Немецкий язык для экономистов. Учебное пособие

Die Hypothekenbanken sind privatrechtliche Realkreditinstitute, die

Hypothekenkredite gewähren. Hypothek ist das Grundpfandrecht zur Sicherung einer Geldforderung, das im Grundbuch eingetragen wird. Die Hypothek entfällt mit Rückzahlung der Forderung.

Задания к тексту 4

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1.Mit welchen anderen Begriffen steht der Begriff Beschaffung im engen

Verhältnis?

2.Was nennt man Lagerung?

3.Welche Teile bilden die Hauptabteilung Materialwirtschaft in Grossbetrieben?

4.Was nennt man Hypothek?

3.УПРАЖНЕНИЯ

1.Образуйте предложения со следующими словосочетаниями и переведите их на русский язык.

50Beschäftigte zählen; zwei Prozent ausmachen; Serienerzeugnisse herstellen; komplexe Grossanlagen fertigen.

2.Дополните следующие предложения и сделайте перевод на русский

язык.

Образец: die Produktion ist auf 12 Mill. t. gestiegen;

die Produktion ist auf 9 Mill. t. zurückgegangen;

die Produktion um 5 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum steigen

1.Die statistischen Angaben lassen erkennen, dass … . — Статистические данные позволяют увидеть, что … .

2.Die Umsatzziffern lassen darauf schliessen, dass … . — Показатели оборота позволяют сделать заключение, что … .

61

3. Durch beträchtliche Investitionen lässt es sich … . — Благодаря значительным инвестициям можно … .

3.Распределите нижестоящие признаки единоличного предприятия по их преимуществам и недостаткам и запишите их в два столбика:

Vorteile und Nachteie.l

1.Das hohe Risiko durch die unbegrenzte Haftung;

2.freie Einteilung der Arbeitszeit; 3 die geringe Kapitalbasis;

4.persönliche Bindung des Unternehmers an das Unternehmen;

5.alleinige, freie Entscheidungsbefugnis;

6.Anpassung der Geschäftsführung an den eigenen Stil;

7.Gefahr von Fehlentscheidungen;

8.alleiniger Anspruch auf den Gewinn;

9.rasche Anpassung an neue Veränderungen;

10.grosse Arbeitsbelastung.

4. Переведите предложения на русский язык.

1.Die Firma erhält den Familiennamen des Unternehmers.

2.Der Vorgang der Gründung von eigenen Unternehmen lässt sich in drei

Zeitabschnitte einteilen.

3.Sehr viele Unternehmen in Deutschland beginnen mit der Form des Einzelunternehmens.

4.Auch Zahnärzte und Anwälte werden als Unternehmer bezeichnet.

5.Der Business-Plan enthält Vorstellungen über zukünftige Geschäfte der

Unternehmung.

6.Die Preisliste ist das Handbuch der Produktionspreise.

5. Напишите, какой из аспектов понятия «обеспечение сырьем и материалами» может быть отражен в следующих глаголах.

Ermitteln; bestellen; aufbewahren; gewährleisten; bereitstellen.

6. Вставьте необходимые слова в предложения, переведите предложения на русский язык: Preisliste, Lagerung, Hypothek, Hypothekenbanken.

1. … entfällt mit Rückzahlung der Forderung.

2. Die Preise sind laut … freibleibend.

62

3.… kann eine selbstständige Abteilung sein.

4.… sind privatrechtliche Realkreditinstitute.

7.Напишите по-немецки, к какой из трех частей инвентарной описи относится ипотечный кредит: Vermögenswerte, Schulden, Reinvermögen.

8.Переведите предложения на русский язык.

Im Gegensatz zur Grundschuld hat die Hypothek akzessorischen Charakter, d. h. sie ist vom Bestand der dazugehörigen persönlichen Geldforderung abhängig. Folglich ermässigt sich oder erlischt die Hypothek auch entsprechend der Forderung.

9. Прочитайте следующие тексты и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Die Firma von Herrn Geyer»

GEYER ist selbständiges mittelständisches Familienunternehmen. Es ist finanziell unabhängig und arbeitet gewinnorientiert. Dem Wohl der Firma und aller in und mit ihr Arbeitenden haben sich kurzfristige Interessen der Eigentümer unterzuordnen.

Sie betätigen sich in der Elektrotechnik und decken mit innovativen Produkten die Systeme Strom «Anschliessen — Sichern — Verteilen» ab.

Sie sind national und international tätig, selbst oder über

Beteiligungsgesellschaften.

Das Zusammenspiel innerhalb der Geschäftsleitung, zwischen der Geschäftsleitung und den Mitarbeitern sowie zwischen den Mitarbeitern untereinander ist ein wesentlicher Faktor zur Erreichung der Zielsetzung.

Die innerbetriebliche Zusammenarbeit motivierter und gut ausgebildeter Mitarbeiter ist gezielt zu fördern und soll sich im Interesse des Unternehmenserfolges in einem spannungsfreien Umfeld vollziehen.

An die Produkte und die Herstellungsmethoden stellen sie, unter Beachtung von Umweltproblemen, höchste technische Ansprüche.

Durch Qualität, Pünktlichkeit und marktgerechte Preise sind sie zuverlässige und glaubwürdige Teilnehmer auf den spezifischen Märkten.

63

Die Beziehungen zu Kunden, Lieferanten, Kreditgebern, Verbänden und

Wettbewerbern sind so zu pflegen, dass ein optimaler Unternehmenserfolg erzielt wird.

Текст 2: «Genossenschaft Edeka wurde ein Handelskonzern»

Im deutschen Handel gilt Horst Neuhaus als Aussenseiter als blass und unscheinbar — wie das Unternehmen, das er führt: Edeka ist eine Genossenschaft, ein Zusammenschluss kleiner Kaufleute Da kann Neuhaus, 58, nicht schalten und walten wie seine Kollegen in straff geführten Filialunternehmen Er muss erst seine

Mitglieder fragen, bevor er wichtige Entscheidungen trifft.

Und doch hat der Edeka-Chef die einstmals verschlafene Genossenschaft ganz unauffällig zu einem schlagkräftigen Konzern ausgebaut. Der neugeschaffene Branchenriese könnte langfristig sogar Lebensmittelgiganten wie Rewe oder dem Metro/Asko-Konzern gefährlich werden.

Die Kölner Rewe-Gruppe, die ebenfalls aus einer Genossenschaft hervorgegangen ist, steht seit Jahren an der Spitze des deutschen

Lebensmittelhandels. Auf Platz zwei rangiert neuerdings der Düsseldorfer MetroKonzern. Er übernahm Anfang 1992 die Saarbrücker Asko-Gruppe mitsamt ihren Lebensmittelmärkten.

Zunächst schien es, als wurden die beiden Konzerne das Geschäft künftig unter sich ausmachen. Den Hamburger Edeka-Chef Neuhaus nahm niemand in der Branche ernst. Inzwischen aber ist er mit seinen Kooperationspartnern den Marktfuhrern dicht auf den Fersen.

Der Rheinlander erweiterte das Genossenschaftsunternehmen durch geschickte

Zukäufe Edeka ist inzwischen mit knapp 50 Prozent grösster Aktionär der AVA. Das

Bielefelder Filialunternehmen (4,2 Milliarden Mark Lebensmittelumsatz, 22 000 Beschäftigte) gilt als eines der profitabelsten Unternehmen der Branche.

Vor gut zwei Monaten kam Neuhaus wieder einen Schritt weiter In langwierigen Verhandlungen überzeugte er die Eigentumer des Stuttgarter

64

Der neue Verbund bringt auch den 8 000 in der Edeka-Gruppe zusammengefassten Einzelhändlern Vorteile Über den gemeinsamen Einkauf mit

Nanz und der AVA erhalten sie bei der Industrie zusatzliche Rabatte.

Demnächst kommen die Kaufleute sogar noch billiger an ihre Ware Anfang Juli erst übernahm Neuhaus 50 Prozent an der Kolner Einkaufsgemeinschaft Gedelfi.

Über das Kontor beziehen unter anderem Karstadt und die Drogerieketten Fuchs oder Budnikowsky ihre Waren Das bringt den Edeka-Händlern noch mal mehr Skonto.

Branchenkenner verfolgen die ehrgeizige Expansion der Edeka-Gruppe mit einiger Verwunderung. Schliesslich stand die Handelskette vor einigen Jahren noch kurz vor der Pleite.

Das frühere Management unter dem ehemaligen Edeka-Chef Helmut Stubbe hatte den Vormarsch aggressiver Fihahsten wie Aldi oder Massa schlichtweg verschlafen. Die Einzelhandelsumsätze in den viel zu kleinen Edeka-Läden stagnierten. Wachstum lieferte einzig die Hamburger Verwaltungszentrale - freilich nur bei den Kosten.

Ende 1985 hatten die selbständigen Edeka-Einzelhändler genug, sie entliessen den kompletten Vorstand. Als Sanierer bestellten sie den damaligen Chef der Duisburger Edeka-Grosshandlung — Horst Neuhaus.

Die Berufung des Rheinlanders erwies sich als Glücksfall für die ehemals grösste europäische Genossenschaft. In mühseligen Verhandlungen gelang es

Neuhaus, unrentable Grosshandlungen zusammenzuschliessen. Durch die Fusionen spart der Konzern allein fast 200 Millionen Mark pro Jahr.

In der Zentrale räumte der neue Chef gründlich auf Von den ehemals rund 1000 Angestellten im Hamburger Hauptquartier musste fast die Hälfte gehen. Den verbliebenen Mitarbeitern verordnete Neuhaus ein drastisches Sparprogramm.

Neuhaus selbst arbeitet in einem schlichtem Büro Und wann immer möglich, fliegt er in der günstigen Economy-Class «Ich kann doch meinen Leuten nichts zumuten, wozu ich selbst nicht bereit bin», sagt der Edeka-Chef.

65

LEKTION V

ТЕМА: СТРАХОВАНИЕ В ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ИРАЗЛИЧНЫЕ ПЛАТЕЖИ. УЩЕРБЫ

ИВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБОВ. НАЛОГИ И СБОРЫ.

УПЛАТА НАЛОГОВ. УКЛОНЕНИЕ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ

66

67

68

2.ТЕКСТЫ

Текст 1: «Sozialversicherung in der Marktwirtschaft»

Die Sozialversicherung gehört heute zur Lebensgrundlage jedes Bürgers. Die

Sozialversicherung ist die Versicherung, die unser ganzes Leben begleitet, eine wertvolle Begleitung.

Ziel eines Systems der sozialen Versicherung ist es, die Arbeitnehmergegen allgemeine Lebensrisiken wie Unfall, Krankenheit, Arbeitslosigkeit, Invalidität und

Alter zu sichern. Es handelt sich hier um ein System der kollektiven Vorsorge — die Sozialversicherungen sind Pflichtversicherung. Ihre Leistungen werden aus Beiträgen der Arbeitsgeber und Arbeitnehmer im Umlageverfahren finanziert.

Das Versicherungssystem stützt sich auf zwei Säulen:

-die gesetzlichen Pflichtversicherungen;

-die privaten Versicherungen.

Zur Sozialversicherung gehören im allgemeinen:

69

-die Arbeitslosenversicherung;

-die Krankenversicherung;

-die Unfallversicherung;

-die Rentenversicherung;

-die Pflegeversicherung.

In der Arbeitslosenversicherung gibt es nur eine Art der Versicherung: die Pflichtsicherung. Ein freiwilliger Beitritt zur Arbeitslosenversicherung ist nicht möglich. Alle Arbeitsnehmer und alle Angestellen sind pflichtversichert.

Das Arbeitslosengeld beginnt mit dem Tag der Arbeitslosenmeldung. Das

Arbeitslosengeld kann bis zu 156 Tagen gezählt werden. Darüber hinaus wird das

Arbeitslosengeld gezahlt, wenn der Arbeitslose in den letzten 7 Jahren im bestimmten Umfang beifragspflichtig war und ein bestimmtes Alter (älter als 54 Jahre) erreicht hat.

Die Krankenversicherung hat die Aufgabe, die Gesundheit der Versicherten zu erhalten, wiederherzustellen oder ihren Gesundheitszustand zu bessern. Es gibt 3 Arten von Versicherten: Pflichtversicherte, freiwillig Versicherte, Familienversicherte.

Pflichtversicherte sind hauptsächlich Arbeiter, Angestellte, Rentner und

Studenten, die an staatlichen Hochschulen eingeschrieben sind.

Freiwillig versichern kann sich grundsätzlich nur, wer zuletzt pflichtoder familienversichert war. Familienversicherte können sein: der Ehegatte und die Kinder des Versicherten.

Die Unfallversicherung hat drei grosse Aufgaben: Unfallverhütung,

Reabilitation, finanzielle Sicherung.

Man kann der Unfallversicherung angehören als Pflichtversicherter oder freiwillig Versicherter. Nahezu die gesamte Bevölkerung ist pflichtversichert.

Die Rentenversicherung schützt ihre Versicherten im Alter sowie beim Tod deren Hinterbliebenen. Die Rentenversicherung ist eine Versicherung für alle. Jeder kann ihr beitreten: der Arbeiter, der Angestellte, der Schüler und die Hausfrau.

Die Aufgaben der Rentenversicherung sind:

-Leistungen zur Rehabilitation;

-Zahlen von Renten und Zusatzleistungen;

-Aufklärung und Beratung der Versicherten und Rentner.

Es gibt zwei Arten der Versicherten: Pflichtversicherte und freiwillig

Versicherte. Es gibt auch die gesetzliche Pflegeversicherung. Die Beiträge entsprechen 1 % vom Bruttoeinkommen, also des Arbeitsverdienstes oder der Rente.

70