Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов

2.2 Переведите предложения на русский язык, используя лексический минимум

1 Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und sind an Ihren Erzeugnissen interessiert.

2 Wir beziehen uns auf Ihre Anzeige in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ vom 16.03.2011. über Ihre Registrierkassen (die Registrierkasse - кассовый аппарат).

3Wir sind ein kleines französisches Unternehmen, das mit ausgewählten Weinen handelt.

4Bitte senden Sie uns so schnell wie möglich ein unverbindliches Angebot zu mit ausführlichen Angaben über Ihre Produkte sowie über Preise, Lieferzeiten, Lieferund Zahlungsbedingungen.

5Sollten Ihre Produkte konkurrenzfähig sein, können Sie auch künftig mit Aufträgen von uns rechnen.

6Falls Sie es wünschen, erteilt Ihnen das renommierte Bankinstitut Credit Lyonnais (Лионне) in Paris jederzeit Auskunft über uns.

7Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Ihren Lieferund Zahlungsbedingungen zu, damit wir weitere Verhandlungen aufnehmen können.

8Bei guter Qualität der gelieferten Waren können Sie mit weiteren Aufträgen unsererseits rechnen.

9Für Auskünfte über uns wenden Sie sich bitte an die Commerzbank in München.

10Unserem langjährigen Kundenkreis bieten wir auch exklusive Zusatzprodukte

an.

11Die Firma hat einen guten Ruf und zählt zu den renommiertesten Firme der Welt in dieser Branche.

12Die Firma ist auf den Vertrieb der Waren spezialisiert.

13Unser Unternehmen möchte Geschäftsbeziehungen mit Ihrer Firma anknüpfen, wir möchten durch Ihre Vermittlung unsere Ware verkaufen.

22

2.3 Переведите предложения на немецкий язык

1 Мы ссылаемся на Ваше объявление в „Wirtschaftswoche“ от 14.02.2011г.

2Ваш адрес нам сообщила торгово-промышленная палата г. Мюнхена.

3Пришлите нам, пожалуйста, как можно быстрее предложение без обязательств с образцами Вашей продукции.

4Кроме того, нам необходимы подробные данные о сроках поставки, ценах, условиях поставки и оплаты.

5Мы прочитали Ваше объявление в „Handelsblatt“.

6Мы интересуемся Вашими строительными машинами (Baumaschinen).

7Если Ваш товар хорошего качества, Вы можете ожидать от нас крупных заказов.

8Коммерческий банк (die Kommerzbank) г. Мюнхена любезно предоставит Вам информацию о нашей фирме.

9Мы являемся средним предприятием и интересуемся Вашими изделиями.

10Если Ваша продукция окажется конкурентоспособной, Вы можете ожидать заказы от нас.

2.4Переведите предложенную деловую корреспонденцию на

русский язык

Brief 1

Maxwell GmbH

Gartenstrasse 24 01235 Fröndenberg Telefon 03302 446389 Telefax 03302 442305 Steuer-Nr.: 278/562/00378

Moskau

per Fax: 007 495 23451 Fröndenberg, 2010-10-06

23

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beziehen uns auf Ihre Anzeige in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ vom 16.09.2010. über Ihre Registrierkassen.

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und sind an Ihren Erzeugnissen interessiert. Bitte senden Sie uns so schnell wie möglich ein unverbindliches Angebot zu mit ausführlichen Angaben über Ihre Produkte sowie über Preise, Lieferzeiten, Lieferund Zahlungsbedingungen.

Für Auskünfte über uns wenden Sie sich bitte an die Commerzbank in München. Sollten Ihre Produkte konkurrenzfähig sein, können Sie auch künftig mit Aufträgen von uns rechnen.

Mit freundlichen Grüßen,

Karolina Reis

Geschäftsführer

Bankverbindung

HRB-Nr.: 15678

Eberhard Roth

Sparkasse Fröndenberg

BLZ 876 670 60, Kto.-Nr.: 23 010 342 66

Brief 2

Elena

Entwicklungs-und

Handlungsgesellschaft mbH

Am Helmgarten 10

07208 Paris

Telefon 03725 442389

Telefax 03725 442305

Steuer-Nr.: 228/112/00319

Bremen

24

per Fax: 007 495 234917 Paris, 2010-09-30

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beziehen uns auf Ihre Anzeige für Korkenzieher in der letzten Ausgabe der Zeitschrift „Gourmet“.

Wir sind ein kleines französisches Unternehmen, das mit ausgewählten Weinen handelt. Unserem langjährigen Kundenkreis bieten wir auch exklusive Zusatzprodukte an, die für den wirklichen Weinkenner attraktiv sind. Aus diesem Grund sind wir an Ihrem Angebot für hochwertige Korkenzieher interessiert. Bitte senden Sie uns ein unverbindliches Angebot über ihre aktuellen Verkaufsund Lieferbedingungen zu.

Bei guter Qualität der gelieferten Korkenzieher können Sie mit weiteren Aufträgen unsererseits rechnen.

Falls Sie es wünschen, erteilt Ihnen das renommierte Bankinstitut Credit Lyonnais in Paris jederzeit Auskunft über uns.

Mit freundlichen Grüßen,

Max Miller

Anlage

Prospekte

ausgewählt – изысканный, отборный hochwertig – высококачественный

Lyonnais – г. Лионе

25

Brief 3

Bärenbräu AG

Bärenbräu AG, Gelbe Gasse 15, A-4020 Linz

Xaver Ertl GmbH

Drigalskiallee 118

D-81477 München

Anfrage 26. 3.2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beziehen uns auf Ihre Anzeige in der „Wirtschaftswoche“. Sie inserieren dort mobile Verkaufshallen in der Rasterbreite von 10 bis 40 m und mit einer Seitenhöhe bis zu 8 m. Diese Halle braucht kein eigenes Betonfundament.

Da wir eine große Sonderausstellung planen, benötigen wir eine repräsentative Halle, in der unsere Brauerei die Möglichkeit hat unser neues Erzeugnis der Öffentlichkeit vorzustellen.

Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Ihren Lieferund Zahlungsbedingungen zu, damit wir weitere Verhandlungen aufnehmen können.

Mit freundlichen Grüßen,

Bärenbräu AG

Bärenbräu AG

Gelbe Gasse 15

A-4020 Linz

Telefon 07 32-69 86

die Verkaufshalle - торговый ряд

die Rasterbreite - ширина конструкции

26

die Seitenhöhe - высота борта repräsentativ - представительный die Halle – павильон

Brief 4

Steimel GmbH

Grünbergstrasse 4

01235 Fröndenberg Telefon 03302 446389 Telefax 03302 442305 Steuer-Nr.: 278/562/00378

München

per Fax: 007 495 23451 Fröndenberg, 2010-11-09

Betr.: Anfrage über Zellwollgewebe

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir hätten Interesse an einer größeren Menge von Zellwollgeweben – gefärbt gemäß beiliegendem Muster Breite 90 cm (eventuell auch andere Breiten).

Wir bitten Sie, uns ein Angebot mit Farbkarten (Preis und Liefertermin) zuzusenden. Die Einstellung muss nicht unbedingt mit den Mustern identisch sein, jedoch ähnlich.

Vielen Dank im voraus Mit freundlichen Grüßen, Karolina Reis

Geschäftsführer

Bankverbindung

HRB-Nr.: 15678

Eberhard Roth

Sparkasse Fröndenberg

BLZ 876 670 60, Kto.-Nr.: 23 010 342 66

27

die Einstellung - поставка

die Farbkarte – каталог цветов

das Zellwollgewebe – штапельная ткань

Brief 5

DOPS Maschinen GmbH

Postfach 80 00 07 • 80806

München Muthmannstraße 69 80939 •

München Tel. 089/311 11-0 • Fax 089/311 11-17

Telefax

An:Heinrich GmbH,

Herrn Klein

Fax: 07 11/15 0013 31

Von: Dieter Weise/Vertrieb

Datum: 10. 4. 2012

Anzahl der Seiten: 5

Anfrage

Sehr geehrter Herr Klein,

wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Hannover Messe und erfuhren von Ihrem Verkaufsleiter Herrn Bern, dass Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

Wir benötigen bis spätens 01.03.2013 eine vollautomatische Bohrmaschine nach beiliegenden Zeichnungen. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie die Maschine bis zu diesem Termin liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen wären wir Ihnen ebenfalls dankbar.

Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an die Deutsche Bank in München.

28

Mit freundlichen Grüßen,

DOPS Maschinen GmbH,

Dieter Weise

Anlagen

Zeichnungen

der Stand – стенд

die Spezialanfertigung – специальное исполнение die Bohrmaschine – сверлильный станок

Brief 6

Thompson Computerkomponenten GmbH

Zieglerstraße 16 D-52078

Aachen

Telefon 02 41/31 43-0

Fax 02 41/31 43-350

Lester AG

Vertriebsabteilung

Herrn Rowe

Heerenstr. 3

Betr.: Anfrage über Computer

Sehr geehrter Herr Rowe,

wir haben laufend Bedarf an Computern Typ X. Bitte machen Sie uns ein kalkuliertes Angebot für diese Ware. Wir benötigen etwa 500 Geräte mit Normalzubehör und Software.

Als Referenzen können wir Ihnen die Firma Angela und die Hypothekenbank in Aachen nennen.

29

Außerdem interessieren wir uns für Ihre Kopiergeräte und bitten um Zusendung Ihrer Kataloge. Wenn die Ware unseren Anforderungen entspricht, können Sie mit laufenden Aufträgen rechnen.

Mit freundlichen Grüßen,

Thompson Computerkomponenten GmbH,

J. Röhrlich

Manager Abteilung Einkauf

laufend - постоянно

kalkuliertes Angebot – предложение с указанием цены das Normalzubehör – стандартные принадлежности die Software – программное обеспечение

das Kopiergerät – копировальная машина

2.5 Дополните текст делового письма соответствующими по смыслу словами

mittelständisches – Lieferzeiten – künftig – auf – interessiert – wenden – rechnen – vom – beziehen – Auskünfte – wie – unverbindliches – Sollten – ausführlichen – an

– senden – so

Sehr … Damen und Herren,

wir … uns … Ihre Anzeige in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ … 16.12.2012 über Ihre Kopiergeräte.

Wir sind ein … Unternehmen und sind … Ihren Erzeugnissen sehr … . Bitte … Sie uns … bald … möglich ein … Angebot mit … Angaben über Ihre Produkte sowie über Preise, … , Lieferund Zahlungsbedingungen.

Für … über uns … Sie sich bitte an die Commerzbank in Nürnberg. … Ihre Produkte konkurrenzfähig sein, können Sie auch … mit Aufträgen von uns ... .

30