Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
13) Das Werk, dessen Produktion veraltet ist, wird bald moder-
der, die, das
как артикль не переводится
как союз придаточного определительного предложения преводится: кото-
рый, (которая, которое)
как указательное местоимение – заменитель повторяющегося существи-
тельного переводтися: повторнеим за-
меняемого существительного личным
местоимением
nisiert.
14) Die Technologie beginnt bei der Gewinnung der Rohstoffe
und umfasst deren Vorbereitung.
15) Durch die Entdeckung der Röntgenstrahlinterfenenzen an-
Kristallen wurden die Grundlagen für eine Methode geschaffen, mit deren Hilfe die Struktur der Materie in atomaren
Dimensionen erforscht werden kann.
16) Der größte Industriebetrieb der Stadt, dessen Erzeugnisse
transportiert werden, ist privatisiert.
Табл. 54. Перевод der, die, das
(Сводная таблица)
Die schönste U-Bahn der Welt ist die Moskauer U-Bahn.
Самым красивым метро в мире является московское метро.
Jeder Körper, der sich in Bewegung befindet, enthält kinetische
Energie.
Каждое тело, которое находится в движении, обладает кинетической энергией.
Die elektrische Leitfähigkeit des Silbers ist größer als die des Kup-
71
fers.
Электрическая проводимость серебра больше, чем электрическая проводимость меди.
Der Wirkungsgrad des Reaktionsantriebes nimmt mit hohen Ge-
chwindigkeiten zu, während der des Kolbenmotors abnimmt.
КПД реактивного двигателя с возрастанием скорости увеличивается, в то время как у поршневого двигателя он уменьшается.
Упражнения к табл. 54
Задание 1. Укажите предложения, в которых der, die, das
употребляются как заменители повторяющихся существительных.
Задание 2. Определите, в какой роли выступает der в предло-
жениях 3, 7.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Diese Ladung entspricht in ihrer Größe der des Elektrons.
2) Die Moleküle, die sich mit großer Geschwindigkeit in den
Schichten der Atmosphäre bewegen, können nur mit Spezi-
alapparaten registriert werden.
3) Die Leitfähigkeit dieses Metalls nähert sich der des Kupfers.
4) Das Atom besteht aus einem Atomkern und einer Anzahl
negativer Elektronen, die um den Kern kreisen.
5) Den einfachsten Bau hat das Atom des Wasserstoffes, das
aus einem Atomkern besteht.
6) Es gelang die Herstellung einer Glassorte, deren Festigkeit-
fast zwanzigmal höher ist als die der gewöhnlichen Glassorten.
7) Ein Wechselstrom ist ein Strom, der seine Richtung und sei-
ne Stärke periodisch wechselt.
8) Der elektrische Strom kann nur dann fließen, wenn ein ge-
schlossener Stromkreis vorhanden ist.
9) Unter Dauermagneten versteht man alle Magnete, die nach-
72
einmaliger Magnetisierung ihres magnetischen Werkstoffes
существительным в Genetiv
без предлога
несогласованное
определения
выражается:
существительным в любом
падеже с предлогом
unverändert.
10) Jede elektrische Einrichtung soll einen möglichst guten Wir-
kungsgrad aufweisen.
11) Das zwölfte und letzte Aggregat des riesigen Wasserkraft-
werkes von Krasnojarsk lieferte im Dezember 1971 den ersten Strom.
12) Im Ural ist ein gut eingerichtetes Forschungszentrum ent-
standen.
13) Viele keramische Erzeugnisse verwendet man zurzeit auch
als Baustoffe.
14) Die Laboranten setzten die begonnene Arbeit fort.
15) Die hergestellten Transistoren waren außerordentlich klein.
16) Die Elektronen sind die kleinsten bewegenden Teilchen ne
gativer Ladung.
DAS KONGRUIERENDE UND NICHT KONGRUIERENDE
ATTRIBUT
ВИДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЙ: НЕСОГЛАСОВАННОЕ
И СОГЛАСОВАННОЕ
Табл. 55. Несогласованное определение
Die Entdeckung dieses Wissenschaftlers ist von großer Bedeutung.
Открытие этого ученого имеет большое значение.
Das Problem der Ausnutzung der Atomenergie ist wichtig.
Проблема использования атомной энергии очень важна.
73
Russland besitzt alle Arten von Mineralrohstoffen.
В России имеются все виды минерального сырья.
Der steigende Verbrauch an Energie fordert die Errichtung neuer
Anlagen.
Возрастающее потребление электроэнергии требует сооружения новых энергетических установок.
Упражнения к табл. 55
Задание 1. Назовите несогласованные определения в данных
предложениях.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Auf dem Schema ist das Modell einer Vorrichtung darge-
stellt.
2) Die Wirkungsweise eines Transformators beruht auf Er-
scheinungen der elektromagnetischen Induktion.
3) Unter der Einwirkung von Wärme beschleunigt sich die Be-
wegung freier Elektronen.
4) Die Möglichkeit einer Übertragung von Bildern auf große
Entfernung ist praktisch bewiesen worden.
5) „Tokamak“ ist eine Einrichtung zur Erzeugung und Untersu-
chung von Hochtemperaturplasma.
6) Die Wissenschaftler des Forschungsinstituts in Dubna haben
eine Anzahl neuer physikalischer Effekte entdeckt.
7) Für genaue Satellitenbeobachtungen entwickelten Fachleute
eine Laseranlage.
8) Die Durchführung des „Interkosmos“-Programms auf dem
Gebiet der Raumforschung hat eine neue Etappe vorbereitet
– die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Start
von Satelliten und Forschungsraketen.
9) Zu den Aufgaben des Versuchs gehörten das Studium einiger
Strukturparameter der Ionosphäre und die Erforschung der
physikalischen und chemischen Besonderheiten von Meteo-
74
1
2
3
4
riten.
артикль
или его
замени-
тель
существи-
тельное
поясни-
тельные
слова к
Partizip I и
Partizip II
Partizip I и
Partizip II,
прилага-
тельное
10) An der Erforschung und Ausarbeitung von Vorkommen an
seltenen Elementen wird auch heute viel gearbeitet.
11) Die dynamische Entwicklung des ganzen Landes stellt hohe
Anforderungen an die Leistungsfähigkeit des Elektromaschinenbaus.
12) Die nach ihrem Atomgewicht geordnetenchemischen Ele-
mente der Tabelle von Mendelejew besitzen wiederholende
Eigenschaften.
Табл. 56. Распространенное определение
и последовательность его перевода
Die [zwischen einem künstlichen Satelliten und der Erde] herge-
stellte
Verbindung ...
1 2 3
Связь, установленная [между искусственным спутником и
Землей], ...
1 3 2
Alle [zur Entdeckung von Flugzeugen mittels Funk] verwendeten
Geräte
1 3 2
1
1
75
1 2 3
Все приборы, применяемые [для обнаружения самолетов с
помощью радио] ,..
Упражнения к табл. 56
Задание 1. Назовите существительное в каждом предложе-
нии, к которому относится распространенное определение.
Задание 2. Укажите цифрами последовательность перевода
распространенного определения.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Das bekannteste radioaktive Element ist das von Pierre und
Marie Curie entdeckte Radium.
2) Die in einem Leiter entstehende Wärme ist von der Größe
seines Widerstandes abhängig.
3) Die auf der Erdoberfläche beobachtete Ultrastrahlung ist im
Wesentlichen eine in der Erdatmosphäre entstandene Sekun-
därstrahlung.
4) Die von einem Wasserkraftwerk gelieferte Elektroenergie ist
die billigste aus allen anderen.
5) Im Atomkraftwerk wird die zur Erzeugung von Elektroener-
gie erforderliche Wärmeenergie in einem Reaktor aus Atomenergie gewonnen.
6) Heute wird nur ein sehr geringer Prozentsatz der in der strö-
menden Luft enthaltenen Energie technisch ausgenutzt.
7) Die Methode der Erforschung der Körper durch Studium des
von ihnen emittierten oder absorbierten Lichtes heißt Spekt-
ralanalyse.
8) Die mit dem ersten Sputnik durchgeführten Messungen sind
von großer Bedeutung.
9) Eine für die Technik sehr wichtige Größe ist die Masse.
10) Auf der vor kurzem in unserem Institut durchgeführten Kon-
ferenz wurde das Problem der Nutzung der Sonnenenergie
76
besprochen.
определительным придаточ-
ным предложением с союзным
словом
Распределенное
определение
переводится:
причастным оборотом
11) Dieses zur Beschleunigung von leichten Teilchen bis zu-
Energien von einigen Hundert MeV dienende Synchrozyklotron wurde in Dubna eingerichtet.
12) Die in einem Leiter entstehende Wärme ist von der Größe
seines Wiederstandes abhängig.
Табл. 57. Способы перевода распространенного
определения
Die im Jahre 1755 in Moskau gegründete Universität trägt den
Namen des genialen M. W. Lomonossow.
Университет, который был основан в Москве в 1755 году,
носит имя гениального ученого М. В. Ломоносова.
Die im Jahre 1755 in Moskau gegründete Universität trägt den
Namen des genialen M. W. Lomonossow.
Университет, основанный в Москве в 1755 году, носит имя
гениального ученого М. В. Ломоносова.
Упражнения к табл. 57
Задание 1. Переведите распространённое определение в
предложениях 1, 4 причастным оборотом.
77
Задание 2. Переведите распространённое определение в
предложениях 3, 7 придаточным определительным предложением.
1) Im Atomkraftwerk wird die zur Erzeugung von Elektroener-
gie erforderliche Wärmeenergie in einem Reaktor aus Atomenergie gewonnen.
2) Die auf der Erdoberfläche beobachtete Ultrastrahlung ist im
Wesentlichen eine in der Erdatmosphäre entstandene Sekun-
därstrahlung.
3) Die während des Großen Vaterländischen Krieges im Rük-
ken des Feindes kämpfenden Partisanen zeigten Wunder an
Tapferkeit und Heroismus.
4) Der Frieden wird heute von der alle Kontinente erfassten
Weltfriedensbewegung verteidigt.
5) Die in den letzten Jahren im Land getroffenen Maßnahmen
für die weitere Entwicklung aller Wirtschaftszweige führen
zur weiteren Beschleunigung des ökonomischen Wachstums
des Landes.
6) Das an den verschiedensten Bodenschätzen so reiche Sibiri-
en wird die Industrie Russlands mit immer größeren Mengen
Kohle und Erze versorgen.
7) Der geniale Erfinder des Rundfunks A.S. Popow hat als ers-
ter die sich im Raum ausbreitenden elektromagnetischen
Wellen zur Nachrichtenübertragung benutzt.
8) Das bekannteste radioaktive Element ist das von Pierre und
Marie Curie entdeckte Radium.
9) Die auf der Erdoberfläche beobachtete Ultrastrahlung ist im
Wesentlichen eine in der Erdatmosphäre entstehende Sekun-
därstrahlung.
10) Die auf dem Gebiet der Kernphysik erzielten Erfolge hatten
die Entwicklung der Atomindustrie zur Folge.
11) Im Artikel wurden die in der BRD geschaffenen erstklassi-
gen Ezeugnisse der Feinmechanik und Optik beschrieben.
12) Die in der Kohle enthaltene chemische Energie verwandelt
78
sich beim Verbrennungsprozess in Wärme.
Существи-
тельное
cогласованное
определение
стоит перед су-
ществительным
несогласованное
определение
стоит после су-
ществительным
Табл. 58. Последовательность перевода нескольких
определений к одному существительному
... das ständige Studium der Atmosphärenparameter und des Gra-
vitationsfeldes der Erde ...
... постоянное изучение параметров атмосферы и гравитаци-
онного поля Земли ...
... die physikalischen und chemischen Besonderheiten von Meteoriten ...
... физические и химические особенности метеоритов ...
... das Institut für Kernforschung in Dubna ...
... институт ядерных исследований в Дубне ...
Задание 1. Назовите в предложениях (2 – 4) существитель-
ное вместе с согласованным определением.
Задание 2. Назовите в предложениях 3, 6, 7 существительное
вместе с несогласованным определением.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Die Aufgaben zur Erschließung des Weltraums sind sehr
kompliziert.
2) Der gewaltige Energieverbrauch erfordert neue Wege der
Упражнения к табл. 58
79
1
4
согласо-
ванное
опреде-
ление
распро-
странён-
ное опре-
деление
сущест-
вительное
несогласо-
ванное
определе-
ние
3
2
Energiegewinnung.
3) Die Steuerung des Raumschiffes wird zum Teil mit automa-
tischen Mitteln durchgeführt.
4) Die kosmischen Forschungen haben das Wissen der Men-
schen bedeutend erweitert.
5) Die wissenschaftliche Begründung der Luftfahrt ist durch die
Arbeiten von N.J. Shukowski ermöglicht worden. Zurzeit ist
in Russland eine Reihe von mächtigen Kraftwerken errichtet.
6) Die Anwendung neuer Werkstoffe ist für alle Zweige der In-
dustrie von großer Bedeutung.
7) Mit der Spektralanalyse kann man die kleinsten Defekte der
Struktur eines Werkstoffes bemerken.
8) Die schweren meteorologischen Verhältnisse in der Antark-
tis beschränken stets das Beobachten atmosphärischer Pro-
zesse.
9) Die Inbetriebnahme des ersten Atomkraftwerkes in Obninsk
war eine große Leistung der Wissenschaftler.
10) Viele Meteoriten bestehen aus Splittern körniger Materie
oder aus kleinen Splittern von Mineralen.
11) Die tiefste mögliche Temperatur –273,16° C ist theoretisch
berechnet worden.
Табл. 59. Последовательность перевода нескольких
определений к одному существительному
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]