Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

Nahverkehrszug. 20. Klaus ist etwas … (groß) als Peter. 21. Dieser Film ist … (wenig) interessant als jener, den wir vor einer Woche gesehen haben.

Упражнение 14: Добавьте правильные окончания прилагательных и наречий в сравнительной и превосходной степени

Ihr um 3 Jahre … (alt) Bruder, der … (stark) Wind, die … (schone) Frau, eine … (alt) Dame, ein … (leicht) Gewitter, ein … (groß) Geldbetrag, das … (dunkel) Zimmer, der (lang) Tag des Jahres, einen … (lieblos) Brief, etwas … (schon), das … (besteingerichtet) Geschäft, … (heiter) Wetter, ein … (bescheiden) Mensch, die … (bedeutend) Aufgabe, die … (reich) Leute, die … (teuer) Geräte, das … (komisch) Auftreten, einen … (hoch) Lebensstandard haben.

Упражнение 15: Добавьте правильные окончания прилагательных

инаречий в сравнительной степени

1.Je … (groß) der Baum, je …(schwer) der Fall. 2. Ein krummer Baum trägt … (gut) Früchte als ein gerader. 3. Je … (dumm) der Mensch ist, desto … (groß) das Glück. 4. Je … (gelehrt), desto … (verkehrt). 5. Schon ist der Herr doch … (schon) sein Wein. 6. Das Gute ist … (stark) als das Schlechte. 7. Je … (lieb) Kind, je … (scharf) Rute. 8. Das Ei will …(klug) sein als die Henne. 10. Je … (spät) der Abend, desto … (schön) die Gäste. 11. Hoffe nicht auf … (gut) Zeiten.

Упражнение 16: Добавьте сравнительную степень сравнения прилагательных и наречий

ein leichtverständliches Buch - … , schwerwiegende Bedenken - … , die äußere Schicht - … , die altmodische Kleidung - … , die naheliegende Apotheke - … , der viel bietende Käufer - … , ein lebendiger Mensch - … , hochtrabende Gefühle - … , eine lebendige Darstellung - … , die untere Schublade - … .

91

Упражнение 17: Добавьте превосходную степень сравнения прилагательных и наречий

1. Dieses Bild ist das … (schön). 2. Wo liegt die … (nah) Apotheke?! 3. Gabi ist die … (klug) Frau, die ich kenne. 4. Paul ist der … (gut). 5. Thomas ist der … (schnell) Läufer. 6. Die … (glücklich) Tage werde ich nie vergessen. 7. Nun musst du aber zur Schule gehen, es ist schon … (hoch) Zeit. 8. Dieser Student ist … (begabt). 9. Der Intercity fährt am … (schnell) von allen Zügen. 10. Peter war der … (jung) in unserer Mannschaft. 11. Zum Glück ist meine Wohnung eine der … (billig) in Berlin. 12. Dieser Krimi ist am … (interessant). 13. Wenn du in die … (nah) Klasse versetzt werden willst, musst du aber fleißig lernen. 14. Manfred war der … (fähig) von/unter uns. 15. Sein Gesicht war … (froh). 16. Das ist sein … (schlimm) Fehler. 17. Am 22. Juli war die Sicht auf die Alpen … (klar). 18. Die Königin lebt in einem … (groß) von allen der … (schön) Schlosser Englands. 19. Uwe ist der 20. Die … (kurz) Tage sind im Winter und die … (schlecht). 21. Die Tage sind im Winter … (lang). 22. Der Rhein ist einer der … (verkehrsreich) Strome.

Упражнение 18: Добавьте превосходную степень сравнения прилагательных и наречий

1. Das … (gut) ist das Wasser. 2. Dem … (lieb) opfere ich mein … (lieb). 3. Hunger ist der … (gut) Koch. 4. Gesundheit ist der … (groß) Reichtum/das höchste Gut. 5. Die … (dumm) Bauern haben/ernten die … (groß/dick) Kartoffeln. 6. Der

…(gut) Baum bringt wohl auch eine krüppelige Frucht. 7. Ein guter Name ist die

…(schon) Mitgift. 8. Einigkeit ist die … (stark) Stadtmauer. 9. Allein vermag auch der … (tapfer) wenig. 10. Ost und West, daheim das … (gut). 11. Ist die Not

…(groß), ist Gott … (nah). 12. Jeder ist sich selbst der … (nah). 13. Eignes Auge ist … (sicher). 14. Der … (klug) gibt nach. 15. Es kann der … (fromm) nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefallt. 16. Des … (nah) Leid macht dich nicht satt. 17. Der Mittelweg ist der … (gut). 18. Raum ist in der …

92

(klein) Hütte. 19. Maß und Ziel gibt das … (gut) Spiel. 20. Auch dem Rebhuhn sind seine Kinder die … (schön). 21. Wer sich nicht selbst zum … (gut) haben kann, der ist gewiss nicht von den … (gut). (Goethe) 22. Eignes Auge sieht … (scharf). 23. Eigen Brot nährt … (gut). 24. Wenn das Essen … (gut) schmeckt, soll man aufhören. 25. Leeres Fass tönt … (laut). 26. Wer zuletzt lacht, lacht am … (gut).

Упражнение 19: Из данных пар предложений образуйте сложноподчиненные с придаточными времени, употребляя данные в скобках союзы. Переведите предложения

Muster: Du kommst zu mir. Ich zeige dir meine Briefmarkensammlung. (wenn)

– Wenn du zu mir kommst, zeige ich dir meine Briefmarkensammlung. (Когда ты придешь ко мне, я покажу тебе мою коллекцию марок.)

1) Alle machten einen Ausflug in die Berge. Der kranke Detlef musste im Bett bleiben. (Während) 2) Inna ist nach München gefahren. Man hat keine Nachrichten von ihr. (seitdem) 3) Die Bibliothekarin hatte lange nach dem Buch gesucht. Sie fand es endlich. (nachdem) 4) Ich verließ gestern das Haus. Ich traf vor der Tür einen Briefträger. (als) 5) Die Mutter geht zur Arbeit. Sie weckt ihren Sohn. (bevor)

Упражнение 20: Из данных пар предложений образуйте сложноподчиненные с придаточными времени, употребляя союзы wenn / als. Переведите предложения

1) Ich besuche meine Großmutter. Sie freut sich sehr. 2) Der Vater interessierte sich für Briefmarken. Er ging in die Schule. 3) Schiller schrieb sein erstes Drama. Er besuchte die Militär-Akademie in Stuttgart. 4) Man lernt viel. Man weiß auch viel. 5) Wir waren in den Sommerferien an der Ostsee. Wir badeten oft und lagen gern in der Sonne. 6) Ich betrachte dieses Foto. Ich erinnere mich an die schönen

Tage auf dem Lande.

93

Упражнение 21: Вставьте подходящий по смыслу союз

10.Die Schüler standen auf, … die Lehrerin das Klassenzimmer betreten hatte. a) nachdem b) wenn c) solange

11.… er sich von mir verabschiedete, schüttelte er mir die Hand. a) wenn b) als c) seitdem

12.… ihre Kusine in Kiew lebt, sehen sie sich sehr selten. a) seitdem b) wenn c) während

13. Wir sitzen zu Hause, … der Regen aufhört. a) als b) wenn c) bis

14. Die Passagiere schauten aus dem Fenster, … der Zug abfuhr.

15.… der Junge mir mein Buch nicht zurückgegeben hat, gebe ich ihm keine

Упражнение 22: Выберите перевод, который Вы считаете правильным

1. Wenn ich dich anrufe, bist du nie zu Hause.

a)Когда я тебе звоню, тебя никогда не бывает дома.

b)Если я тебе звоню, тебя нет дома.

c)С тех пор как я тебе звоню, тебя никогда нет дома.

2. Du bleibst zu Hause, bis der Regen aufhört.

a)Ты останешься дома, если дождь прекратится.

b)Ты останешься дома до тех пор, пока не прекратится дождь.

c)Ты останешься дома, когда прекратится дождь.

3. Was machst du, bevor du einen Aufsatz schreibst?

a)Что ты делаешь, прежде чем написать сочинение?

b)Что ты делаешь, пока пишешь сочинение?

c)Что ты делаешь, когда пишешь сочинение?

4. Nachdem wir die Fragen zum Text beantwortet haben, erzählten wir den Text nach.

a)Когда мы ответили на вопросы к тексту, мы пересказали текст.

b)Прежде чем мы ответили на вопросы к тексту, мы пересказали текст.

c)После того как мы ответили на вопросы к тексту, мы пересказали

текст.

5. Mein Freund hat sich sehr verändert, seitdem ich ihn das letzte Mal

gesehen habe.

a)Мой друг очень изменился, пока я его видел последний раз.

b)Мой друг очень изменился, с тех пор как я видел его последний раз.

c)Мой друг очень изменился, когда я видел его последний раз.

95

a)Если я читала эту книгу, я плакала.

b)Пока я читала эту книгу, я плакала.

c)Когда я читала эту книгу, я плакала.

8. Während du das Zimmer aufräumst, wasche ich das Geschirr ab. a) В то время как ты будешь убирать в комнате, я помою посуду. b) После того как ты уберешь в комнате, я помою посуду.

c) Когда ты уберешь в комнате, я помою посуду.

9. Solange wir sie kennen, arbeitet sie als Kindergärtnerin.

a) Насколько мы знаем, она работает воспитателем в детском саду.

b) С тех пор как мы ее знаем, она работает воспитателем в детском саду. c) После того как мы ее узнали, она работает воспитателем в детском саду.

10. Was fragen euch die Eltern, wenn ihr aus der Schule nach Hause kommt?

a)О чем спросили вас родители, когда Вы вернулись из школы?

b)О чем спрашивают вас родители, когда вы возвращаетесь из школы? с) Что спрашивают родители после Вашего возвращения домой?

Упражнение 23: Вставьте подходящий по смыслу союз “als“ или

“wenn“

... ich zum ersten Mal in die Stadt kam, fiel mir auf, dass die Einwohner dieser Stadt sehr höflich und gastfreundlich sind. ... sie einem Fremden begegnen, beantworten sie eingehend alle seine Fragen. ... ich mich einmal in der Stadt verlaufen hatte, wandte ich mich an einen Passanten und fragte, wie ich zu meinem Hotel gelangen könnte. ... er erfuhr, dass ich fremd in der Stadt bin, begleitete er

96

mich bis zu meinem Hotel. Einige Male, ... ich Auskunft brauchte, wandte ich mich an das Auskunftsbüro. Dort werden die Kunden auch sehr schnell und liebenswürdig bedient. ... ich das zweite Mal in dieselbe Stadt kam, fühlte ich mich dort wie zu Hause. ... jemand bei mir Auskunft holte, war ich imstande, alle Fragen zu beantworten.

Упражнение 24: Переведите на русский язык, выбрав подходящий по смыслу союз “als, wenn, wann“

1. Скажите мне, пожалуйста, когда я могу получить результат. 2. Когда я выполнила доклад, я сообщила моему учителю. 3. Когда я была маленькой, выполнял папа любые мои желания. 4. Когда я простужаюсь, я принимаю народные средства. 5. Когда вчера ему привели многочисленные доказательства, он понял, что ошибался. 6. Ты знаешь, когда появился первый цветной фильм? 7. Когда мой брат настойчив, он может всего добиться. 8. Марио хотел знать, когда я зайду за ним. 9. Когда ей было 80, она вспомнила про свою первую любовь. 10. Скажите, когда я смогу вас застать дома? 11. Она мне не сказала, когда уезжает.

Упражнение 25: Переведите на русский язык, употребив союз

“während’’

1. В то время как я готовила обед, Петр убирал в комнате. 2. В то время как Клаус пишет реферат, Франк работает над произношением. 3. В то время как ты будешь чистить окна, я буду гладить. 4. В то время когда моя коллега пишет приглашения, я пытаюсь созвониться с участниками. 5. В то время как моя подруга примеряла платья, я присматривала себе обувь. 6. В то время как я поливала цветы в саду, мой отец выкорчевывал деревья. 7. В то время как мама и дочь готовили салаты, сын и отец жарили мясо. 8. В то время как я накрывала на стол, она мыла посуду. 9. В то время когда мама разговаривает с подругой по телефону, ребенок рисует что-то в тетради. 10. В то время

97

когда ты был на уроке, я работал в библиотеке. 11. В то время когда ты переводил этот длинный текст, я переводил статью. 12. В то время как ты колеблешься, я поступаю решительно. 13. В то время как Катрин беседовала с Ритой, я обсуждал с Робертом некоторые вопросы. 14. В то время когда я ждала Кристину, я читала газету.

Упражнение 26: Переведите на русский язык, употребив союз

“seitdem“

1. С тех пор как мы купили в этом городе квартиру, мы здесь живем. 2. С тех пор как Инна уехала в Мюнхен, мы не получали от нее известий. 3. С тех пор как я поступила в институт, у меня не стало много свободного времени. 4. С тех пор как я стала хорошо зарабатывать, я могу себе все позволить. 5. С тех пор как мои родственники уехали в Минск, мы видимся редко. 6. С тех пор как Удо живет в России, он лучше говорит по-русски. 7. С тех пор как я учусь в берлинском университете, я стал редко ходить в театр. 8. С тех пор когда я был в последний раз в театре, прошло 5 месяцев. 9. С тех пор как он не курит, он перестал болеть. 10. С тех пор как я принимаю это лекарство, я чувствую себя лучше. 11. С тех пор как он занимается спортом, он выглядит отлично. 12. С тех пор как он в отпуске, он ни разу не навестил меня. 13. С тех пор как она готовится к экзамену, она не ходила ни в кино ни в театр. 14. С тех пор как я на каникулах, я каждый день навещаю друзей. 15. С тех пор как я учусь в Германии, я имею возможность каждый день говорить по- немецки. 16. С тех пор как открыта эта выставка, я уже два раза побывала на ней. 17. С тех пор как я с ним познакомилась, мы видимся очень часто.

Упражнение 27: Переведите на русский язык, употребив союз “bis“

1. Он попросил тебя подождать, пока он не придет. 2. Мы гуляли по городу, пока не пошел дождь. 3. Зрители долго аплодировали, пока артисты не вышли на сцену. 4. Я подожду, пока он не купит билеты в театр.5. Мы

98

останемся в городе, пока не закончится наш отпуск. 6. Она беседовала оживленно, пока не прозвенел звонок. 7 . Мы беседовали, пока не началась опера. 8. Мы должны были долго стучать, пока нам не открыли. 9. Мы должны были долго ждать, пока он не пришел. 10. Я должна была долго ждать, пока она не подняла трубку. 11. Подожди, пока не прекратится дождь. 12. Нам пришлось ждать целый час, пока они нас не обслужили. 13. Подожди, пока директор фирмы не придет.14. Мы катались на коньках, пока не устали. 15. Я спал до тех пор, пока меня не разбудили. 16. Мой друг оставался в купе, пока я его не забрал. 17. Он оставался в больнице, пока не выздоровел. 18. Он оставался стоять на пироне, пока поезд не скрылся. 19. Я работал, пока не пришли гости. 20. Мы писали контрольную работу, пока не прозвенел звонок.

Упражнение 28: Переведите на русский язык, употребив союз

“bevor’’

1.Прежде чем ты что-то скажешь, ты должен хорошо подумать. 2. Прежде чем стемнело, мы уже добрались до дома. 3. Прежде чем стать студентом, он должен был работать на заводе 3 года. 4. Прежде чем купить подходящую вещь, ее необходимо примерить. 5. Прежде чем соберутся гости, нам нужно накрыть на стол. 6. Прежде чем ехать на море отдыхать, купи все необходимое. 7. Прежде чем купить билет, узнай расписание поездов. 8. Прежде чем я вошла в аудиторию и заняла место, я поздоровалась с преподавателем. 9. Прежде чем прозвенел третий звонок, я успела проштудировать программку. 10. Прежде чем я поехала домой, я попрощалась со всеми. 11. Прежде чем написать ответ на это письмо, я должен его внимательно прочитать. 12. Прежде чем купить эту картину, покажи ее твоему знакомому художнику. 13. Прежде чем заказывать блюда, попроси у официанта меню. 14. Прежде чем он приедет в Москву, мы снимем для него комнату. 15. Он хочет поговорить с тобой, прежде чем уехать

99

домой. 16. Прежде чем я поеду в дом отдыха, я должен купить спортивный костюм. 17. Перед тем как уйти из дома, закрой все окна и двери. 18. Прочитай текст еще раз, прежде чем его переводить. 19. Просмотри еще раз работу, прежде чем отдать ее преподавателю. 20. Я всегда произношу предложения вслух, прежде чем написать их.

Упражнение 29: Переведите на русский язык, употребив союз

“sobald“

1. Как только девочка попрощалась, она сразу же исчезла. 2. Как только вы закончите задание, покажите мне его. 3. Как только учитель вошел в класс, наступила тишина. 4. Как только прекратится дождь, мы поедем за город. 5. Как только занавес поднялся, зазвучала приятная музыка. 6. Как только я получу от тебя письмо, я немедленно отвечу. 7. Как только я услышала крик, я сразу же выбежала на улицу.

Упражнение 30: Переведите на русский язык, употребив союз

“solange“

1.Его нельзя привлекать к этому проекту, до тех пор, пока он будет увиливать от всякой трудной работы. 2. Я могу на него влиять, до тех пор, пока он следует моим советам. 3. Мартин уже тогда был способным к математике. Но он не проявлял интереса к учебе, до тех пор, пока к нему предъявлялись заниженные требования. 4. Я ничего не могу сказать о договоре, до тех пор, пока идут переговоры. 5. Великая империя существовала, до тех пор, пока Александр Македонский господствовал над многими странами. 6. Человек жив, пока надеется. 7. Господину Книршу нечего беспокоиться, пока с бизнесом все в порядке. 8. Я буду предлагать тебе свою помощь, пока ты ее будет отвергать. 9. Мы будем пытаться доказать ему его вину, до тех пор пока он будет отрицать ее. 10. Он старается в школе, пока его хвалят. 11. Мы будем заниматься этой работой, до тех пор,

100