Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
werden noch einige Stückchen Schwefel ins Glas gebracht.
как самостоятельный глагол переводится: становится
как впомогательный глагол не пе-
реводится, служит для образования:
werden
Futurum Aktiv
всех временных форм Passiv
4) Vor dem Start einer bemannten Venus-Rakete wird keine
geraume Zeit vergangen sein.
5) Dank dem riesigen Fernsehsendeturm werden sich die
Gebiete des UKW-Funks weit verbreitet worden sein.
6) Als Verkehrsmittel werden Raumschiffe später mit Photo-
nen-Richtstrahlen ausgestattet worden sein.
7) Die Erfolge mit Photonenraketen werden nicht nur die
Antriebe für Raumschiffe, sondern alles andere vorwärts-
geführt haben.
8) Er wird einen wichtigen Grund für diese weite Reise gehabt
haben.
9) Die Brigade wird ihren monatlichen Plan vorfristig erfüllt
haben.
10) Das Süßwasser wird von Menschen wohl bald ausgegeben
worden sein.
11) Die einzelnen Bauteile des Flugzeuges werden wohl vor-
fristig hergestellt worden sein.
Табл. 24. Особенности перевода глагола werden
(Сводная таблица)
21
Unsere Stadt wird mit jedem Jahr immer schöner.
Infinitiv
Präsens Konjunktiv
3-е лицо ед. ч.
Präsens Indikativ
3-е лицо ед. ч.
machen
er mache
er macht
sprechen
er spreche
er spricht
können
er könne
er kann
haben
er habe
er hat
werden
er werde
er wird
sein
er sei
er ist
Infinitiv
Perfekt Konjunktiv
3-е лицо ед. ч.
Perfekt Indikativ
3-е лицо ед. ч.
nehmen
er habe genommen
er hat genommen
kommen
er sei gekommen
er ist gekommen
Infinitiv
Futurum Konjunktiv
3-е лицо ед. ч.
Futurum Indikativ
3-е лицо ед. ч.
arbeiten
er werde arbeiten
er wird arbeiten
gehen
er werde gehen
er wird gehen
Наш город становится с каждым годом все прекраснее.
Wir werden diese Geräte prüfen.
Мы проверим (будем проверять) эти приборы.
Die Arbeit wird nach dem Plan durchgeführt.
Работа проводится по плану.
Die Arbeit wurde nach dem Plan durchgeführt.
Работа проводилась по плану.
KONJUNKTIV – СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Табл. 25. Präsens, Perfekt, Futurum Kojunktiv
(3-е лицо единственного числа)
22
Табл. 26. Präteitum, Plusquamperfekt Konjunktiv,
Infinitiv
Präteitum Konjunktiv
3-е лицо ед. ч.
Präteritum Indikativ
3-е лицо ед. ч.
machen
er machte
er machte
sprechen
er spräche
er sprach
können
er könnte
er konnte
haben
er hätte
er hatte
werden
er würde
er wurde
sein
er wäre
er war
Infinitiv
Plusquamperfekt
Konjunktiv
3-е лицо ед. ч.
Plusquamperfekt
Indikativ
3-е лицо ед. ч.
nehmen
er hätte genommen
er hatte genommen
kommen
er wäre gekommen
er war gekommen
Infinitiv
Konditionalis I (3-е лицо ед. ч.)
arbeiten
er würde arbeiten
gehen
er würde gehen
глагол-сказуемое в Präsens
Konjunktiv 3-е
лица ед.ч. пе-
реводится:
при подлежащем-существительным
пусть (допустим, что …, предположим,
что … ) + глагол настоящего времени
при подлежащем man:
нужно (следует) + глагол неоределенной
формы; повелительным наклонением
в конструкции es sei + Partizip II:
следует + глагол Präsens Konjunktiv
неопределеной формы
Futurum II
Konditionalis I (3-е лицо единственного числа)
Табл. 27. Перевод глагола-сказуемоего в Präsens Konjunktiv
23
Man bestimme die chemische Zusammensetzung des Stoffes.
Нужно определить (определите) химический состав вещества.
Der Strom fließe im Uhrzeigersinn.
Пусть (предположим, что) ток движется по направлению
часовой стрелки.
Es sei bemerkt, dass ... Следует заметить, что ...
Es sei betont, dass ... Следует подчеркнуть, что ...
Упражнения к табл. 27
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых сказу-
емое переводится „нужно (следует) + неопределенная форма
глагола“.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых при пе-
реводе следует добавить слова „допустим (пусть)“.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Der Widerstand des Gerätes betrage 30 Ohm.
2) Man bestimme die chemische Zusammensetzung des
Stoffes.
3) Es sei gesagt, dass diese Messgeräte die Messungen an
beliebigen Stellen im Betrieb ermöglichen.
4) Man stelle das Experiment noch einmal an und vergleiche
die Resultate.
5) Der Widerstand des Gerätes sei 30000 Ohm.
6) Es sei hier auf eine andere Methode hingewiesen.
7) Man messe die Temperatur der Luft.
8) Der Körper habe die Form eines Zylinders.
9) Es sei bemerkt, dass die Entwicklung dieses Motors die
große Errungenschaft der russischen Konstrukteure war.
10) Diese Linie verbinde zwei Punkte A und B.
11) Es sei hingewiesen, dass das Gewicht des Körpers sehr groß
ist.
24
12) In einem freien Raum befinde sich eine Masse.
нужно (следует, необходимо) +
глагол неопределенной формы
глаголом 1-ro лица мн.ч. изъ-
явительного наклонения
глаголом 2-ro лица мн.ч. по-
велительного наклонения
Präsens Konjunktiv
+ местоимение man
переводится:
13) Bevor man endgültige Schlüsse zieht, führe man eine Reihe
von Messungen aus.
14) Ganz besonders beachte man die Temperatur und die
Möglichkeit einer Explosion.
15) Es sei betont, dass M.W. Lomonossow als erster die Wärme
als Bewegung kleinster Teilchen innerhalb der Körper
erkannte.
Табл. 28. Особенности перевода Präsens Konjunktiv +
местоимение man
0
Man wiederhole den Versuch …
Нужно повторить опыт.
Man schütze alle Geräte vor starken Stoßen.
Необходимо защищать все приборы от сильных ударов.
Man merke sich, dass ...
Заметьте, что ...
Man stelle sich vor, dass ...
Представьте себе, что …
Man bezeichne die Geschwindigkeit mit dem Buchstaben V.
Обозначим скорость символом V.
25
Упражнения к табл. 28
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых место-
имение man с глаголом в Konjunktiv нужно переводить повелительным наклонением в форме 2-го лица множественного
числа.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Man bestimme die Richtung des induzierten Stromes.
2) Man lese am Gerät die Netzspannung ab.
3) Man nehme an, dass dieses Gerät einen bestimmten
Widerstand hat.
4) Man messe den Isolationswiderstand eines Gerätes.
5) Man stelle dieses Experiment besonders vorsichtig an.
6) Man stelle sich vor, dass ein Teil der Energie der
Radiowellen in der Ionosphäre verlorengeht.
7) Man zähle alle Messgeräte auf und erkläre ihre Anwendung.
8) Man beachte, dass sich die elektromechanischen Frequenz-
stabilisatoren gut bewährt haben.
9) Man verwende in diesem Fall ein Voltmeter.
10) Man prüfe den Motor noch einmal.
11) Man vergesse nicht, dass alle Metalle außer Gold, Silber und
Platin sich leicht mit Sauerstoff verbinden.
12) Man verwende die Atomenergie nur für friedliche Zwecke.
13) Man bestimme den Wirkungsgrad dieses Kompressors.
14) Man nehme an, dass die Entfernung zweier Punkte gleich ist.
15) Man erwärme das Wasser bis 60° C.
16) Man berechne den Wirkungsgrad der Anlage.
17) Man bestimme die chemische Zusammensetzung des
Stoffes.
18) In diesem Fall beachte man die Möglichkeit einer Explosion.
19) Man löse diese Mischung in 50 Gramm Wasser und gieße 5
Gramm Salzsäure hinzu.
20) Man nehme für diesen Versuch 2 Gramm Wasser.
21) Man vergleiche ferner die Angaben mit den früher gewonne-
nen.
26
Табл. 29. Особенности перевода Konjunktiv для выражения
выражают нереальное дей-
ствие переводится глаголом
прошедшего времени с
частицей бы
Präteitum,
Plusquamperfekt
Konjunktiv и
Konditionalis I
нереальных действий
Wenn das Wetter günstiger wäre, könnte das Flugzeug abfliegen.
Если бы погода была более благоприятной, самолет смог бы
вылететь.
Wenn der russische Gelehrte N. J. Shukowski und seine Schüler so
viel für die Aviatik nicht geschaffen hätten, wäre eine so rasche
und gewaltige Entwicklung des Flugwesens unmöglich.
Если бы русский ученый Н. Е. Жуковский и его ученики не
сделали так много для авиации, то было бы невозможно такое бурное развитие авиации.
Er würde gern am Bau dieser Anlage teilnahmen.
Он охотно принял бы участие в монтаже этой установки.
Задание 1. Укажите временную форму глаголов в Konjunktiv в
предложениях (1 – 5).
Задание 2. Переведите предложения:
1) Hätte unsere Erde keine Atmosphäre gehabt, so könnten auf
unserem Planeten keine Lebewesen entstehen.
2) Ohne Sonne gäbe es kein Leben auf der Erde.
3) Die Techniker könnten diese Nachteile beseitigen.
4) In diesem Falle würde die Geschwindigkeit des Motors
bedeutend erhöhen.
5) Wir hätten diesen Stoff im Laboratorium geprüft.
Упражнения к табл. 29
27
6) Das Problem der hohen Geschwindigkeit wäre mit der
переводится глаголом
прошедшего времени изъ-
явительного наклонения
переводится глаголом
настоящего времени изъ-
явительного наклонения
переводится глаголом бу-
дущего времени изъяви-
тельного наклонения
Präsens
Konjunktiv
Perfekt
Konjunktiv
Futurum
Konjunktiv
Lösung des Problems des Treibstoffes gelöst.
7) Man müsste die Leistung des Motors bedeutend erhöhen.
8) Wenn wir die Nachteile dieses Stoffes beseitigen könnten, so
würden wir ihn auch im Flugzeugbau anwenden.
9) Wäre die Leistung dieser Maschine höher, so gelänge der
Versuch glänzend.
10) Die Fläche des Körpers war so glatt, als wäre sie poliert.
11) Man könnte die Experimente in unserem Laboratorium
durchführen.
12) Zum Betrieb eines Atomkraftwerkes mit 100 000 Kilowatt
Leistung würde man täglich nur 250 Gramm Uran benötigen.
13) Auf der Sonne spielen sich Kernumwandlungen ab, als ob
sie ein riesiger Kernreaktor wäre.
14) Wenn der Versuch gefährlich wäre, so würde man nötige
Maßnahmen treffen.
Табл. 30. Особенности перевода Konjunktiv
в косвенной речи
Der Schriftsteller sagte, dass er an einem neuen Roman arbeite.
Писатель сказал, что он работает над новым романом.
28
Er sagte, er habe im vorigen Jahr an einer sehr interessanten
Expedition teilgenommen.
Он рассказал, что в прошлом году принимал участие в очень
интересной экспедиции.
Der Chefingenieur versicherte, dass das Haus in einem Monat
fertig sein werde.
Главный инженер заверил, что дом будет готов через месяц.
Упражнения к табл. 30
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых глагол-
сказуемое употреблен:
а) в Präsens Konjunktiv;
б) в Perfekt Konjunktiv.
Задание 2. Переведите предложения:
1) Der Gelehrte behauptete, er habe die richtige Lösung des
Problems gefunden.
2) Die Expedition berichtet, sie führe sehr interessante
Forschungen durch.
3) Der Ingenieur fragte den Laboranten, ob er während des
Versuchs die Temperatur regelmäßig gemessen haben.
4) Einstein war der Meinung, dass Masse höchstkonzentrierte
Energie sei.
5) Man stellte sich die Frage, in welchen Fällen solche Lösung
anzuwenden sei.
6) Er behauptet, es bestehe ein großer Unterschied zwischen
diesen beiden Erscheinungen.
7) Am Anfang seines Vortrages erklärte der Gelehrte, dass die
Atomenergie diejenige Energie sei, die bei der Verwandlung
der Atomkerne eines chemischen Elementes in die Atomker-
ne eines anderen Elementes frei werde.
8) Demokrit behauptete, dass der Urstoff in Form außerordent-
lich kleiner, unteilbarer Körperchen existiere, die er als
„Atome“ bezeichnete.
29
9) Die Entdeckung, dass Luft ein gasförmiger Körper sei,
заставлять (позволять)
+ глагол неопределенной
формы
lassen ... + Infinitiv
переводится:
личной формой
смыслового глагола
erfolgte erst Mitte des XVII. Jahrhunderts.
AUSDRUCK DER MODALITÄT –
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ
Табл. 31. Особенности перевода lassen + Infinitiv
Dieser Umstand lässt vermuten, dass die Apparatur in Ordnung
ist.
Это обстоятельство позволяет предположить, что аппаратура в порядке.
Gegenwärtig lässt man Hunderte von Wetterraketen an
verschiedenen Punkten der Erde aufsteigen.
В настоящее время запускают сотни метеорологических ракет в различных точках Земли.
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых lassen
не переводится.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых lassen
можно перевести.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Man lässt die Rakete zum Mond fliegen.
2) Unser Bild lässt den Aufbau des Motors erkennen.
Упражнения к табл. 31
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]