Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

Das Fahrzeug wurde gewerblich genutzt.

Ausstattung: Schwarzmetallic, Leder anthrazit, CD-Wechsler, Handy-Vorrüstung, Sitzheizung-vorn, Automatikgetriebe, Rollo Heckfenster, Vordersitz rechts elektrisch, Regensensor, Klimatisierungsautomatik, 4 gebrauchte Winterreifen mit Felgen.

Besondere Vereinbarung: 7.000,00 EUR Anzahlung Anfang September 2013 Überweisung auf Bankkonto:

Sparkasse Mittleres Erzgebirge BLZ: 320 560 00

Kto.: 230 100 2332

IBAN: DE21 3443 5000 2331 0045 44 BIC: SOLARDESIN

Lieferbedingungen: EXW

Der Käufer nimmt zur Kenntnis, dass das Fahrzeug bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers bleibt.

Der Verkäufer bestätigt den Erhalt von:

EUR_________________________

Ort, Datum____________________

Unterschrift des Verkäufers_______

51

Der Käufer bestätigt den Empfang von:

-des KFZ-Briefs

-des KFZ mit 2 Schlüsseln

-Serviceheft

-Betriebsanleitung KFZ

-Betriebsanleitung Radio

-Radio-Code-Card

-EWG-Übereinstimmungsbescheinigung Ort, Datum_____________________

Unterschrift des Käufers__________

3.17Прочтите несколько документов банковской переписки и скажите, в каком из них речь идет:

а) о запросе в отношении судьбы инкассо; б) об ответе на этот запрос о том, что расчеты закончены;

в) о подтверждении получения инкассового поручения.

1.Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Inkassi Nr. 73/52, 73/53 vom 12.01.2013 über den Totalbetrag vom 02.01.2013. Wir bestätigen den Empfang Ihrer obigen Inkassoaufträge, wovon wir den Zahler in Kenntnis gesetzt haben. Sobald wir hierüber etwas Näheres erfahren, lassen wir Ihnen unverzüglich Bescheid zu kommen.

2. Sehr geehrte Damen und Herren,

Betr. Inkasso Nr. 146/5 vom 12.01.2013 über…

Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 20.01.2013 teilen wir Ihnen mit, dass unser Kunde Fa. Seifert die Verrechnungen als erledigt betrachtet. Demgemäß haben wir dieses Inkasso in unseren Büchern gestrichen.

52

3. Sehr geehrte Damen und Herren,

Im Auftrag der Firma Maschinenbau AG in 7150 Backhang, Postfach 128 übersandten wir Ihnen am 20.01.2013 Dokumente zum Inkasso. Da wir heute den Eingang des Dokumenten-Gegenwertes nicht feststellen können, bitten wir Sie, uns über das Schicksal des Inkassos zu verständigen.

3.18 Переведите предложенную деловую корреспонденцию на русский язык

Brief 1

Maxwell GmbH

Gartenstrasse 24 01235 Fröndenberg Telefon 03302 446389 Telefax 03302 442305 Steuer-Nr.: 278/562/00378 Moskau

per Fax: 007 495 23451 Fröndenberg, 2010-10-06

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir freien uns über Ihr Interesse an unserem neuesten Telekommunikationssystem.

Mit diesem Schreiben erhalten Sie unseren aktuellen Katalog mit genauer Beschreibung der vielfältigen Möglichkeiten unseres Telekommunikationssystems, das für jedes Unternehmen passende Lösung bietet und auf alle heutigen Anforderungen richtige Antwort hat.

Geltende Preise, unsere genauen Lieferund Zahlungsbedingungen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Katalog.

53

Wir freuen uns auf eine effektive Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen,

Karolina Reis

Geschäftsführer

Bankverbindung

HRB-Nr.: 15678

Eberhard Roth

Sparkasse Fröndenberg

BLZ 876 670 60, Kto.-Nr.: 23 010 342 66

Brief 2

DOPS Messtechnik GmbH

Postfach 80 00 07 • 80806

München

Muthmannstraße 69 80939 •

München

Tel. 089/311 11-0 •

Fax 089/311 11-17

Telefax

An: Heinrich GmbH,

Herrn Klein

Fax: 07 11/15 0013 31

Von: Dieter Weise/Vertrieb

Datum: 10. 4. 2012

Anzahl der Seiten: 5

Angebot

Betr.: Ihre telefonische Anfrage, betreffend Messgerät OPTICA 2230105

Sehr geehrter Herr Klein,

wir danken für Ihre Anfrage und bieten Ihnen, in Ergänzung zu unserem Angebot vom 10.01.2013 und in Übereinstimmung mit den mit diesem Angebot

54

mitgelieferten Mustern, verpackt (in wetterfestes Papier und Holzverschläge wie üblich), franco Grenze, freibleibend an:

Liefertermin bei prompter Bestellung: IV. Quartal 2013.

Mit freundlichen Grüßen, DOPS Maschinen GmbH, Dieter Weise

der Holzverschlag – обрешетка prompt – срочный

Brief 3

Holzverarbeitung GmbH

Postfach 80 00 07 • 8034

Nürnberg

Thomasstraße 29 •

Nürnberg

Tel. 089/311 11-0 •

Fax 089/311 11-17

Telefax

An: Möbel GmbH,

Herrn Weiss

Fax: 07 11/15 0013 31

Von: Dieter Weise/Vertrieb

Datum: 10. 4. 2012

Anzahl der Seiten: 5

Betr.: Furnier-Angebot

Sehr geehrter Herr Weiss,

wir möchten Ihnen für Lieferung 2013 Folgendes anbieten:

Nußfurniere 0,6 mm

55

in der Qualität wie bisher zum Preis von 220 Euro frei Grenze,

wie wir sie auch 2012 angeboten haben. Es wäre und möglich diesen Preis zu halten, da wir derzeit gute Möglichkeiten hätten, uns mit Rohholz einzudecken.

Wir würden Sie daher bitten, uns Ihre Bestellmenge 2013 möglichst bald zu übermitteln. Gleichzeitig möchten wir und als Lieferant für weitere Holzarten anbieten. Wir wären in der Lage, Ihnen Mahagoni, Teak und Citronnier zu günstigen Bedingungen anzubieten.

Wir wären dankbar, wenn Sie uns möglichst bald das Ausmaß der Lieferungen für das kommende Jahr mitteilen könnten.

Mit freundlichen Grüßen,

Holzverarbeitung GmbH,

Peter Grünwald

das Furnier – фанера

das Nußfurnier – фанера из орехового дерева das Mahagoni – красное дерево

das Teak – тик

das Citronnier – цитронир

sich mit (Rohstoff, Materialien) eindecken – обеспечить себя (сырьем,

материалами)

Brief 4

Linzer Pilsner AG

Linzer Pilsner AG, Gelbe Gasse 15, A-4020 Linz

Orenpivo GmbH

Pr. Pobedy 118

460000 Orenburg

56

22. 01.2013

Angebot für Dosenbier zum Export nach Russland

Sehr geehrte Frau Lionova,

vielen Dank für Ihre Anfrage nach Dosenbier zum Export nach Russland.

Wir können Ihnen unser Linzer Pilsner in 0,33 l Dosen zu einem Preis von 56 Euro pro Tray (Inhalt 24 Dosen) anbieten. Der Preis gilt ab Werk und beinhaltet keine spezielle Produktausstattung.

Der Text auf den Dosen ist fünfsprachig. Bei Abnahme einer größeren Menge kann über zusätzliche Boni verhandelt werden.

Zahlung sollte im voraus oder per unwiderruflichem und bestätigtem Akkreditiv erfolgen. Unsere Allgemeinen Lieferbedingungen legen wir bei.

Wir hoffen, Ihnen damit ein interessantes Angebot gemacht zu haben.

Mit freundlichen Grüßen, Linzer Pilsner AG

Tray – упаковка

die Produktausstattung – оформление изделия der Bonus (-ni) – скидка, экспортная премия

Brief 5

Elena

Entwicklungs-und

Handlungsgesellschaft mbH

Am Helmgarten 10

07208 Paris

57

Telefon 03725 442389

Telefax 03725 442305

Steuer-Nr.: 228/112/00319

Bremen

per Fax: 007 495 234917 Paris, 2010-09-30

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Bezugnahme auf unsere Telefongespräche möchten wir Ihnen anbieten:

1)Französischer Tafelwein – rot Alc. 11% vol FF 7.90/Flasche

2)Französischer Tafelwein – weiß trocken Alc. 11% vol FF 7.70/Flasche

3)Französischer Tafelwein – weiß süß Alc. 10,5% vol FF 8.90/Flasche Diese Preise verstehen sich netto Kasse frei Haus, unverzollt.

Bordeauxflaschen in den Kartons auf Europaletten von 600 Flaschen. 27 Paletten pro LKW (da Polen durchgefahren wird und dort das max. zugelassene Gewicht bei 22,5 Tonnen liegt).

Was die Zahlungsbedingungen betrifft, werden wir hierüber noch einmal sprechen, sobald sich diese Angelegenheit konkretisiert.

Mit freundlichen Grüßen,

Max Miller

Geschäftsführer

Bankverbindung

HRB-Nr.: 12978

Max Miller

Sparkasse Paris

BLZ 872 630 90, Kto.-Nr.: 23 010 089 44

netto Kasse – наличными без скидки

die Palette – поддон

58

Brief 6

ÖkoWelt GmbH

Blumenstrasse 24

01235 Fröndenberg Telefon 03302 446389 Telefax 03302 442305 Steuer-Nr.: 278/562/00378

per Fax: 007 495 23451 Fröndenberg, 2010-10-06 Betr.: Gegenangebot

Sehr geehrte Damen und Herren,

besten Dank für Ihr Angebot und das uns überlassene Muster des Artikels 88/44. Mit der Qualität des Materials sind wir zufrieden, der Preis scheint uns aber etwas hoch zu sein.

Von einem anderen Lieferanten wurde uns eine ähnliche Qualität zu 15, - Euro pro Meter angeboten. Wenn Sie uns den gleichen Preis machen könnten, wären wir gerne bereit, 30 Stück zu bestellen. Es würde uns freuen, wenn es Ihnen möglich wäre, unseren Vorschlag anzunehmen.

Mit freundlichen Grüßen,

Inna Neumann

Geschäftsführer

Bankverbindung

HRB-Nr.: 15678

Barbara Roth

Sparkasse Fröndenberg

BLZ 876 670 60, Kto.-Nr.: 23 010 342 66

59

Brief 7

Henneberg & Co

Holzwarenindustrie Köln

Spielwarenhandlung

Karl Reinhardt

Bremer Strasse 25

2437 Hamburg

Angebot über Spielwaren

Sehr geehrter Herr Reinhardt,

wir freuen uns, dass Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern den gewünschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert.

Beachten Sie bitte unsere günstigen Lieferund Zahlungsbedingungen am Ende des Katalogs.

Wir hoffen, dass unsere Holzspielwaren Ihren Vorstellungen entsprechen.

Anlagen: Katalog, Preisliste

Mit freundlichen Grüßen,

Anette Frank,

Henneberg & Co

3.19 Дополните текст делового письма соответствующими по смыслу словами. Переведите текст письма на русский язык

erhalten – pro Stück – gewünschte – gefreut – frei Haus – innerhalb – ohne Abzug

– bestellen – Lieferung – Nettopreise – einschließlich – Mengenrabatt – Skonto – liefern – Bestellung – begleichen

60