Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

—Gibt es auch Skontoabzüge?

—Ja, bei Zahlungen innerhalb 8 Tage.

—Könnten Sie uns nicht diesmal 3 Monate Ziel gewähren?

—Das geht nur unter der Bedingung einer teilweisen Bezahlung im voraus.

—Gegen welche Dokumente ist das Akkreditiv auszuzahlen?

—Die Auszahlung aus dem Akkreditiv erfolgt gegen Vorlage folgender Unterlagen: Original der spezifizierten Rechnung und Packlisten in 3facher Ausfertigung.

—Alles erledigt. Das haben wir aber schnell geschafft.

Задания к диалогу 1

1.Прочтите диалог.

2.Переведите диалог на русский язык.

3. Ответьте на вопросы:

1.Wie bezahlt man auf dem Inkassowege?

2.Werden Wechsel bei der Bezahlung angenommen?

3.Unter welcher Bedingung gibt es Skontoabzuge?

4.Welche Dokumente muss man bei der Auszahlung aus dem Akkreditiv vorzeigen?

 Текст 4: «Das Eigentum, das Vermögen, die Miete,

Leasing, der Kaufvertrag»

Das Eigentum ist die rechtliche Herrschaft über die Sache. Der Eigentümer kann mit der Sache beliebig verfahren, sofern dadurch nicht die Rechte Dritter verletzt werden. Das Eigentum an einer Sache wird durch Vertrag übertragen.

Das Vermögen ist die Summe einer Person zustehenden geldwerten Güter oder Abzug der Schulden.

Es gibt unterschiedliche Arten von Vermögen:

-Erwerbsvermögen: gewerbliche Anlagen, Mietshäuser, Wertpapiere;

-Gebrauchsvermögen: Wohnhaus, Schmucksachen, Sammlung;

31

-Spekulationsvermögen;

-Schatzvermögen: Bargeld, Edelmetalle;

-Verbrauchsvermögen: Wäsche, Möbel u. a. Vermögen wird besteuert.

Die Miete ist eine Vertragsform für die zeitweise Überlassung eines

Gegenstandes gegen Entgelt.

Leasing ist eine besondere Vertragsform. Nach Dauer des Leasingvertrags unterscheidet man kurzfristiges Nutzungsrecht am Mietobjekt (den normalen

Mietverträgen sehr ähnlich) und langfristigen Vertrag mit unkündbarer

Grundmietzeit.

Der Kaufvertrag ist sowohl für den Käufer, als auch für den Verkäufer mit Verpflichtungen verbunden; der Verkäufer verpflichtet sich die verkaufte Ware abzuliefern und deren Eigentumsrecht an den Käufer zu übertragen, der Käufer verpflichtet sich die Ware zu übernehmen und den Wert der Ware zu begleichen.

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.УПРАЖНЕНИЯ

1. Изучите нижеприведенные тексты.

Клише и выражения для обозначения курсов валют:

Das englische Pfund ist heute schwach gegen den Dollar — Курс английского фунта сегодня несколько упал по сравнению с долларом.

Der Dollar ist stärker als gestern. — Курс доллара выше, чем вчера.

Das Pfund ist schwach im Vergleich zu letzter Woche. — Курс фунта упал по сравнению с последней неделей.

32

2.Вы — начальник отдела фирмы. Вам нужно заполнить вакансию бухгалтера. Познакомьтесь с кандидатом. Скажите свои реплики понемецки.

— Guten Tag! Sie suchen einen Buchhalter?

— Да. Как Вас зовут?

— Mein Name ist König, Vorname — Erich.

— Откуда Вы?

— Ich komme aus der Schweiz, aus Bern.

— Вы швейцарец?

— Nein, ich bin Deutscher, aber meine Frau ist Schweizerin.

— Где Вы живете?

— Ich wohne Königstrasse 16, Bern.

— Кто Вы по профессии?

— Ich bin Kaufmann von Beruf. Hier sind meine Papiere.

— Хорошо, приходите завтра.

3.Вы — директор фирмы. Представьте своему деловому партнеру сотрудника фирмы. Сделайте перевод на русский язык.

— Darf ich Ihnen vorstellen: Das ist mein Produktionsleiter. Sein Name ist

Schöler, sein Vorname ist Heinz. Er kommt aus Duisburg. Herr Schöler ist Volkswirt von Beruf. Er ist Deutscher.

— Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

4.Переведите на русский язык.

Der Begriff Betriebsorganisation wird in dreifacher Weise verwendet:

-Zunächst ist darunter eine Tätigkeit zu verstehen: «Der Betrieb wird organisiert».

-Organisation ist auch das Ergebnis dieser Tätigkeit und ein Zustand: «Der Betrieb hat ein Organisation».

-Dieser Begriff wird zur Umschreibung eines sozio-technischen Systems verwendet: «Der Betrieb ist eine Organisation».

33

5. Укажите сроки и другие условия оплаты, употребив конструкцию sein + zu + Infinitiv.

Образец: Zahlungen muss man innerhalb von 10 Tagen leisten. → Zahlungen sind innerhalb von 10 Tagen zu leisten.

1.Innerhalb von 20 Tagen muss der Käufer einen Garantieschein der Bank dem Verkäufer übergeben.

2.Bei der Bank muss man ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen.

3 Das Akkreditiv muss man gegen folgende Dokumente auszahlen.

4.90 % vom Wert der verkauften Ware muss als Postüberweisung binnen

15 Tage bezahlen.

5.Den Betrag der vorläufigen Rechnung muss man spätestens im Laufe von

2 Tagen nach dem Empfang des Telegramms bezahlen.

6.30 % des Wertes der gelieferten Ware muss man nach Ablauf der Garatiefrist zahlen.

6.Дополните предложения, указав на немецком языке соответствующий вид платежа.

Die Bezahlung der kompleten Ausrüstungen erfolgt (по инкассо) … in Euro. Die Zahlung für die laut diesem Vertrag gelieferte Ware erfolgt in Rubeln durch

(безотзывной подтвержденный частичный аккредитив) … . Wir bezahlen unsere Bestellung (наличными) … . (Чеки) … werden von unserer Firma nicht angenommen.

7.Переведите предложения на русский язык.

1.Die Deutsche Bundesbank hat das Recht, den Geldumlauf zu regeln.

2.Sie muss die Wirtschaftspolitik der Regierung unterstützen.

3.Die Bank beginnt, die Währung anzukaufen.

4.Es ist nicht leicht, dem Wechselkurs zu folgen.

8. Вставьте в предложения нужные определения: alle, rechtliche, tatsächliche.

1.Eigentum ist die … Herrschaft über eine Sache.

2.Besitz ist die … Herrschaft über eine Sache.

3.Vermögen sind … Sachen einer Person.

34

9. Переведите предложения на русский язык.

1.Die Finanzierungsform des Leasing hat ihren Ursprung in den USA.

2.In der Bundesrepublik hat sich der Markt für Leasinggeschäfte seit den 60er

Jahren entwickelt.

3.Die Gestaltung der Leasing-Verträge in der Praxis ist sehr vielfältig.

4.Für den Unternehmer bietet Leasing mehrere Vorteile.

10. Прочитайте следующие тексты и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Geldund Bankwesen»

Die Notenbank1 der BRD ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main. Ihr Grundkapital steht dem Bund zu. Die Bank ist von Weisungen der

Bundesregierung unabhängig; sie hat jedoch die allgemeine Wirtschaftspolitik der Regierung zu unterstützen. Die Bundesbank unterhält in jedem Bundesland eine

Landeszentralbank sowie Zweiganstalten.2

Die Bundesbank hat das alleinige Recht, Banknoten auszugeben. Sie regelt den Geldumlauf3 und die Kreditversorgung der Wirtschaft und sorgt für die bankmässige

Abwicklung des Zahlungsverkehrs4 im Inland und mit dem Ausland. In der BRD sind

öffentlich-rechtliche, genossenschaftliche und private Kreditinstitute tätig. Heute gibt es 342 Kreditbanken (privat in der Form der AG), 12 Girozentralen (Landesbanken), 734 Sparkassen (autonome öffentliche Unternehmen), 4 genossenschaftliche Zentralbanken, 3147 Kreditgenossenschaften, 35 Hypothekenbanken5 (privatrechtlich), 16 Kreditinstitute mit Sonderaufgaben und 34 Bausparkassen.

Seit 1979 besteht das Europäische Währungssystem (EWS). Es vereinigt Regeln für die Währungsbeziehungen in der Europäischen Union (EU). Zur Stabilisierung der Wechselkurse hat jedes Mitgliedsland für seine Währung einen Leitkurs festgelegt, der in der Europäischen Währungseinheit (ECU) ausgedrückt wird. Die Marktkurse jeder Währung können von den bilateralen Leitkursen um

2,25 % (seit 1993 — um 15 %) nach oben oder unten abweichen6. Steigen oder sinken die Marktkurse über die festgelegte Bandbreite, so greifen die Notenbanken ein und halten die Kurse durch Währungsankauf oder — verkauf innerhalb der festgelegten Bandbreite7. Die Wechselkurse im Verhältnis zu Drittwährungen —

35

z. B. zum US-Dollar oder zum japanischen Jen (Yen) — können sich frei an den

Devisenmärkten bilden.

Пояснения к тексту

1 Эмиссионный банк; 2 филиал; 3 денежный оборот; 4 платежный оборот;

5ипотечный банк (банк долгосрочных ссуд); 6 отклоняться; 7 диапазон.

Текст 2: «Einkommen»

Das verfügbare Einkommen belief sich 1992 für 1954,8 DM. Grundsätzlich kann ein Haushalt nur so viel Geld ausgeben, wieviel ihm als Einkommen zur

Verfügung steht. Folglich setzt die Höhe des Einkommens die oberste Grenze für die Ausgabemöglichkeit eines Haushalts, sofern diese Grenzmarke nicht durch

Schuldenaufnahme oder Kapitalverzehr hinausgeschoben wird.

Bei der Verwendung des Einkommens konzentriert sich die erste Überlegung auf die Frage: wieviel Geld soll verbraucht, wieviel gespart werden? Die Antwort hängt freilich nicht ausschliesslich von wirtschaftlichen Erwägungen ab, sondern wird weitgehend von politischen, soziologischen und auch religiösen Motiven beeinflusst. In politischen «Pulverfass-Situationen» beispielsweise kann sich der

Hang zum Verbrauch (Wer weiss, wie es noch lange gutgeht?) verstärken, während anhaltende Perioden weltpolitischer Ruhe zum Sparen anregen. Personen, deren Altersversorgung von Staats wegen gesichert ist, neigen vielleicht weniger zum

Sparen als etwa freiberuflich Tätige, die für ihren Lebensabend selbst sorgen müssen. Calvinistische Religionsgemeinschaften fassen den Besitz von Vermögen als desseitigen Gnadenerweis Gottes auf; bei ihnen ist darum das Streben nach

Vermögensbildung (das Sparen) auch in der religiösen Anschauung begründet. Wie es auch sei, ist es offensichtlich, dass die Sparqoute mit der Einkommenshöhe steigt.

Dieser Zusammenhang entspringt gleichweise psychologischen wie wirtschaftlichen

Beweggründen. Zum einen verstärkt sich der Wunsch, den erreichten Lebensstandard auch in Zukunft zu erhalten, damit man somit ein «Polster» gegen eventuelle Rückschläge besitzen könnte. Zum anderen schlägt jeder Einkommenssteigerung, die über einen bestimmten Punkt hinausgeht, vornehmlich in jenem Teil des

36

Einkommens zu Buche, der nicht zur Befriedigung von Existenzbedürfnissen notwendig ist und den man deshalb als elastisch bezeichnen kann. Daraus etwas für die Ersparnis-Bildung abzuzweigen, ist natürlich ungleich einfacher, als dies bei knapp bemessenen Einkünften möglich ist. Der 900 Mark verdient, braucht wohl das gesamte Geld für Nahrungsmittel, Wohnung und Kleidung. Der monatlich 2 000 Mark Einkommen hat, kann davon vielleicht 50 oder 100 Mark entbehren und auf sein Sparkonto bei der Bank legen. Einem Dritten, dessen Monatsgehalt 3 000 Mark beträgt, fällt es noch leichter, davon 400 Mark zu sparen.

37

LEKTION III

ТЕМА: КОММЕРЧЕСКИЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ.

ОБЪЕДИНЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКЕ

38

39

40