Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
Упражнения к табл. 48
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых части-
ца zu написана слитно с Partizip I.
Задание 2. Переведите в предложениях 1, 5, 7 определение
придаточным определительным предложением или причастным оборотом.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Das zu lösende Problem ist von großer Bedeutung.
2) Die zu verwendende Apparatur wird vor dem Versuch
gründlich geprüft.
3) Die durchzuführenden Messungen sind sehr kompliziert.
4) Bei der Strommessung wird das Thermoelement von dem zu
messenden Strom erwärmt.
5) Die von diesem Laboratorium herzustellenden Transistoren-
werden sehr kleine Abmessungen haben.
6) Der zu übertragende Impuls wird mit Hilfe eines Impulsge-
nerators erzeugt.
7) Die Leistung des zu errichtenden Kraftwerks soll 100 Tau-
send kW betragen.
8) Der zu ersetzende Maschinenteil ist ganz beschädigt.
9) Die vom Strom in einer Sekunde zu leistende Arbeit ist
durch das Produkt aus Stromstärke und Spannung gegeben.
10) Die erhaltenen Versuchsergebnisse haben das zu erwartende
Resultat bestätigt.
11) Die Größe des zu überwindenden Luftwiderstandes hängt in
einem großen Maße von der Form des Körpers ab.
12) Die herzustellende Maschine wird nach Entwurf des Ingeni-
eurs Popow gebaut werden.
13) Die anzuwendenden neuen Methoden der Herstellung der
Kunststoffe werden zur weiteren Entwicklung unser chemischenIndustrie betragen.
14) Die zu erwartenden Ergebnisse der Forschung haben große
Bedeutung für die Wissenschaft.
61
Табл. 49. Употребление Partizip II
как часть глагольного
сказуемого
глаголом в соответствующей
форме времени
Partizip II
употребляется:
как обстоятельство (в
краткой форме)
причастием
как предикатив со связкой
sein
кратким страдательным
причастием
как определение (в полной
форме)
причастием с суффиксом
-енн-, -аннпричастием с суффиксом
-вш-, -ш-
(Сводная таблица)
Die Spezialisten haben schon viel zur Anwendung von radioaktiven Isotopen in der Industrie geleistet.
Специалисты уже много сделали для применения радиоактивных изотопов в промышленности.
Zur Vergrößerung des genannten Objektes muss man die be-
62
schleunigten Elektronen auf das Beobachtungsobjekt durch Lin-
sen gerichtet führen.
Для увеличения названного объекта нужно направить уско-
ренные электроны на объект через электронную линзу.
Die Strahlungsintensität auf der Mondoberfläche ist hauptsächlich
durch die kosmischen Strahlen bedingt.
Интенсивность излучения на поверхности Луны обусловлена
главным образом космическими лучами.
Von der Entstehung der kosmischen Teilchen wissen die Forscher
noch nicht bestimmt.
О происхождении космических частиц исследователи еще ничего не могут сказать определенно.
Упражнения к табл. 49
Задание I. Укажите номера предложений, в которых Partizip
II является:
а) частью глагольного сказуемого;
б) определением;
в) предикативом;
г) обстоятельством.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Überall wird von den russischen Errungenschaften auf dem
Gebiet der Kosmoserforschung gesprochen.
2) Diese Rakete ist mit zahlreichen Geräten ausgerüstet, die
zum Messen von Temperatur, Luftdruck, Stärke des Magnet-
feldes der Erde bestimmt sind.
3) Ein Versuchsautobus mit Gasturbine hat das Moskauer Wis-
senschaftliche Forschungsinstitut für Automobile und Automotoren gebaut.
4) Auf dem Bauplatz des Gebäudes des Palastes der Wissen-
schaften wird angespannt gearbeitet.
63
5) Um das gewählte Objekt zu vergrößern, muss man die be-
Partizip I
Partizip II
переводится:
причастием действи-
тельного залога с
суффиксами -ущ-,
-ющ-, -ащ-,-ящ-.
переводится:
причастием страдатель-
ного залога с суффиксами
-енн-,-анн-.
schleunigten Elektronen durch die Linsen auf das Beobachtungsobjekt gerichtet führen.
6) Die Temperaturmessungen können bei diesem Versuch un-
terbrochen durchgeführt werden.
7) Der Einsatz der Düsenflugzeuge konnte als eine technische
Revolution in der Luftfahrt betrachtet werden.
8) Alle Grundformen der Bewegung bestehen nicht isoliert
voneinander, sondern in engstem Zusammenhang.
9) Die geladenen Teilchen, die bei den Entwicklungsprozessen
im Weltraum entstehen, treffen mit sehr hoher Energie auf
unsere Erdatmosphäre.
10) Die Anstrengungen der Wissenschaftler sind auf die weitere
Vervollkommnung der neuen Energieanlagen gerichtet.
Табл. 50. Перевод Partizip I и Partizip II
(Сравнительная таблица)
der einschaltende Mechanismus – включающий механизм.
das angreifende Flugzeug – атакующий самолет
die lösende Einrichtung – решающее устройство
64
der eingeschaltete Mechanismus – включенный механизм
das angegriffene Flugzeug – атакованный самолет
die gelöste Aufgabe – решенная задача
Упражнения к табл.50
Задание I. Укажите номера предложений, в которых опреде-
ление выражено Partizip I.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых опре-
деление выражено Partizip II.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Es gibt keine idealen Isolatoren, denn alle isolierenden Stof-
fe zeigen auch eine bestimmte Leitfähigkeit.
2) Röntgenstrahlen durchdringen die untersuchten Werkstoffe
jeder Art.
3) Der Mensch lernte es, die aufgefundenen Naturkräfte wie
Wasserkraft und Windkraft auszunutzen.
4) Die steigende Zahl von Wissenschaftlern braucht für ihre
Arbeit in steigendem Maße wissenschaftlich-technische Informationen.
5) Die durchdringende Strahlung ist für den menschlichen Or-
ganismus gefährlich.
6) Zurzeit wirken solche künstlich geschaffenen Kraftanlagen,
wie z.B. Wasserkraftwerke, Gezeitenkraftwerke, Windkraftanlagen, Sonnenanlagen u.a., in vielen Ländern.
7) Es hat sich erwiesen, dass die Masse mit wachsender Ge-
schwindigkeit größer wird.
8) Die gewählten Baustoffe müssen nach der endlichen Bear-
beitung entsprechende Eigenschaften aufweisen.
9) Alle Körper mit einem bestimmten Energievorrat haben eine
entsprechende Masse.
10) Um eine ununterbrochene Verbindung des Satelliten mit der
Erde zu unterhalten, ist eine Reihe von Funkstationen erforderlich.
65
PRONOMEN (МЕСТОИМЕНИЯ)
der, dieser, solcher и
другие местоимения –
заменители существительного (они со-
гласуются с существительным в роде и числе) переводятся:
существительным, которое
они заменяют (чаще с местоимением этот) иногда
существительное опускается
личным местоимением он,
она, оно, они
прилагательным последний
в соответствующем падеже
Табл. 51. Особенности перевода местоимений der, dieser,
solcher как заменителей существительного
Im Weltraum lassen sich Geschwindigkeiten entwickeln, die weit
über den des Schalles liegen.
В космосе можно развивать скорости, которые значительно
превосходят скорость звука.
Bei hoher Temperatur ist das Verhalten der Halbleiter dem der
Leiter nicht unähnlich.
При высоких температурах поведение полупроводников и
проводников во многом сходно.
Die Materie besteht aus den Atomen; diese bestehen aus ...
Материя состоит из атомов; они (последние) состоят из ...
Упражнения к табл. 51
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых указа-
тельные местоимения – заменители существительного переводятся:
66
а) личным местоимением;
б) повторяющимся существительным.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Die Masse eines Elektrons beträgt etwa ein Zweitausendstel
der eines Wasserstoffatoms.
2) Das Fluggerät besaß keine starren Tragflächen. Diese wur-
den durch eine Tragschraube ersetzt.
3) Die elektrische Leitfähigkeit des Silbers ist größer als die des
Kupfers.
4) Bei Anlegen von Wechselspannung an einen Verbraucher-
widerstand fließt in diesem ein Wechselstrom.
5) Die Elektronen sind an den Atomkern gebunden; freie Elekt-
ronen nennt man die, die sich aus dem Atomverband lösen
können.
6) Der elektrische Widerstand der Halbleiter liegt meist zwi-
schen dem der Isolatoren und dem der Metalle.
7) Die Materie ist aus Atomen gebaut, diese bestehen aus dem
Atomkern und Elektronen.
8) Das Atomgewicht des schweren Wasserstoffes ist doppelt so
groß, wie dasjenige des gewöhnlichen Wasserstoffes.
9) Ist ein Körper ungeladen, so wird in ihm die Wirkung der
positiven Ladungen durch die der negativen ausgeglichen.
10) Die Farbe des Bleis ist ähnlich der des Silbers.
11) Die Behandlung der Chromstähle ist ähnlich der der Wolf-
ramstähle, sie erfordert ebenfalls eine besondere Sorgfalt.
12) Die Flugzeuge haben eine Geschwindigkeit, die der der
Schalls gleich ist oder dieselbe sogar übertrifft.
13) Die Elektronen sind die kleinsten Teile der Elektrrzität, diese
besitzen eine ganz bestimmte, immer negative Ladung.
14) Zur Herstellung der Diamanten braucht man Kerne aus Gra-
phit und solche aus Nickel.
15) Chemische Energie lässt sich in Wärmeenergie umgeschal-
tet, und diese kann in Bewegungsenergie umgewandelt werden.
67
Табл. 52. Особенности перевода местоимений dessen, deren
dessen, deren
переводятся:
как союзное слово придаточного
предложения:
который (в родительном падеже)
как притяжательное местоиме-
ние:
ее, его, их
Das ist ein Motor, dessen Teile aus Stahl hergestellt sind.
Это двигатель, детали которого изготовлены из стали.
Aluminium und dessen Legierungen verwendet man oft.
Алюминий и его сплавы применяют часто.
Упражнения к табл. 52
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых dessen,
deren являются союзами придаточного предложения.
Задание 2. Укажите номера предложений, где dessen, deren
переводятся притяжательным местоимением.
Задание 3. Переведите предложения:
1) I.Р. Pawlow studierte eingehend Setschenows Werke; dessen
Arbeit „Reflexe des Gehirnes“ übte, auf ihn einen großen
Einfluss aus.
2) Ein Strom, dessen Richtung sich periodisch ändert, wird
Wechselstrom genannt.
3) Das zu lösende Problem ist so kompliziert, dass dessen Lö-
sung der angestrengten Arbeit eines ganzen Kollektivs bedarf.
4) Als Ergebnis umfassender Arbeiten auf dem Gebiet der Ra-
68
ketentechnik ist es der Sowjetunion gelungen, den ersten-
dessen, deren
заменители
существи-
тельного
переводятся:
притяжательным местоимением
его (ее, их)
местоимением этот + существительное которое они заменяют
künstlichen Erdsatelliten zu entwickeln, dessen erfolgreicher
Start am 4. Oktober 1957 erfolgte.
5) Der Strom fließt so, das sich am Anfang der Spule der Süd-
pol und an derer Ende der Nordpol einstellt.
6) Bei der Erforschung der Himmelskörper ist auch deren Ent-
wicklung zu berücksichtigen.
7) Es wurden Geräte erfunden, deren Anwendung sehr ver-
schieden sein kann.
8) Es bildet sich ein magnetisches Feld, dessen Kraftlinien kon-
zentrische Kreise darstellen.
9) Die Satelliten der Kosmos-Serie erfüllten ein riesiges For-
schungsprogramm; deren Flüge lieferten äußerst wertvolle
wissenschaftliche Informationen.
Табл. 53. Особенности перевода местоимения dessen, deren
(Genitiv) как заменителей существительного
Das ist ein Motor; betrachten wir dessen Bauteile.
Это двигатель; рассмотрим его основные узлы.
In diesem Artikel wird über thermonukleare Reaktion, deren Be-
sonderheiten und Verwendungsmöglichkeiten berichtet.
69
В данной статье рассматривается термоядерная реакция, особенности этой реакции и возможности её использования.
Упражнения к табл. 53
Задание 1. Назовите существительные, которые заменены
указательными местоимениями.
Задание 2. Переведите предложения:
1) I.Р. Pawlow hat seine wissenschaftliche Tätigkeit unter der
Anleitung Botkins begonnen; er stellte in dessen physiologischem Laboratorium seine ersten Versuche an.
2) Man musste die Erscheinung erforschen, erklären und Wege
zu deren Überwinden finden.
3) Das zu lösende Problem ist so kompliziert, dass dessen Lö-
sung der angestrengten Arbeit eines ganzen Kollektivs bedarf.
4) Aluminium sowie dessen Legierungen finden im Flugzeug-
bau eine weitgehende Anwendung.
5) Bei der Erforschung der Himmelskörper ist auch deren Ent-
wicklung zu berücksichtigen.
6) Magnete haben die Fähigkeit Eisen, Kobalt, Nickel, deren
Legierungen sowie viele Legierungen anderer Metalle anzuziehen.
7) Eine Stange des gleichmäßigen Durchmessers läuft senk-
recht durch einen Metallring, dessen lichte Weite etwas grö-
ßer als der Durchmesser der Stange ist.
8) Fließt ein elektrischer Strom durch einen Leiter, so hat er
dessen Widerstand zu überwinden.
9) Das sind alle Fragen und Probleme, die mit dem Weltraum-
flug und dessen Sicherung unlösbar verbunden sind.
10) Wir haben einen Artikel über Magnete und deren Eigen-
schaften gelesen.
11) Das ist ein Motor; betrachten wir dessen Teile.
12) Die Arbeiter sprachen von den Neuerern ihres Werkes und-
nannten uns deren Namen.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]