen, je einem Mitglied jeder Landesregierung und Vertretern der Gemeinden. Die Deutsche Bundesbank, die von der Regierung unabhängig ist, ist für die Geldpolitik zuständig. Der Finanzplanungsrat hat die Aufgabe, die Finanzplanung von Bund, Ländern und Gemeinden zu koordinieren. Die wichtigsten

Industriezweige der BRD sind Steinkohlenbergbau, Metallurgie, Maschinenbau. Strassenfahrzeugbau (Automobilindustrie), Schiffbau, Luftund Raumfahrtindustrie, feinmechanische, chemische, elektrotechnische, optische Industrie, Verbrauchsgüterindustrie8, Nahrungsund Genussmittelindustrie9.

Die Zahl der Industriebetriebe nimmt seit einigen Jahren ab: von 100 000 Betrieben im Jahre 1966 bis 44 000 im Jahre 1986. Im vereinigten Deutschland beträgt die Zahl der Betriebe etwa 52 000. Über die Hälfte dieser Betriebe sind

Kleinbetriebe mit weniger als 50 Beschäftigten, 43 % mit 50 bis 500 Beschäftigten können als Mittelbetriebe bezeichnet werden, und nur etwa 5 % aller Betriebe sind Grossbetriebe mit mehr als 500 Beschäftigten. Die Bundesrepublik verfügt auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft. Bäuerliche Familienbetriebe bestimmen nach wie vor das Bild der Landwirtschaft: 70 % aller Betriebe bewirtschaften eine Fläche von weniger als 50 Hektar.

Die wichtigsten Anbauprodukte sind Brotund Futtergetreide, Kartoffeln,

Zuckerrüben, Gemüse, Obst, Wein. Es gibt auch Hühnerfarmen, Schweineund

Rindermästereien. 1950 ernährte10ein deutscher Landwirt 10 Personen, heute aber 70 Personen.

21

Die Forstwirtschaft und die Fischerei spielen auch eine grosse Rolle in der Struktur der bundesdeutschen Wirtschaft.

Пояснения к тексту

1 Предпосылка; 2 движущая сила; 3 стремление к прибыли; 4 отказывать, не

22

LEKTION II

ТЕМА: РУКОВОДЯЩИЙ И АДМИНИСТРАТИВНЫЙ АППАРАТ ФИРМЫ. БЮДЖЕТ ПРЕДПРИЯТИЯ И ЛИЧНЫЙ БЮДЖЕТ.

ВИДЫ РАСЧЕТОВ. СОБСТВЕННОСТЬ. ИМУЩЕСТВО.

АРЕНДА. КУПЛЯ-ПРОДАЖА

1. СЛОВАРЬ. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

23

24

25

26

2.ТЕКСТЫ И ДИАЛОГИ

Текст 1: «Betriebsorganisation»

Betriebliche Organisation setzt das Vorhandensein von Menschen und

Sachmitteln voraus, die bei der Erfüllung von bestimmten Aufgaben zusammenwirken und organisatorische Einheiten bilden. Organisatorische Einheiten

кönnеn Gruppen, Abteilungen und Bereiche sein. In mittleren und grösseren

Betrieben kommt es zum Aufbau einer Hierarchie, in Kleinbetrieben ist ein

Hierarchiebildung überflüssig.

Die Hierarchie oder Betriebspyramide besteht aus verschiedenen Ebenen:

-obere Leitungsebene: Geschäftsführungvorstand;

-mittlere Leitungsebene: Abteilungsleitung;

-untere Leitungsebene: Gruppenleitung.

Stellen, die auf einer höheren Rang sind, werden als Instanzen bezeichnet.

Die genaue Gliederung eines Betriebs hängt natürlich von seiner Grösse und Art und von den Vorstellungen der Unternehmensleiter über einen rationellen Ablauf des Leistungsprozesses ab. Grundsätzlich hat jeder Betrieb als obere Stufe Geschäftsführung oder Vorstand, als mittlere Stufe gelten Beschaffung, Produktion, Absatz und Verwaltung mit weiteren Abteilungen oder Gruppen, die ihnen zuständig sind.

Задания к тексту 1

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы.

1.Was setzt die betriebliche Organisation voraus?

2.In welchen Betrieben kommt es zum Aufbau einer Hierarchie der organisatorischen Einheiten?

3.In welchen Betrieben ist diese Hierarchiebildung überflüssig?

4.Aus welchen Ebenen besteht Betriebspyramide?

5.Welche obere Stufe hat jeder Betrieb?

27

 Текст 2: «Leitungssysteme»

Die Betriebsführung legt Ziele fest, trifft Entscheidungen, plant die

Massnahmen, organisiert den Betriebsprozess und kontrolliert die Ergebnisse dieses

Prozesses. Um diese Aufgaben zu erfüllen, muss sich die leitende Tätigkeit von der ausführenden Tätigkeit frei machen. Ein Betriebsleiter, der ständig in den operativen Bereich eingreift, hat seine Aufgabe verfehlt: Er ist nicht für Einzelheiten, sondern für das Ganze verantwortlich. Er muss die Zusammenhänge sehen und es verstehen, weitere Aufgaben und Verantwortungen an die Ausführungsebene zu delegieren. Er wirft die Frage auf, wer, wem und auf welchem Weg in einem Betrieb oder Unternehmen Anweisungen erteilen kann.

Die Weisungsbeziehungen der übergeordneten zu den untergeordneten Stellen sowie die Berichtungswege der untergeordneten zu den übergeordneten Stellen für die Kontrollinformationen beschreibt ein Leistungssystem.

Traditionelle Leitungssysteme sind das Einliniensystem und Mehrliniensystem. Das Einliniensystem bedeutet, dass jeder Mitarbeiter nur einen Vorgesetzten hat, der ihm gegenüber weisungsberechtigt ist. Es gibt nur einen Dienstweg für

Anordnungsund Kontrollinformationen.

Das Mehrliniensystem bedeutet, dass jeder Arbeiter von mehreren Instanzen Anweisungen erhielt.

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was ist in der Leitungstätigkeit ausschlaggebend?

2.Was beschreibt ein Leitungssystem?

3.Wie sehen die Dienstwege zwischen den Stellen unterschiedlicher Ränge aus?

4.Was ist das Einliniensystem?

5.Was ist das Mehrliniensystem?

28

4. Прочитайте и переведите основные понятия, использованные в тексте 2.

Der Geschäftsführer leitet die Firma, er ist ein gesetzlicher Vertreter der GmbH; er hat die gesetzlich umschriebene Vertretungsmacht.

Die Gesellschaftsversammlung ist eine Gesamtheit der Gründer, der Gesellschafter und der Geschäftsführung Die Rechte der Gesellschafter richten sich nach den Geschäftsanteilen.

Der Firmeninhaber heisst der Arbeitgeber das ganze Personal der Firma sind Arbeitnehmer.

Die Abteilungsleiter sind dem Geschäftsführer unterstellt; sie sind verantwortlich für die Angestellten in ihrer eigenen Abteilung.

Der Prokurist kann dem Gesetz gemäss die Firma vertreten.

Der Buchhalter führt die planmässige Aufzeichnung aller Geschäftsvorfälle im Unternehmen im zeitlichen Ablauf mit: inhaltsund zahlenmässiger Wertangabe.

 Текст 3: «Budget»

Die Höhe des Einkommens ist einer der Beweggründe, der einen Konsumenten bei der Bedürfnisbefriedigung leitet.

Das Einkommen sind im weitesten Sinne alle Geldbeträge die Personen oder Unternehmen während einer bestimmten Zeit (Monat, Jahr) aus Arbeit, Besitz oder anderen Quellen zufliessen.

Es gibt Einkommen:

-aus unselbständiger Arbeit Löhne und Gehälter;

-aus Unternehmertätigkeit: Gewinneinkommen;

-aus Vermögen: Zinsen, Mieten etc.;

-aus Übertragungen: Renten, Pensionen etc.

Es lassen sich das Volkseinkommen — die Summe aller Einkommen aus unselbständiger Arbeit, Unternehmertätigkeit und Vermögen — und das verfugbare Einkommen der privaten Haushalte, das alle Einkommen umfasst, die an die privaten Haushalte fliessen, — unterscheiden.

Einkommen und Kosten bilden das Budget.

Das Budget einer Unternehmung wird aus dem derzeitigen Programm der operativen Planung entnommen. Es stellt eine quantitative Konkretisierung der Pläne dar, die im Programm enthalten sind und in nächstes Wirtschaftsjahr verwirklicht

29

werden sollen. Es ist somit der wertmässige Ausdruck der verabschiedeten Unternehmenspolitik für die fragliche Budgetperiode.

Der private Haushalt. Das ist die Bezeichnung für Organisationen ohne originären Erwerbscharakter. Die privaten Haushalte sind neben Unternehmen und

Staat der dritte Sektor der Wirtschaft.

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Was stellt das Einkommen dar?

2.Aus welcher Quellen ist das Einkommen zu erhalten?

3.Welche Teile bilden das Budget?

4.Was stellt das Budget einer Unternehmung dar?

5.Was stellt der private Haushalt dar?

Диалог 1: «Die Berechnung»

—Der Vortrag ist fertig. Nur eine Frage ist offen geblieben — die Bezahlung.

—Wir sind gerade dabei. Warten Sie einen Augenblick. Also, meine Herren, wir akzeptieren einige Möglichkeiten: die Bezahlung auf dem Inkassowege (dabei gehen die Inkassospesen zu Lasten des Verkäufers), durch ein Akkreditiv und natürlich in bar.

—Werden auch Wechsel und Scheckzahlungen angenommen?

—Nein.

—Dann würde ich diesen Paragraphen fofgenderweise formulieren: «Die

Zahlung für die laut diesem Vertrag zu liefernde Ware erfolgt in DV durch ein unwiderrufliches bestätigtes teilbares Akkreditiv, das vom Käufer bei der Bank zu eröffnen ist.»

—Einwandfrei. Ich muss Sie noch daran erinnern, dass Zahlungen innerhalb 10 Tagen zu leisten sind.

30