Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
1 4
... die kleinsten [sich um den Kern des Atoms bewegenden]
2 3
Teilchen negativer Elektrizität
1 2 3 4
... мельчайшие частицы отрицательного электричества, [вращающиеся вокруг ядра атома] ...
Упражнения к табл. 59
Задание 1. Укажите последовательность перевода всех ви-
дов определений к одному существительному в предложениях
1, 2.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Die von М.W. Lomonossow ausgearbeitete neue Methode
zur Bestimmung der geographischen Länge und Breite war
von großem Interesse.
2) Die gewaltigen im Wasserstoff und ähnlichen Elementen
enthaltenen Kräfte der Natur sollen dem Menschen in Dienst
gestellt werden.
3) Die reichen in der Konferenz zu besprechenden Erfahrungen
der Untersuchung der atmosphärischen Erscheinungen wur-
den bei den Höhenraketen gewonnen.
4) Von historischer Bedeutung sind die neuen von der interpla-
netaren Station angefertigten Fotos der Mondrückseite.
5) Die Elektronen sind die kleinsten sich um den Kern des
Atoms bewegenden Teilchen negativer Elektrizität.
6) Die berühmten nach dem zweiten Weltkrieg von sowjeti-
schen Soldaten geretteten und in der Sowjetunion restaurierten Gemälde der Dresdener Galerie befinden sich jetzt wieder in Dresden.
7) Die ausgezeichneten durch Vervollkommnung der Bauart
erhöhten Flugleistungen der modernen Flugzeuge erweiter-
ten ihre Verwendungsmöglichkeiten.
8) Diese von der Praktikantengruppe ermittelte Eigenschaft des
81

Stoffes hat für das Konstruieren rein praktischen Wert.
СОЮЗЫ
Сочинительные союзы и союзные слова
(наиболее употребительные)
aber – а, но
allein – но, однако
also – итак, так
auch – также, тоже
außerdem – кроме того
besonders – особенно
dabei – при этом
dadurch – благодаря этому
dafür / hierfür – для этого
dagegen / hingegen – зато, же; взамен
daher / darum / deshalb / deswegen – поэтому
dann – затем
darauf / hierauf – затем, для этого
dazu / hierzu – к (э)тому
demgegenüber – в противоположность (э)тому
denn – потому что, так как
dennoch – всё же, однако
dessen ungeachtet – несмотря на (э)то
doch – всё-таки; однако, но
ferner – дальше, кроме того, впредь
folglich – следовательно, итак, поэтому
freilich – конечно, правда
infolgedessen – вследствии этого
jedoch – всё-таки, однако
nämlich – а именно, так как, ибо, ведь; дело в том, что
oder – или
sogar – даже
sondern – а, но
somit – тем самым
82

trotzdem – не смотря на (э)то, всё же
und – и, а
z.B. Man baut jetzt neue Kraftwerke, denn unsere Industrie
braucht viel Elektroenergie.
Теперь строят новые электростанции, так как нашей промышленности нужно много электроэнергии.
Ich muss drei Prüfungen ablegen, außerdem habe ich auch sechs
Vorprüfungen.
Я должен сдать три экзамена, кроме того у меня также шесть
зачетов.
К парным союзам относятся следущие союзы:
bald ... bald – то ... , то; или ..., или
(mal … mal) – то ... , то
entweder ... oder – или ..., или; либо ..., либо
nicht nur ... , sondern auch – не только ... , но и …
(kein … sondern) – (не … а)
nicht … sondern – не … а
sowohl ... als auch – как ..., так и
teils … teils – частично, … частично
weder ... noch – ни ... ни
Эти союзы могут соединять как отдельные слова, так и
целые предложения.
z.B. Die Wicklungen auf ausgeprägten Polen werden entweder in
Spulenkästen aus Stahlblech oder Messingblech untergebracht.
Обмотки на выступающих полюсах размещаются в коробках
катушек или (либо) из листовой стали или (либо) из латуни.
Die Kraftwerke arbeiten entweder mit Brennstoff oder sie nutzen
die Kaft des fallenden Wassers aus.
Электростанции работают или (либо) топливе, или (либо)
они используют силу падающей воды.
83

Виды сложноподчиненных предложений и союзы
№
Art des
Nebensatzes
Fragen
Meistgebräuchliche
unterordnende
Konjunktionen
Deutsch
Russisch
Deutsch
Russisch
1.
der
Objekt-
satz
Придаточное дополнительное
wen?
was?
кого?
что?
dass – что,
wann – когда,
wie – как,
ob – ли
obliquere
Kasus
косвенные
падежи
2.
der
Tempo-
ralsatz
Прида-
точное
времени
Wann?
Bis wann?
Wie lange?
Когда?
До каких
пор?
Как долго?
als, wenn – когда
nachdem – после
того, как
während – в то
время, как
bis – до тех пор
(пока не)
sobald – как только
seitdem –
с тех пор как
bevor, ehe –
прежде чем
solange –
до тех пор пока
3.
der
Finalsatz
Придаточ-
ное цели
Wozu?
Zu
welchem
Zweck?
Зачем?
С какой
целью?
damit –
для того, чтобы
4.
der
Kompa-
rativsatz
Придaточ-
ное срав-
нительное
Wie?
Как?
wie - как, als – чем,
je … desto –
чем … тем
je… um so –
чем … тем
5.
der
Kausal-
satz
Прида-
точное
причины
Warum?
Почему?
da – так как
weil – потому, что
6.
der
Lokalsatz
Прида-
точное
места
Wo?
Wohin?
Woher?
Где?
Куда?
Откуда?
wo – где
wohin – куда woher – откуда
Табл. 60. Виды сложноподчиненных предложений и союзы
84

№
Art des
Nebensatzes
Fragen
Meistgebräuchliche
unterordnende
Konjunktionen
Deutsch
Russisch
Deutsch
Russisch
7.
der Kon-
sekutiv-
satz
Придаточ-
ное
следствия
Wie?
In welchem
Maße?
Как?
В какой
степени?
so dass – так что
8.
der
Attribut-
satz
Придаточ-
ное опре-
дели-
тельное
Welche?
Welcher?
Welches?
Какая?
Какие?
Какой?
Какое?
Чаще всего относи-
тельными местоиме-
ниями в им. под.,
der – который ,
das – которое,
die – которая, кото-
рые и в косвенных
падежах deren,
dessen, denen, dem,
den, das
9.
der Folge-
satz
Придаточ-
ное
следствия
Wie?
In welchem
Grad?
Как?
В какой
степени?
dass – (так) что +
коррелят so в глав-
ном предложении
10.
der
Konzes-
sivsatz
Придаточ-
ное усту-
пительное
Trotz
welchen
Um-
ständen?
Несмотря
на какие
обстоя-
тельства?
1. Cоюзами obwohl,
obschon, obgleich,
trotzdem, wenn …
auch – несмотря
на то, что, хотя
1. Вопросительное
слово + auch
was … auch –
что (бы) … ни,
wo … auch –
где (бы) … ни,
wie … auch – как
(бы) … ни и др.
2. so + наречие –
как (бы) … ни
3. бессоюзное (гла-
гол на 1-м месте
… + auch)
85

№
Art des
Nebensatzes
Fragen
Meistgebräuchliche
unterordnende
Konjunktionen
Deutsch
Russisch
Deutsch
Russisch
11.
der Rest-
riktivsatz
(Beschrän-
kungs-
satz)
Придаточ-
ное огра-
ничительное
Um
wie viel
…?
Насколько …?
(in)sofern, (in)soweit
– насколько,
поскольку
wieweit – насколько
insofern als –
постольку …
поскольку
12.
der Kondi-
tionalsatz
(der Be-
dingungs-
satz)
Придаточное услов-
ное
Unter
welchen
Bedin-
gungen?
При каких
условиях?
1. Союзами wenn,
falls – если
2. Бессоюзное (гла-
гол на 1-м месте,
в главном so или
dann)
13.
der Modal-
satz
Придаточное образа
действия
Wie?
Auf welche
Weise?
Trotz … ?
Как?
Каким
образом?
Несмотря
на что?
indem, ohne dass
indem переводится:
1. деепричастным
оборотом (при одном подлежащем)
2. реже “тем что”,
“благодаря тому,
что” (утвердительные придаточные
предложения),
ohne dass переводится:
1. деепричастным
оборотом + “не”;
2. “без того, чтобы
(не)” – отрицательные предложения,
либо самостотельными предложниями с союзами
“однако” или “но” с
отрицанием
86

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОСТАВЛЕНИЮ АННОТАЦИИ
И РЕФЕРАТА
Аннотация (die Annotation, die Kurzfassung) – это пре-
дельно сжатое, краткое изложение главного содержания текста (работы) с учетом наиболее важных положений.
Основными отличием аннотации от реферата является
то, что реферат дает представление о содержании оригинала, а
аннотация – только о его тематике.
Предполагается, что она должна соответствовать следу-
ющим параметрам:
1. Аннотация пишется своими словами, просто и кратко.
Следует избегать сложных конструкций и предложений.
2. Изложение аннотируемой части рекомендуется начинать с
существа вопроса, избегать повторения заголовка.
3. Не следует вводить в аннотируемую часть дополнительные
фразы типа: «Целью данной статьи является …», «В данной статье автор рассматривает …», «По мнению автора…». Для обобщения информации рекомендуется использовать такие слова, как: «предлагается, описывается, излагается, сообщается …», Im Text handelt es sich um … , der
Text informiert über … , im Text (im Artikel) werden … behandelt (erläutert, begründet, genannt), in diesem Text (in diesem Artikel) betrachtet der Autor …, der Autor berichtet kurz
über …, der Autor behandelt (erläutert) die Probleme (die Fragen) … и т.п.
4. Рекомендуется названия фирм, исследовательских центров,
институтов, компаний, научных проектов давать в их оригинальном написании.
5. Следует использовать аббревиатуры и различные сокраще-
ния в соответствии с общепринятыми в справочной литературе.
Структура аннотации:
а) предметная рубрика. В этом пункте называется область и
раздел знания, к которому относится аннотируемый материал.
87

б) тема.
в) выходные данные источника (по желанию).
г) содержание аннотации.
Реферат (Referat) – это сжатое, краткое изложение ос-
новного содержания первичного оригинального документа –
текста (статьи, главы, параграфа, целой книги, монографии,
брошюры, патента) по всем затронутым в нем вопросам, полученное в результате смысловой обработки с основными
фактическими данными, выводами и рекомендациями.
Рефераты делятся на
а) информативные или рефераты-конспекты, которые до-
статочно полно излагают все основные положения, доказательства и выводы;
б) индикативные или рефераты-резюме, которые перечис-
ляют лишь главные положения и выводы по ним без изложения доказательств.
в) обзорные;
г) аналитические.
В свою очередь два первых вида рефератов могут быть:
а) монографическими, составленными на основании одного
источника;
б) сводными, излагающими содержание нескольких источ-
ников, объединенных общей темой;
в) обзорными, излагагающими результат обзора многих ис-
точников по определенной тематике и плану.
Считается, что он должен отвечать следующим критериям:
1. реферат строится на основных фрагментах, выделенных из
текста подлинника.
2. Реферат должен быть написан литературным языком с со-
блюдением сокращения широко употребляемых слов, обозначений и единиц физических величин.
3. В реферате должна быть использована научная термино-
логия, принятая в литературе по той или иной отрасли
науки и техники.
88

4. Реферат должен объективно отражать содержание перво-
I.Der zu vorliegende Text (Arti-
kel, Textabschnitt) heißt ...
Данный текст (статья, отрывок) называется …
II.Er ist dem Вereich (dem Buch,
Bericht, Artikel, der Zeitung,
Zeitschrift) + Gen. entnommen
Он взят из сферы (книги,
сообщения, статьи, газеты,
журнала).
III.Er ist aus dem Gebiet (dem
Buch, Bericht, Artikel, der Zeitung, Zeitschrift) + Gen. genommen.
Он взят из области (книги,
сообщения, статьи, газеты,
журнала).
IV.In diesem Text (Artikel, Textab-
schnitt) ist die Rede von + Dat.
В этом тексте (статье, отрывке) речь идет о ...
V.Dem Inhalt nach lässt sich die-
ser Text (Artikel, Textabschnitt)
in … Teile gliedern.
По содержанию этот текст
(статью, отрывок) можно
разделить на … частей.
источника; нельзя вносить какие-либо изменения или дополнения по существу реферируемой работы; нельзя излагать собственную точку зрения или критические замечания, вступать в полемику с автором по поводу представления текста.
5. Начало реферата не должно повторять заглавие работы. Не
следует прибегать к неясным формулировкам, а также различного рода повторениям.
6. Текст реферата рекомендуется делить на фразы или обо-
значать пунктами.
7. Главная мысль в реферате должна быть конкретизирована
и выделена.
Объем реферата определяется степенью важности реферируемого, хотя практически средний объем реферата не превышает
2000 печатных знаков. Объем аннотации обычно не превышает
600 печатных знаков.
СПИСОК ВЫРАЖЕНИЙ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ
НАПИСАНИЯ РЕФЕРАТА (АННОТАЦИИ)
89

VI.Inhaltlich kann man dieser Text
(Artikel, Textabschnitt) in +Akk.
Absätze einteilen.
По содержанию этот текст
(статью, отрывок) можно
разделить на … абзацы.
es sich um +Akk.
Im zweiten Teil (Absatz)
spricht man von über +Akk.
В первой части (абзаце)
речь идет о … .
Во второй части говорится
о … .
Im dritten Teil (Absatz) geht es
um +Akk.
В третьей части (абзаце)
речь идет о … .
Im vierten Teil (Absatz) beschreibt er man +Akk.
В четвертой части (абзаце)
описывается … .
Im fünften Teil (Absatz) erzählt
man von +Dat. (über+Akk.).
В пятой части (абзаце) рассказывается о … .
Im sechsten Teil (Absatz) berich-
tet man über +Akk. (von +Dat.).
В шестой части (абзаце)
сообщается о ... .
Im siebenten Teil (Absatz) behandelt man +Akk.
В седьмой части (абзаце)
обсуждается (рассматривается, излагается) … .
Im achten Teil (Absatz) hebt
man ... hervor.
В восьмой части (абзаце)
подчеркивается ... .
Im zehnten Teil (Absatz) betont
man … .
В десятой части (абзаце)
подчеркивается … .
Im elften Teil (Absatz) betrachtet man ...
В одиннадцатой части (абзаце) рассматривается… .
Im zwölften Teil (Absatz) be-
hauptet man ... .
В двенадцатой части (абзаце) утверждается … .
Im dreizehnten Teil (Absatz)
wird eine große (wesentliche,
wichtige) Aufmerksamkeit +
Dat. geschenkt (gewidmet).
В тринадцатой части (абзаце) уделяется большое (существенное, существенное)
внимание … .
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
