Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

Sehr geehrte Damen und Herren,

besten Dank für Ihre Anfrage. Über Ihr Interesse an unseren Gläsern haben wir uns sehr … .

Mit diesem Brief … Sie unseren neuesten Katalog und natürlich das … Angebot: Bestell-Nr. 550:

Cognac-Schwenker;

Preis 55,80 Euro pro Stück Bestell-Nr. 550: Champagner-Glas;

Preis 68,90 Euro _______ _____________

Diese Preise sind … … Verpackung.

Wenn Sie die Rechnung binnen 8 Tagen … , können Sie 3% … abziehen. Sie können aber auch … 30 Tagen … bezahlen.

Wir gewähren Ihnen einen … von 5 %, wenn Sie von jedem Artikel mindestens 20 Stück … .

Wir können Ihnen diese Gläser bis Ende des Monats … . Sie erhalten die Ware … durch unseren Versand-Service.

Wir freuen uns auf Ihre … und sind sicher, dass Sie mit unserer … zufrieden sein werden.

Mit freundlichen Grüssen

Cognac-Schwenker – коньячная рюмка в форме усеченного конуса der Versand-Service – служба доставки

3.20 Восстановите текст делового письма. Переведите текст письма на русский язык

Sehr geehrte Damen und Herren,

61

Die Zahlung erfolgt durch ein unwiderrufliches Akkreditiv – Die Lieferzeit beträgt momentan 3 bis 5 Wochen. – wir danken Ihnen für Ihre Anfrage – Unsere Preise verstehen sich FOB deutscher Hafen oder Flughafen, einschließlich Verpackung. – Je 1000 T-Shirts, Farbe weiß, kurzärmelig, mit Brusttasche, in den Größen S, M, L und XL – bei der Barclays Bank in Porto. – Über einen baldigen Auftrag von Ihnen würden wir und freuen. – und können Ihnen wie folgt anbieten: – Dieses Angebot gilt bis 15.06.2013. – zum Preis von 8, 70 Euro pro Stück.

3.21 Ознакомьтесь с правилами пунктуации в немецком деловом письме

Внемецком деловом письме запятая ставится в следующих случаях:

-после указания места: München, den 3.06.2013

-после обращения: Sehr geehrte Damen und Herren,

-после заключительной фразы прощания: Mit freundlichen Grüssen,

-между главным и придаточным предложениями в сложноподчиненном предложении: Sie können 3% Skonto abziehen, wenn Sie die Rechnung binnen 8 Tagen bezahlen.

-при перечислениях, которые не соединены союзом „und“: Wir liefern die T- Shirts in den Farben weiß, schwarz, rot und blau.

Внемецком деловом письме запятыми выделяются следующие инфинитивные обороты: um … zu + Infinitiv – (для того) чтобы; statt … zu + Infinitiv – вместо того чтобы; ohne … zu + Infinitiv – «не» + деепричастие: Auf der letzten Sitzung hat die Geschäftsleitung beschlossen Kontakte zu Firmen in Italien aufzunehmen, um den Markt für ihre Produkte zu erweitern.

Внемецком деловом письме запятая не ставится в следующих

случаях:

-перед союзами „und“ и „oder“: Der Chef prüft die Unterlagen und die Sekretärin schickt sie per E-mail.

62

- часто при распространенном инфинитиве с частицей „zu“: Ich glaube kaum, dass wir in der Lage sind (,) dieses Problem schnell zu lösen.

В скобках показано, где могла бы стоять запятая. И все же право ставить или не ставить запятую при распространенном инфинитиве с частицей „zu“ остается за автором письма. Запятая ставится, если с помощью нее улучшается удобочитаемость текста.

3.22 Расставьте знаки препинания в следующем деловом письме Переведите текст письма на русский язык

Bremen den 12.08.2012

Sehr geehrte Damen und Herren

wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom 05.08.2012. Sie suchen eine repräsentative Halle da Sie eine Sonderausstellung Ihrer Brauereiprodukte planen.

Wir empfehlen Ihnen entweder eine große 40 m lange Halle oder zwei kleinere Hallen mit Durchgang. Letztere haben den Vorteil dass sie die Produktpräsentation auch räumlich gliedern können.

Wir möchten Sie noch darauf aufmerksam machen dass wir einen Mietund Leasing-Service entwickelt haben um flexibel und preiswert auf die Wünsche unserer Kunden reagieren zu können.

Die Kosten für Bauteile Lieferung und Aufbau der Hallen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Katalog in dem Sie auch unsere geltenden Lieferund Zahlungsbedingungen finden.

Über einen baldigen Auftrag von Ihnen würden wir uns freuen. Mit freundlichen Grüssen

Hecker Stahlbau GmbH der Durchgang - проход flexibel - гибкий preiswert – недорогой

63

3.23 Ознакомьтесь с информацией на тему: «Предложение»

Если Вы получили общий запрос от потенциального клиента, Вам следует послать ему предложение, в котором Вы:

-благодарите потенциального клиента за проявленный интерес;

-посылаете потенциальному клиенту прайс-листы и каталоги с интересующей клиента продукцией, а также информацию об условиях заключения сделки.

Если Вам необходимо ответить на специальный запрос, то Вы должны детально остановиться на всех вопросах.

Согласно немецкому законодательству предложение влечет за собой обязательства. Вы должны принять это во внимание. Те условия заключения сделки, которые Вы предложили, Вы обязаны соблюдать. Вы можете ограничить свои обязательства. В этом случае Вы можете послать

предложение ограниченное временными рамками или предложение без обязательств. Вы можете воспользоваться следующими формулировками: Angebot gültig bis …(предложение действительно до …); Preisänderungen vorbehalten (фирма-поставщик оставляет за собой право на изменение цен); solange Vorrat reicht (насколько хватит запасов); Zwischenverkauf vorbehalten (без права перепродажи) и др.

При составлении предложения следует остановиться на следующих пунктах:

-товар (сорт, количество, размер, цвет, качество);

-цена;

-срок поставки;

-условия поставки и оплаты товара;

-условия заключения сделки (часто ссылаются на Общие условия заключения торговых сделок (Allgemeine Geschäftsbedingungen)).

64

3.24 Напишите деловое письмо на тему: «Предложение», руководствуясь предложенным ниже заданием

Sie sind: Sherry-Exporteur Buergo, Sevilla, Spanien

Sie schreiben an: Weingroßhandlung Reisch, Augsburg, Deutschland Sie bieten an: 200 Flaschen Sherry (Bestell-Nr. 314)

Preis, Lieferzeit, Lieferund Zahlungsbedingungen wählen Sie selbst. Kündigen Sie an, dass Sie eine Probeflasche mit getrennter Post zuschicken.

Wichtig: 1. Beziehen Sie sich kurz auf die Anfrage. 2. Beantworten Sie kurz alle gestellten Fragen. 3. Geben Sie alle Informationen, die der Kunde für eine schnelle Bestellung ohne Rückfragen braucht. 4. Vergessen Sie nicht den Hinweis auf ein günstiges Angebot. 5. Drücken Sie Ihre Hoffnung auf einen baldigen Auftrag aus.

4 Грамматический справочник с упражнениями

4.1 Грамматический справочник с упражнениями к разделу 1 4.1.1 Изучите грамматический материал по темам: «Склонение

прилагательных», «Претеритум модальных глаголов», «Количественные числительные», «Определение даты»

Склонение прилагательных

В немецком языке склонение прилагательных зависит от того, стоит ли оно после определённого артикля, неопределённого артикля, либо артикль перед ним отсутствует.

Различают три типа склонения прилагательных: слабое, сильное и смешанное.

Слабое склонение

Прилагательные склоняются по данному типу, если перед ними стоит - определённый артикль (таблицы 1, 2);

65

-местоимения dieser, jener, jeder, welcher, solcher, mancher, derselbe

-beide, sämtliche, irgendwelche, alle, keine, meine, unsere (и др.

притяжательные местоимения во множественном числе).

Таблица 1 - Склонение прилагательных после определённого артикля в

единственно числе

Singular

Таблица 2 - Склонение прилагательных после определённого артикля во

множественном числе

66

Примечания

1Прилагательные, которые оканчиваются на –el, -er , при склонении теряют гласный –e-: dunkel – die dunkle Strasse.

2Прилагательное “hoch” при склонении имеет изменение в корне: hoch – der hohe Berg.

3Прилагательные, которые оканчиваются на –a-, не склоняются:

Die rosa Bluse.

4 Прилагательные, которые образованы от названий городов, оканчиваются на –er, они не склоняются и пишутся с большой буквы:

Сильное склонение

Прилагательные склоняются по сильному типу, если они употребляются без артикля (таблицы 3, 4).

Во множественном числе по данному типу склоняются прилагательные после:

-количественных числительных;

-после andere, viele, wenige, einige, verschiedene, mehrere, etliche.

Таблица 3 - Склонение прилагательных без артикля в единственном числе

Singular

67

Таблица 4 - Склонение прилагательных без артикля во множественном числе

Plural

Прилагательные без артикля употребляются:

1 перед существительными, обозначающими какой-либо материал, продукт питания, жидкость, если имеется в виду неопределённая часть вещества;

Es gibt hier frische Wurst.

2перед существительным, обозначающим чувства или черты характера; Alte Liebe rostet nicht.

3после слов allerlei, etwas, viel, wenig, mehr, genug, mancherlei

Hier steht genug kühles Bier.

Смешанное склонение

По данному типу склоняются прилагательные после

-неопределённого артикля (таблица 5);

-притяжательных местоимений;

-отрицательного местоимения “kein”.

Таблица 5 - Склонение прилагательных после неопределённого артикля

Претеритум модальных глаголов

Модальные глаголы выражают различные оттенки отношения говорящего к действию.

Wollen – хотеть. Выражает желание, намерение что-то сделать. Употребляется также в 1-м л. мн. ч. настоящего времени для выражения приглашения к совместному действию.

z.B.: Heute will ich unbedingt das Buch zu Ende lesen. Wollen wir uns setzen!

Müssen – долженствовать, быть должным. Глагол обозначает необходимость, неизбежность, обязанность что-либо сделать.

z.B.: Er muss noch viel lernen, um die goldene Medaille zu bekommen.

Глагол может выражать уверенное мнение говорящего, вытекающее из наблюдения действительности.

z.B.: Das Buch muss interessant sein.

Sollen – долженствовать, быть обязанным. Выражает приказание,

поручение, исходящее от другого лица.

z.B.: Man hat mir gesagt, dass ich schnell nach Hause laufen soll.

При помощи глагола “sollen” можно говорить о фактах, известных понаслышке, или передаваемых с чужих слов.

z.B.: Diese Lehrerin soll eine sehr gebildete Frau sein. (D.h. Ich habe gehört, dass diese Lehrerin eine sehr gebildete Frau ist.)

Говорят, что эта учительница – очень образованная женщина.

Können – мочь, быть в состоянии. Обозначает физическую возможность, умение, вероятность.

z.B.: Ich kann 6 Kilometer in einer Stunde zurücklegen. Sie kann wohl schon zu Hause sein. (предположение)

Она, вероятно, уже дома.

Mögen – желать, любить, мочь. В значении «любить» употребляется как самостоятельный глагол.

69

z.B.: Ich mag Suppe nicht.

Часто употребляется форма “möchte”.

z.B.: Ich möchte Sie bitten… Я хотел бы Вас попросить…

Глагол “mögen” в настоящем времени конъюнктива служит для выражения выполнимого желания.

z.B.: Möge unsere Schule noch bessere Resultate erzielen.

Пусть наша школа достигнет ещё больших результатов!

Dürfen – сметь, иметь разрешение. Обозначает разрешение или запрет (если стоит с отрицанием).

z.B.: Der Kranke darf nur Suppe und Milch essen.

Больному можно есть только суп, и пить молоко.

Lassen – давать возможность, не мешать, побуждать, заставлять,

разрешать. Глагол имеет очень много значений, зависящих от контекста. Иногда этот глагол показывает только, что действие совершает не подлежащее, а кто-то другой.

z.B.: Lass mich meinen Gedanken zu Ende aussprechen.

Дай мне высказать мою мысль до конца.

В прошедшем времени модальные глаголы спрягаются следующим образом (таблица 6).

Таблица 6 - Спряжение модальных глаголов в Präteritum