Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
Табл. 37. Особенности перевода sein ... zu + Infinitiv
sein … zu +
+ Infinitiv
переводится:
при глаголе sein в Präsens сле-
дует (нужно, должно)
+ глагол неопределенной
формы
при глаголе sein в Präteritum:
следовало (нужно было,
должно было) + глагол неопределенной формы
Die Stromstärke ist leicht nach dem ohmschen Gesetz zu be-
stimmen.
Величину тока можно легко определить по закону Ома.
Dieses Muster war als eine Neukonstruktion anzusehen.
Эту модель следовало рассматривать как новую конструк-
цию.
Упражнения к табл. 37
Задание 1. Укажите, в каких предложениях частица zu пи-
шется слитно с инфинитивом.
Задание 2. Почему в этих предложениях частица zu пишется
слитно с инфинитивом?
Задание 3. Назовите номера предложений с глаголом-сказуе-
мым в Präsens.
Задание 4. В каком времени употреблен глагол-сказуемое в
предложении 8?
Задание 5. Переведите предложения:
1) Die Atomenergie ist nur für friedliche Zwecke in der Wirt-
schaft, der Medizin und der Wissenschaft auszunutzen.
41
2) Diese komplizierte Aufgabe ist leicht und schnell von einer
глагол sein
переводится:
в сочетании с Partizip II переxод-
ного глагола: глаголом-связкой
быть в соответствующем времени
+ страдательное причастие в
краткой форме
в сочетании с Partizip II непереходного глагола: глаголом про-
шедшего времени действитель-
ного залога
Rechenmaschine zu lösen.
3) Diese Messungen sind sehr sorgfältig durchzuführen.
4) Die Entstehung der Gegen-EMK ist aus dem Gesetz der Er-
haltung der Energie zu erklären.
5) Die Elektroenergie ist leicht in andere Energieformen um-
zuwandeln.
6) Es ist zu berücksichtigen, dass der Treibstoff für Strahl-
triebwerke wesentlich billiger, als für Kolbenmotoren ist.
7) Das Strahltriebwerk ist im hinteren Teil des Rumpfes einzu-
bauen.
8) Bei unserem Versuch war die Temperatur des Wassers auf
200° C zu steigern.
9) Nach dem Vorschlag von K.E. Ziolkowski ist der künstliche
Erdtrabant als zwischenplanetare Station auszunutzen.
10) Auf Venus sind zwei atmosphärische Zirkulationssysteme zu
unterscheiden.
Табл. 38. Особенности перевода глагола sein в сочетании
c Partizip II
Bei diesem Flugzeug ist (war) der Motor im Rumpf angeordnet.
На этом самолете двигатель расположен (был расположен) в
фюзеляже.
42
Der Fernschnellzug ist (war) am Morgen angekommen.
Поезд дальнего следования прибыл утром.
Упражнения к табл. 38
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых сказуе-
мое употребляется в Perfekt Аktiv.
Задание 2. Укажите, номера предложений, в которых сказуе-
мое выражено sein + Partizip II переходного глагола.
Задание 3. Переведите предложения:
1) In Russland sind viele Atomkraftwerke gebaut.
2) Im Land ist eine weitgehende Vergrößerung der Metaller-
zeugung vorgesehen.
3) Viele Besucher sind in Jasnaja Poljana aus verschiedenen
Teilen unseres Landes gekommen.
4) Seine wissenschaftlichen Arbeiten sind im Jahre 2005 er-
schienen.
5) Es sind neue Probleme entstanden.
6) In unserer Zeit ist der Flug mit Überschallgeschwindigkeit
zur Wirklichkeit geworden.
7) Der Motor war mit einem elektrischen Starter ausgerüstet.
8) Das Laufrad sitzt auf einer Welle, die mit der Welle der Gas-
turbine verbunden ist.
9) Die Elektronik ist in der Regel im Kopf der Rakete unterge-
bracht.
10) An Bord des Schiffes sind sechzehn Labors untergebracht,
die verschiedene Forschungsarbeiten vornehmen.
11) Das Schiff ist mit modernsten elektronischen, optischen und
radiotechnischen Navigationsgeräten ausgerüstet, sein Fahr-
bereich ist praktisch unbegrenzt.
12) An der Wolga waren viele Wasserkraftwerke errrichtet.
13) Unser Plan war nicht erfüllt.
14) Moderne Flugzeuge sind mit allen zuverlässigen Mitteln der
Funkverbindung und der Elektronik ausgerüstet.
43
Табл. 39. Особенности перевода глагола sein
как самостоятельный
глагол переводиться:
быть
sein
в сочетании с существительным с предлогом упо-
требляется в устойчивых
словосочетаниях
в сочетании с zu + Infinitiv
другого глагола употребля-
ется для выражения воз-
можности, долженствования
как вспомогательный
глагол не переводится;
служить для образования
Perfekt и Plusquamperfekt
Aktiv
как глагол-связка употреб-
ляется в сочетании с су-
ществительным, прилагательным, Partizip I и
Partizip II
(Сводная таблица)
Es war im Sommer 2022.
Это было летом 2022 года.
Dort sind neue Betriebe entstanden.
Там возникли новые заводы.
44
Das ist ein Antrieb. Er ist neu.
Это двигатель. Он новый.
Er ist in unserem Werk konstruiert.
Он сконструирован на нашем заводе.
Dieses Gerät ist direkt an das Netz einzuschalten.
Этот прибор можно включить непосредственно в сеть.
Das neue Werkstoff ist von großer Bedeutung.
Новый материал имеет большое значение.
Упражнение к табл. 39
Задание 1. Укажите номера предложений, где глагол sein
употреблён в самостоятельном значении.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых глагол
sein употреблён в качестве глагола-связки.
Задание 3. Укажите номера предложений, в которых глагол
sein является вспомогательным глаголом.
Задание 4. Укажите номера предложений, в которых глагол
sein имеет модальное значение.
Задание 5. Укажите номера предложений, в которых глагол
sein употреблён в составе словосочетания.
Задание 6. Переведите предложения:
1) Es war ein langer und schwieriger Weg.
2) Seine Leistung war nicht sehr groß.
3) In unserer Stadt ist ein Wasserkraftwerk im Bau.
4) Die Fortschritte unserer Industrie sind groß.
5) Im Januar 1880 ist die erste russische Zeitschrift für die
Luftfahrt erschienen.
6) Die Leistung des Angara-Wasserkraftwerkes wird etwa
10 000 MW sein.
45
7) Halbleiter sind zwischen Leiter und Nichtleiter ein-
модальные глаголы
sollen, müssen
haben … zu + Infinitiv
sein … zu + Infinitiv
brauchen + Infinitiv
долженствование
zuordnen.
8) Die Schwerindustrie ist für die Entwicklung der Wirtschaft
von großer Bedeutung.
9) Auf gute Isolation der Leitungen ist besonders zu achten.
10) In den letzten Jahren waren die großen Fortschritte auf dem
Gebiet der Elektronik zu verzeichnen.
11) Die Bedeutung der Entdeckungen D.I. Mendelejews war
für die Wissenschaft sehr groß.
Табл. 40 – 41. Способы выражения модальности
(Сводная таблица)
Ich muss diese Aufgabe erfüllen.
Я должен выполнить это задание.
Wir haben einige Messungen durchzuführen.
Мы должны провести некоторые измерения.
Bei dem Versuch ist die Temperatur zu berücksichtigen.
Во время опыта нужно следить за температурой.
Man brauchte diese Versuche zu wiederholen.
Эти опыты нужно было повторить.
46
Wer kann diese Frage beantworten?
возможность
lassen (+ sich) + Infinitiv
sein … zu + Infinitiv
модальные глаголы
können, dürfen
Кто может ответить на этот вопрос?
Die Elektroenergie ist leicht in andere Energieformen umzuwan-
deln.
Электрическую энергию можно легко преобразовать в другие формы энергии.
Das Kupfer lässt sich auch im kalten Zustand leicht bearbeiten.
Медь может легко обрабатываться также и в холодном состоянии.
Упражнения к табл. 40 – 41
Задание 1. Укажите предложения, в которых выражается
возможность или невозможность выполнения какого-либо
действия.
Задание 2. Как переводятся сказуемые в предложениях 3, 5, 9,
13?
Задание 3. Переведите предложения:
1) Der Gang der historischen Entwicklung ist nicht aufzuhalten.
2) Mechanische Arbeit lässt sich in Wärme umsetzen.
3) Die Techniker haben die Montage in einer Woche zu been-
den.
47
4) Sie können diese Aufgabe anders lösen.
…,
Пояснительное слово
zu + Infinitiv
…,
Пояснительное слово
zu + Infinitiv
5) Um die Stromstärke an diesem Abschnitt des Stromkreises
zu messen, brauchen wir das Amperemeter an die erwähnten
Punkte einzuschalten.
6) Bevor ein Geologe mit einer geologischen Kartierung eines
Gebietes beginnt, muss er sich einen Überblick über die Art
der auftretenden Gesteine verschaffen.
7) Die Elektroenergie ist leicht in andere Energieformen um-
zuwandeln.
8) Die zylindrische Form der Brennkammer hat in technischer
Hinsicht den Vorteil, dass sie leichter und billiger herzustellen ist.
9) Der Pilot hatte auf ungünstigem Gelände zu landen.
10) Unsere Versuche lassen sich nur mit diesen Geräten anstel-
len.
11) Man brauchte diese Versuche nicht zu wiederholen.
12) Auf die Probleme der Treibstoffauswahl braucht hier nicht
näher eingegangen zu werden.
13) Die Ergebnisse unserer Untersuchung werden wir allerdings
noch einmal gründlich zu prüfen haben.
14) Durch die Rechenmaschinen lässt sich die schwere Arbeit
des Menschen erleichtern.
Структура инфинитивной группы и перевод
Последовательность перевода инфинитивной группы
Die Kombination von Metall und Plast gibt Möglichkeit
Табл. 42. Инфинитивная группа
2 1
48
2 1
Werkstoffe mit wertvollen Eigenschaften hertzstellen.
1 2
Сочетание металла и пластмасс позволяет изготовлять мате-
2
риалы с ценными свойствами.
2 1
Reine Metalle aus den Rohstoffen zu gewinnen, ist es häufig
nicht zweckmäßig.
1 2
Получение чистых металлов из сырья часто является нецелесообразным.
Упражнения к табл. 42
Задание I. Укажите номера предложений, в которых инфи-
нитивная группа стоит в середине предложения.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых инфи-
нитивная группа стоит в начале предложения.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Die Entdeckung der Atomenergie kann helfen, große materi-
elle Werte zu schaffen.
2) Unsere Aufgabe besteht jetzt darin, die Grundlagen für den
Übergang zur automatischen Produktion zu schaffen.
3) Die Kernphysik hat die Aufgabe, die physikalischen Eigen-
schaften des Atomkerns und seine Struktur zu erforschen.
4) Es ist jetzt möglich, die Energie des Lichtes in die elektri-
sche Energie umzuwandeln.
5) Die Eigenschaften der neuen Metalle zu erforschen, ist für
die Entwicklung der Metallurgie sehr wichtig.
49
6) Man hat versucht, ein anschauliches Bild vom Atombau zu
um … zu + Infinitiv
переводится:
(предлог) для + отгла-
гольное существительное
(союз) чтобы + глагол
неопределенной формы
machen, Atommodell genannt.
7) Sich mit den neuen Stoffen, ihren Eigenschaften und Formen
zu beschäftigen, ist eine der Aufgaben des Chemikers.
8) In den letzten Jahrzehnten sind immer mehr Methoden ent-
wickelt worden, die gestatten, elektrische und magnetische
Eigenschaften der Metalle zu messen.
9) Die automatische Mondstation war imstande, die nötige In-
formation zu sammeln und sie auf die Erde zu übermitteln.
10) Da die Elektronik in der Lage ist, viele technische Probleme
zu lösen, ist sie heute von großer Bedeutung.
Табл. 43. Особенности перевода um ... zu+Infinitiv
Im Land baut man viele Wasser- und Atomkraftwerke, um den
Energiebedarf zu befriedigen.
В стране строят много гидро- и атомных электростанций,
чтобы удовлетворить потребность в электроэнергии.
Im Land baut man viele Wasser- und Atomkraftwerke, um denEnergiebedarf zu befriedigen.
В стране строят много гидро- и атомных электростанций для
удовлетворения потребности в электроэнергии.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]