Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
zum größten Bedauern – к большому сожалению
Es ist kein Wunder, dass ... – не удивительно, что …
Wie sonderbar (unbegreiflich) es auch scheinen mag, … –
как это ни странно …
sonderbarerweise – странным образом
wunderbarerweise – удивительным образом
auffallenderweise –примечательным образом
11. Слова, выражения и предложения, служащие для выде-
ления ограничения и уточнения отдельных частей высказывания («особенно», «именно в таком-то отношении», «в таком-то случае»):
hauptsächlich – главным образом, главное, особенно,
прежде всего, по преимуществу
Die Hauptsache ist, dass … – главное, чтобы … .
in der Hauptsache – главным образом, по существу, в
главном
vor allem – прежде всего
vor allen Dingen – первым делом, прежде всего
besonders – особенно
im Besonderen – в особенности, в частности
in den Hauptzügen – в главных, (основных) чертах
im Allgemeinen – в общем (и целом)
im Allgemeinen gesagt – вообще говоря
im beliebigen Fall – в любом случае
Hier sind nur zwei Fälle möglich – Здесь возможны толь-
ко два варианта. Здесь есть только две возможности.
im besten Fall – в лучшем случае
in gewissen Fällen – в определенных случаях
anderenfalls – в ином случае, противном (другом) случае
wenigstens – по меньшей мере
zumindestens – по меньшей мере
zum mindesten – по меньшей мере
im weiteren (umfassenden) Sinne – в широком смысле
in engerem Sinne – в известном смысле
in gewissem Maße – в известной мере
101
bis zu gewissem (höherem) Grad – в меньшей (большей)
степени
mehr oder weniger – более или менее
nur, bloß, allein – только, лишь
einzig allein – только лишь, лишь только, исключительно
ganz zu schweigen von + Dat. – не говоря (уже) о … .
offen gesagt – откровенно говоря
kurz gesagt – короче говоря
Es ist nicht zu viel gesagt, dass … . – без преувеличения
можно сказать, что … .
abgesehen davon – кроме этого, не говоря об этом
Es muss Erkenntnis vertieft werden, dass … . – необходи-
мо глубокое осознание (глубоко осознать), что … .
In der Erkentniss, dass … . –признавая, что … .
12. Слова и словосочетания, вводящие дополнительные по-
яснения к высказанной мысли («другими словами»,
«точнее»):
im wahrsten Sinne des Wortes – в полном (частичном)
смысле слова
mit einem Wort – одним словом
mit anderen Worten – другими словами
mit wenigen Worten – в немногих словах
anders gesagt – иначе говоря
einfacher gesagt – проще говоря
genauer gesagt – точнее говоря, точнее
genauer betrachtet – при более внимательном (тщатель-
ном) рассмотрении
sozusagen – так (можно) сказать, с позволения сказать
Для устного анноти рования предусмотрены следующие
вводные стереотипные фразы:
Im Brennpunkt des Referats stehen – находится в центре внимания … .
Im Schwerpunkt des Referats – основные (ключевые) мо-менты
(вопросы)
102
Ich möchte hier den Anfang dieses Artikels zitieren. – Позволю
себе (хотел бы) процитировать начало этой статьи.
Ich will hier nur auf einige Fragen eingehen. – Попытаюсь
остановиться лишь на некоторых вопросах.
ВВОДНЫЕ СТЕРЕОТИПНЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ УСТНОГО
РЕФЕРИРОВАНИЯ
Angenommen, ... . – Предположим, ... .
Ich will davon absehen, dass ... .– Не буду говорить о том, что...
Es bleibt (nur) noch zu klären, ... . – Остаётся (только)
выяснить, ...
Es wäre zu erwägen, ... . – Было бы нужно обсудить (принять
во внимание), ... .
Es ist bemerkenswert, ... . – Интересно, ... .
Es ist bewundernswert, ... . – Удивительно, ... .
Es ist merkwürdig, ... . – Странно, ... .
Es wird immer ein Rätsel bleiben, ... . – Остаётся загадкой, ...
Es ist bis heute ungeklärt, ... . – До сих пор непонятно, ... .
Ich bin vollkommen davon überzeugt, ... . – Я абсолютно уверен в
том, ... .
Es ist erstaunlich, ... . – Это удивительно, ... .
Ich gehe davon aus, ... . – Я исхожу из того, ... .
Es ist fraglich, ... . – Это ещё вопрос, ... .
Ich halte es für richtig, ... . – Считаю, что было бы правиль-
ным... .
Es ist leicht möglich, ... . – Очень возможно, что... .
Ich würde es so sagen, ... . – Я бы так сказал: ... .
Ich halte es für sehr bedenklich, ... . – Вызывает озабочен-
ность, ... .
Es ist mehr als zweifelhaft, ... . – Более чем сомнительно, что... .
Es ist mir immer noch nicht klar, ... . – Мне всё ещё не ясно,...
Ich halte es für unangebracht, ... . – Считаю неуместным, ...
Es ist mir unbegreiflich, ... . – Непостижимо, ... .
Ich halte es für ungünstig, ... . – Это достаточно неудобно, ...
Es ist mir unverständlich, ... . – Непонятно, ... .
103
Ich kann nicht umhin, ... . – Нельзя не коснуться ... .
Es ist mir völlig gleichgültig, ... – Мне полностью безразлично,
Ich kann es nicht hinnehmen, ... . – Не могу принять,…
Es ist nicht mehr festzustellen, ... .– Теперь не установить,... .
Ich verabscheue es, ... . – Для меня неприемлемо, ... .
Es ist nicht zu bestreiten ... . – Бесспорно, ... .
Es ist so gut wie sicher, ... . – Наверняка,…
Es ist unbedingt erforderlich, ... .– Непременно требуется,... .
Offen gestanden, ... . – Честно говоря, ... .
Gelinde gesagt, ... . – Мягко говоря, ... .
Es ist ziemlich wahrscheinlich, ... .– Очень даже может быть, ....
Meiner Meinung nach, .... – По моему мнению, ... .
Es lässt sich nicht vermeiden, ... . – Нельзя обойти то обстоя-
тельство, ... .
Nehmen Sie es mir nicht übel, ... . – Не обижайтесь, ... .
Es scheint mir notwendig, ... . – Считаю, необходимо, ... .
Soweit ich verstehe, ... . – Насколько я понимаю, ... .
Es steht außer Zweifel, ... . – Несомненно, ... .
Was mich anbelangt, ... . – Что касается меня, ... .
die Vermutung äußern – выразить предположение
vermuten – предполагать, догадываться (о чем-л.), подозревать
Das lässt sich nur vermuten – об этом можно лишь догадывать-
ся
Soviel sich vermuten lässt – насколько можно предположить
gegen alle Vermutungen – против всяких ожиданий; вопреки
всем предположениям
sich in Vermutungen ergehen – теряться в догадках
Eine Tabelle (Situation) kann man kommentieren, einschätzen. –
Таблицу (ситуацию) можно прокомментировать (оценить).
Die Tabelle zeigt – таблица показывает
Die Tabelle macht deutlich – таблица разъясняет
Die Tabelle verdeutlicht – таблица поясняет, объясняет
Die Tabelle stellt dar – таблица изображает, представляет
Die Tabelle gibt wieder – таблица передает (содержание)
Ein Schema kann man nur interpretieren – Схему можно толь-
104
ко интерпретировать (толковать, разъяснять (раскрывать
смысл)).
СПИСОК ВЫРАЖЕНИЙ И ФРАЗ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ
ДЛЯ НАПИСАНИЯ АННОТАЦИИ
Es ist kurz … beschrieben. – Коротко описывается … .
Es ist ausführlich …betrachtet. – Подробно рассмотрено….
Man berücksichtigt … . – Принимая во внимание … .
Wir berücksichtigen … . – Мы принимаем во внимание (учиты-
ваем) … .
unter Berücksichtigung … – принимая во внимание …
in (unter) Berücksichtigung der Umstände … . – учитывая
обстоятельства
Wir ziehen … in Betracht. – Мы принимаем во внимание (в
расчет) …, (учитываем) … .
Wir sollen … akzeptieren. – Мы должны принять во внимание
(признать) … .
Es ist … analysiert. – Проанализировано … .
Es ist … erforscht. – Исследовано … .
Es ist … formuliert. – Сформулировано … .
Hier versucht man … zu analysieren. – Здесь делаются
попытки проанализировать … .
Man versucht hier … zu formulieren. – Здесь пытаются сформулировать … .
Es (Auf Grunde des Versuches, der Daten) war die Schlussfolgerung aus + Dat. gezogen. – (На основе данных эксперимента)
данных был сделан вывод о … .
Das lässt zu dem Schluss kommen, dass … . – Это приводит к
выводу, что … .
Дополнительные предложения
Man braucht sich nur vorzustellen, wozu das führen könnte. –
Представим себе к чему это могло бы привести.
Man braucht nicht ein Prophet zu sein, um das vorauszusagen. –
105
Не нужно (не обязательно) быть пророком, чтобы предвидеть
это.
Dem braucht man nichts hinzufügen. – К этому нечего
Das dürfen wir nicht zulassen. – Этого допустить нельзя.
die Entwicklung der modernen Technologien – создание (разработка) современных технологий
die Entwicklung einer fruchtbaren Zusammenarbeit – налаживание плодотворного сотрудничества
die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten – научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
Spitztechnologien entwickeln – развивать (разрабатывать) передовые технологии
Aufgeschlossenheit für das Neue fördern – будить интерес к
новому
Erkenntnisse austauschen – eine der wichtigsten Erkenntnisse
der modernen Wissenschaft – Обмениваться опытом – одно из
важнейших положений современной науки.
Um uns zu entwickeln und den gegenwärtigen Erfordernissen
gerecht zu werden, müssen wir vor allem zu einer Informations-
gesellschaft übergehen. – Чтобы развиваться и быть на уровне
современных требований мы должны, прежде всего,
переходить к информационному обществу.
Das mag manchem unrealistisch erscheinen – Кое-кому это,
возможно, покажется нереалистичным.
Was ist nun unsere (meine) Antwort auf eingangsgestellte
Frage? – Так каков же наш (мой) ответ на поставленный в са-
мом начале вопрос?
Die Antwort ließ nichts lange auf sich warten. – Ответ не
заставил себя долго ждать.
Die Situation (Das Resultat des Versuches) lässt keine andere
Wahl. – Ситуация (результат опыта) не оставляет (не дает дру-
гого) выбора.
Das mag keine konventionelle Lösung sein, warum sollte sie
aber schlecht sein? – Может решение и неортодоксальное, но
чем оно плохое?
106
Wohin es führen müsste, braucht man nicht auszumalen. – Легко себе представить, к чему это может привести.
Ich darf noch eine Bemerkung hinzufügen. – Я хотел бы выска-
зать несколько замечаний (по этому поводу).
Das darf uns nicht entmutigen. – Это не должно нас обескураживать.
Einige aktuelle Fälle (einige Versuche) mögen als Beispiele dienen. – Приведу в качестве примера несколько недавних случа-
ев (некоторые эксперименты).
So war es, wird es auch bleiben. – Так это было, так это будет
впредь.
Wir sollten nichts vor den Schwierigkeiten kapitulieren. – Нам
не следует падать на колени перед трудностями.
Eine Tatsache nur soll erwähnt werden – Упомянем лишь один
факт.
Ich will nichts abseits stehen. – Я не собираюсь (не намерен)
стоять в стороне.
Ich will hier auf einigen Fragenkreis erörtern. – Попытаюсь
остановиться лишь на некоторых вопросах.
Wir wollen einen weiteren Fragenkreis erörtern. – Мы обсу-дим
широкий круг вопросов.
Das Problem ist nicht zu lösen. – Проблему невозможно
(нельзя) решить.
Wir haben ein Problem zu lösen. – Мы должны решить одну
проблему.
Das Problem ist anders zu lösen. – Проблему можно решить
иначе (по-другому).
Ich habe diese Sache zu klären. – Я должен выяснить это дело.
Das Problem ist dringend zu lösen. – Проблему нужно ре-шить
срочно.
Man kann das Problem lösen. – Проблему можно решить.
Das Problem kann gelöst werden. – Проблему можно решить.
Das Problem lässt sich lösen. – Проблему можно решить.
Das Problem ist zu lösen. – Проблему можно решить.
Man muss das Problem lösen. – Проблему нужно решить.
107
Das Problem muss gelöst werden. – Проблему нужно решить.
Das Problem ist zu lösen. – Проблему нужно решить.
Man hat das Problem ist zu lösen. – Проблему нужно решить.
УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ
1) Глаголы, управляющие, как в русском, так и в немецком
языке винительным падежом:
schreiben, lesen, sehen, haben, essen и т. п.
Er schreibt einen Brief.
2) Глаголы, не совпадающие в своем управлении с русским
языком, но требующие винительного падежа:
anrufen – звонить кому-либо – Rufe mich bitte an!
stören – мешать кому-либо – Darf ich Sie stören?
3) Глаголы, управляющие, как в русском, так и в немецком
языке дательным падежом:
schaden – вредить
helfen – помогать
passen – подходить, быть впору
gefallen – нравиться
gehorchen – повиноваться
gehören – принадлежать
gelingen – удаваться
entsprechen – соответствовать
auffallen – бросаться в глаза
widersprechen – возражать, противоречить
4) Глаголы, управляющие в немецком языке, в отличие от
русского, дательным падежом:
begegnen – встретить кого-либо. – Er begegnete ihr.
danken – благодарить кого-либо. – Ich danke Ihnen/ dir.
folgen – следовать за кем-либо. – Folgen Sie mir.
gratulieren – поздравлять кого-либо. – Ich gratuliere
Ihnen/dir.
5) Глаголы, управляющие в немецком языке родительным
падежом:
108
sich erfreuen – пользоваться, обладать чем-либо, употреблять что-либо.
Die Hälfte der Menschheit auf der Erde wird sich im XXI.
Jahrhundert eines Wohlstandes erfreuen. – Половина че-
ловечества на земле будет иметь зажиточную жизнь в
XXI-м веке.
sich bedienen – (вос)пользоваться чём-либо.
Beim Essen bedienen wir uns eines Löffels, eines Messers
und einer Gabel. – Во время еды мы пользуемся ложкой,
ножом и вилкой.
6) Список наиболее употребительных глаголов, управляю-
щих дательным или винительным падежом с предлогами:
abhängen von + Dat. – зависеть от кого-либо, чего-либо.
Er hängt von seinem Vater ab.
achten auf + Akk. – обращать внимание на кого-либо,
что-либо.
Ich achte auf meine Fehler.
anfangen mit + Dat. – начинать с чего-либо.
Wir fangen mit dem Lesen an.
sich anpassen an + Akk. – приспосабливаться к кому-
либо, к чему-либо.
Er passt sich an die anderen an.
sich ärgern über + Akk. – сердиться на кого-либо, на что-
либо.
Ich ärgere mich über meinen Freund.
arm sein an + Dat. – нуждаться в чем-либо, быть бедным
чемлибо.
Deutschland ist arm an Rohstoffen.
aufhören mit + Dat. – прекратить что-либо.
Hören Sie mit dem Rauchen auf!
beginnen mit + Dat. – начинать с чего-либо.
Beginne mit der Begrüßung!
sich beklagen über + Akk. – жаловаться на кого-либо, на
что-либо.
109
Er beklagt sich über seinen Chef.
sich beschäftigen mit + Dat. – заниматься чем-либо.
Womit beschäftigen Sie sich? – Mit der Lexik.
bestehen aus + Dat. – состоять из кого-либо, из чего-либо.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
bestehen auf + Dat. – настаивать на чем-либо.
Worauf bestehen Sie? – Auf meiner Meinung.
bestehen in + Dat. – заключаться в чем-либо.
Worin besteht die Schwierigkeit? – In dieser Aufgabe.
sich bewerben um + Akk. – соревноваться, участвовать в кон-
курсе.
Er bewirbt sich um eine Stelle.
bitten um + Akk. – просить что-либо.
Ich bitte ums Wort.
danken + Dat. für + Akk. – благодарить кого-либо за что-либо.
Sie dankt ihm für die Blumen.
denken an + Akk. – думать о ком-либо, о чем-либо.
Wir denken an die Schulzeit.
eintreten für + Akk. – заступаться за кого-либо.
Für wen treten Sie ein?
sich erinnern an + Akk. – вспоминать о ком-либо, о чем-либо.
An wen erinnern Sie sich? – An meine Mutter.
Woran erinnern Sie sich? – An unsere Konferenz.
sich erkundigen nach + Dat. – справляться, осведомляться о
ком-либо, о чем-либо.
Erkundigen Sie sich nach dieser Firma.
Nach wem erkundigen Sie sich? – Nach der Familie Koch.
erzählen von + Dat., über + Akk. – рассказывать о ком-либо, о
чем-либо.
Erzählen Sie bitte von Ihrer Stadt (über Ihre Stadt)!
fragen nach + Dat. – спрашивать о ком-либо, о чем-либо.
Frage nach dem Weg!
sich freuen auf + Akk. – радоваться чему-либо предстоящему.
Wir freuen uns auf die kommenden Ferien.
sich freuen über + Akk. – радоваться чему-либо прошедшему.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]