Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
3) Wir lassen den Strom durch Lampen fließen.
4) Man lässt den Dampf durch die Turbine strömen.
5) Das Diagramm ließ das Anwachsen des Stromes erkennen.
6) Elektrische Starter lassen Druckluft in die Zylinder des
Motors einströmen.
7) Man lässt auf Kautschuk Schwefelsäure einwirken.
8) Der Versuch lässt erkennen, dass die Temperatur des Stoffes
sehr hoch ist.
9) Die Metalle bei der Erwärmung lassen Elektronen aus ihrer
Oberfläche in die Umgebung austreten.
10) Man lässt das heiße Eisen kalt werden.
11) Jeder Strommesser soll den zu messenden Strom möglichst
unverändert fließen lassen.
12) Man lässt den Strom einige Minuten durch den Kondensator
fließen.
13) Zur Messung der Energie lässt man die Strahlen auf die
geschwärzte Fläche irgendeines festen Körpers fallen.
14) Man lässt ein Bild auf dem Leuchtschirm entstehen.
15) Wie die Wissenschaftler behaupten, lassen die Laserstrahlen
Pflanzen schneller wachsen.
16) Dadurch, dass man Flüssigkeiten unter minderem Druck
sieden lässt, kann man die Temperatur noch weiter senken.
17) Alle elektronischen Rechenmaschinen russischer Produktion
lassen verstehen, wie hoch der Entwicklungsstand der
Wissenschaft und Technik in Russland ist.
18) Man lässt ein bestimmtes Volumen Kochsalzlösung mit dem
Chlorgas reagieren.
19) Die Mischung lässt man kalt werden.
20) Diese Methode lässt die Eigenschaften des Stoffes genauer
untersuchen.
21) Die Abnahmen aus dem Weltraum lassen uns interessante
Erscheinungen bemerken.
22) Zuerst lässt man die Lösung stark erhitzen.
23) Der Verlauf des ganzen Vorganges lässt folgendes deutlich
erkennen.
31
Табл. 32. Особенности перевода lassen + sich ... + Infinitiv
lassen + sich …
+ Infinitiv
переводится:
можно + глагол
неопределенной формы
личной формой
глагола на -ся
Mit Hilfe der Radargeräte lässt sich den Verlauf einer
Raketenbahn bestimmen.
С помощью РЛС можно определить траекторию полета ра-
кет.
In den Wasserkraftwerken lässt sich die Wasserkraft in elektrische
Energie anwandeln.
На гидроэлектростанциях механическая энергия воды преоразуется в электрическую.
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых сказуемое, выраженное lassen + sich + Infinitiv, употребляется в
форме настоящего времени.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых сказуемое, выраженное lassen +sich +Infinitiv, стоит в форме про-
шедшего времени.
Задание 3. Переведите предложения, выбрав наиболее подходящий способ перевода глаголов-сказуемых:
1) Elektrische Energie lässt sich leicht in andere Energieformen
umwandeln.
2) Das Uran 238 lässt sich z.B. in Plutonium verwandeln, das
Упражнения к табл. 32
32
gespaltet werden kann.
3) Die Eigenschaften des Stoffes lässen sich genauer durch die-
se Methode untersuchen.
4) Die Lösung der Aufgabe ließ sich nicht leicht finden.
5) Unsere Versuche lassen sich nur mit diesen Geräten
anstellen.
6) Die Wärmeleitfähigkeit lässt sich leicht nach der Elektro-
nentheorie erklären.
7) Aus diesem Schema ließ sich die Eigenschaft des
elektrischen Feldes erklären.
8) Sehr viele Aufgaben in der Weltraumfahrt lassen sich mit
Hilfe von Forschungsraketen lösen.
9) Durch Kernreaktion lassen sich Isotope herstellen.
10) Dieses Problem ließ sich durch die Kernenergie erforschen.
11) Die Leistung dieses Motors lässt sich nicht steigern.
12) Die elliptische Flügelform lässt sich nicht für alle Flugzeuge
nehmen.
13) Die hohen Leistungen lassen sich mit diesem Motor nicht
erreichen.
14) Die Leitungen ließen sich am Generator anschließen.
15) Bei verschiedenen Satelliten- und interplanetarischen Raum-
stationen lassen sich Ionen-, Plasma- und magnetohydrodynamische Antriebe einsetzen.
16) Den Raum, in dem sich die Kraftwirkungen elektrischer
Ladungen nachweisen lassen, bezeichnet man als
elektrisches Feld.
17) Es ist bekannt, dass sich einfache Sonnenbeobachtungen
schon mit wenigen Hilfsmitteln ausführen lassen.
18) Salz lässt im Wasser lösen.
19) Eie Plaste lassen sich in fast alle Industriezweige einsetzen.
20) Koks und Torf lassen sich in Brenngass verwanden.
21) Reine Metalle lassen sich in der Natur nich treffen.
22) Durch diese Lasergeräte lassen sich einige Arbeitsmaschinen
ersetzen.
23) Diese mathematische Aufgabe lässt sich leicht erklären.
33
Табл. 33. Глагол lassen (оставлять, покидать)
lassen – ließ – gelassen
Präsens
Präteritum
Perfekt
Futurum
ich
lasse
ließ
habe
werde
du
lässt
ließt
hast
wirst
er
lässt
ließ
hat
gelassen
wird
lassen
wir
lassen
ließen
haben
werden
ihr
lasst
ließt
habt
werdet
sie
lassen
ließen
haben
werden
Er hat die Zeitschrift auf dem Tisch gelassen.
Он оставил газету на столе.
Der Feind ließ auf dem Schlachtfeld viele Panzer.
Противник оставил на поле боя много танков.
Упражнения к табл. 33
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых глагол
lassen употреблён в форме настоящего времени.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых глагол
lassen употреблён в форме прошедшего времени.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Die sowjetische Mondrakete ließ einen Wimpel auf der
Mondoberfläche.
2) Einige der Wasserproben wurden sofort untersucht, die an
deren wurden für komplizierte Analysen gelassen.
3) Viele Forschungsgeräte wurden in einer besonderen Kapsel-
untergebracht, nur die Thermometer ließ man an speziellen
Haltern draußen.
34
4) Wir lassen die Frage der weiteren Leistungssteigerung offen.
brauchen – brauchte – gebraucht
brauchen
переводится:
в самостоятельном значении:
нуждаться, быть нужным
быть необходимым
в сочетании с Infinitiv другого
глагола
нужно (надо, необходимо) +
глагол неопределенной формы
5) Man soll nicht außer Betracht lassen, dass die Schaltung
nicht in Ordnung ist.
6) Wir lassen ihn in Ruhe.
7) Wer hat das Buch im Auditorium gelassen?
8) Die Studenten lassen das Laboratorium.
9) Das alte Gebäude des Observatoriums wurde völlig
abgebaut, man ließ nur das alte Fundament.
10) Er hat die Zeitschrift auf dem Tisch gelassen.
11) Es ist möglich, diese Frage unbeantwortet zu lassen.
Табл. 34. Способы перевода глагола brauchen (нуждаться)
Wir brauchen das Amperemeter zur Messung der Stromstärke des
Stromkreises.
Нам нужен амперметр для измерения силы тока в цепи.
Der Mensch braucht nur die Automaten zu überwachen.
Человеку нужно только контролировать работу автоматов.
Im Atomkraftwerk braucht das Personal von Bestrahlung ge-
schützt zu werden.
35
На атомной электростанции необходимо защищать обслуживающий персонал от излучения.
Упражнения к табл. 34
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых глагол
brauchen употребляется в самостоятельном значении.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых глагол
brauchen употребляется в сочетании с Infinitiv другого глагола.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Das Land braucht immer mehr Elektroenergie.
2) Wir brauchen diesen Brennstoff für den Betrieb des Motors.
3) Zur Strommessung an diesem Abschnitt brauchen wir das
Amperemeter in den Stromkreis einzuschalten.
4) Die Automaten braucht man nur zu bedienen.
5) Viele Probleme der Raumfahrt brauchen noch gelöst zu wer-
den.
6) Die Werke dieses Autors brauchen nicht näher charakteri-
siert zu werden.
7) Man brauchte die Versuche noch einmal zu wiederholen.
8) Ein Axiom braucht keinen Beweis.
9) In der Atomphysik braucht man reine Metalle.
10) Bei den Forschungsraketen brauchen die Apparate nur einige
Minuten zu funktionieren.
11) Die Luft im künstlichen Satelliten braucht nicht unbedingt
die gleiche Zusammensetzung zu haben wie die Erdat-
mosphäre.
12) Man berechnete: das Süßwasser, das die Menschen und In-
dustrie immer braucht, beträgt nur drei Prozent des gesamten
Wassers auf der Erde.
13) Der Arbeiter braucht nur die Geschwindigkeit der neuen
Werzeugmaschine von Zeit zu Zeit zu regeln und die Quali-
tät der Erzeugnisse zu kontrolieren.
36
Табл. 35. Особенности перевода haben … zu + Infinitiv
при глаголе haben в Präsens:
должен + глагол неопределенной формы действительно-
го залога
при глаголе haben в Präteritum:
должен был + глагол неопределенной формы действитель-
ного залога
haben … zu
+Infinitiv
переводится:
Er hat einige Versuche noch einmal zu wiederholen.
Он должен повторить некоторые опыты ещё раз.
Er hatte einige Versuche noch einmal zu wiederholen.
Он должен был повторить некоторые опыты ещё раз.
Упражнения к табл. 35
Задание 1. Укажите в каких предложениях частица zu пи-
шется слитно с инфинитивом.
Задание 2. Почему в этих предложениях частица zu пишется
слитно с инфинитивом?
Задание 3. Назовите номера предложений с глаголом-сказуе-
мым в Präteritum.
Задание 4. В каком времени употреблён глагол-сказуемое в
предложениях 9 и 10?
Задание 5. Переведите предложения:
1) Wir haben die Automatisierung, eine wesentliche Quelle zur
Steigerung der Arbeitsproduktivität, zu entwickeln.
2) Die Untersuchungen Lomonossows in der Mineralogie hat-
ten das Entstehen der Gebirge, der Mineralien und Boden-
37
schätze wissenschaftlich zu erklären.
3) Unter den berühmten russischen Gelehrten Anfang des XIX.
Jahrhunders ist der Name Mendelejew zu nennen.
4) Die Ingenieure hatten das Projekt der neuen Anlage auszuar-
beiten.
5) Der Akkumulator hat die vorhandenen Vorräte an elektri-
scher Energie zu sammeln und sie in chemische Energie umzusetzen.
6) Wir hatten einige Messungen durchzuführen.
7) Unsere Industrie hat die weniger effektiven Werkstoffe
durch hocheffektive synthetische Werkstoffe zu ersetzen.
8) Die ersten Sputniks hatten ein schweres und mannigfaltiges
Forschungsprogramm zu erfüllen.
9) Beim Start hat das Raumschiff zwei Kräfte zu überwinden:
den Raumwiderstand und die Schwerkraft.
10) Die Messgeräte hatte man so aufzustellen, dass sie gut be-
leuchtet sind.
11) Unser Labor für Physik hat bald eine neue Ausrüstung zu
bekommen.
12) Die Konstrukteure haben in erster Linie die Zentralanlage zu
entwickeln.
13) Wieviel Laborarbeiten haben wir noch durchzuführen?
14) Die Wissenschaftler hatten noch die Lebensbedingungen in
einer bemannten Weltraumstation zu studieren.
15) Es ist klar, dass wir uns mit dieser Frage eingehend zu be-
schäftigen haben.
16) Die Мaschinen haben die menschliche Arbeit bedeutend zu
erleichtern.
17) In seiner praktischen Tätigkeit hat der Mensch verschiedene
Schwirigkeiten zu überwinden.
18) Diesen Versuch hatte man möglichst schnell durchzuführen.
19) Die Metallographie hat das Gefüge der Metalle und Legie-
rungen zu untersuchen.
20) Unter Härte eines Werkstoffes hat man den Wiederstand zu-
verstehen, den er dem Eindringen eines anderen Körpers
38
entgegensetzt.
в сочетании с zu + Infinitiv другого глагола употребляется для
выражения долженствования
haben
В составе устойчивого словосочетания не переводится
как самостоятельный глагол
переводится:
иметь, обладать
как впомогательный глагол
не переводится:
служит для образования
Perfekt, Plusquamperfekt Aktiv
Табл. 36. Особенности перевода глагола haben
(Сводная таблица)
Die Turbine hat eine große Leistung.
Турбина имеет большую мощность.
Man hat den Strom mittels Amperemeters gemessen.
Ток измерили с помощью амперметра.
Er hat diese Aufgabe vorfristig zu erfüllen.
Он должен выполнить это задание досрочно.
39
Das hatte die Druckerhöhung zur Folge.
Это вызвало повышение давления.
Упражнения к табл. 36
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых глагол
haben выступает в самостоятельном значении.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых глагол
haben употреблён как вспомогательный глагол для образова-
ния I-й формы прошедшего времени.
Задание 3. Укажите номера предложений, в которых глагол
haben имеет модальное значение.
Задание 4. Укажите номера предложений, в которых глагол
haben употреблён в составе словосочетания.
Задание 5. Переведите предложения:
1) Die Wissenschaftler des Forschungsinstituts in Dubna haben
eine Anzahl neuer physikalischer Effekte entdeckt.
2) Das Land hat große Erfolge auf dem Gebiet der Wissen-
schaft.
3) Die Delegation hat die Ausstellung der Errungenschaften der
Volkswirtschaft besucht.
4) Unsere Geologen haben noch viele Gebiete zu erforschen.
5) Die Arbeiter des Betriebs haben in diesem Jahr eine automa-
tische Taktstraße in Betrieb zu setzen.
6) Die Entdeckung dieser Physiker hat einen großen prakti-
schen Wert.
7) Im Jahre 2010 hat man dieses Kraftwerk in Betrieb gesetzt;
jetzt hat es eine Kapazität von 2,5 Millionen KW.
8) Er interessierte sich für Technik; schon im Alter von 12 Jah-
ren hatte er ein Modell des Flugzeugs konstruiert.
9) Das Kollektiv des Laboratoriums hat die Technologie der
Metallprüfung rationalisiert.
10) Die gemessene Größe hat keinen praktischen Wert für unse-
ren Versuch.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]