Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
Wir freuen uns über das Geschenk.
es geht um + Akk. – речь идет о ком-либо, о чем-либо.
Worum geht es hier? – Um den Markt.
Um wen geht es? – Um den Chef.
gehören zu + Dat. – принадлежать кому-либо, чему-либо; отно-
ситься к кому-либо, к чему-либо.
Wir gehören zu einer Gruppe.
glauben an + Akk. – верить во что-либо.
Er glaubt fest daran. Woran? – An den Frieden.
sich gliedern in + Akk. – расчленяться, делиться на что-либо.
Deutschland gliedert sich geographisch in drei Regionen.
grenzen an + Akk. – граничить с кем-либо, с чем-либо.
Die BRD grenzt im Norden an Dänemark.
sich gewöhnen an + Akk. – привыкать к чему-либо.
Sie haben sich an die neue Währung gewöhnt.
fahren mit + Dat. – ехать на чем-либо, с кем-либо.
Womit fahren Sie? – Mit dem Bus.
Mit wem fahren Sie? – Mit dem Freund.
halten für + Akk. – считать за кого-либо, принимать за кого-либо
Ich halte dich für klug.
es handelt sich um + Akk. – речь идет о ком-либо, о чем-
либо.
Worum handelt es sich? – Um die Wirtschaft.
hoffen auf + Akk. – надеяться на кого-либо, на что-либо.
Worauf hoffen Sie? – Auf das Glück.
sich interessieren für + Akk. – интересоваться кем-либо, чем-
либо.
Wofür interessieren Sie sich? – Für das Lesen.
Für wen interessieren Sie sich? – Für Ihren Chef.
kämpfen für + Akk.; gegen + Akk. – бороться за кого-либо, за что-
либо; против кого-либо, против чего-либо.
Wofür kämpfen Sie? – Für den Frieden.
Wogegen kämpfen Sie? - Gegen die Unordnung.
sich kümmern um + Akk. – (по)заботиться о ком-либо, чем-либо
Kümmere dich um den Gast!
111
lachen über + Akk. – смеяться над кем-либо, над чем-либо.
Wir lachen über den Komiker.
leiden an + Dat. – страдать от чего-либо.
Er leidet an der Angina.
rechnen auf + Akk. – расчитывать на кого-либо.
Rechne auf mich!
rechnen mit + Dat. – считаться с чем-либо, принимать в расчет
что-либо
Er rechnet mit den Tatsachen.
reich sein an + Dat. – быть богатым чем-либо.
Ist Deutschland reich an Bodenschätzen?
schreiben an + Akk. – писать кому-либо.
An wen schreiben Sie? – An meine Mutter.
sorgen für + Akk. – заботиться о ком-либо, о чем-либо.
Er sorgt für seine Familie gut.
sprechen über + Akk., von + Dat. – говорить о ком-либо, о чем-
либо.
Worüber sprechen Sie? – Über die Wirtschaft.
Wovon sprechen Sie? – Von der Wirtschaft.
sterben an + Dat. – умирать от чего-либо.
Sie ist an einem Herzinfarkt gestorben.
sich streiten um + Akk. – спорить о ком-либо, о чем-либо.
Sie streiten sich um die Privatisierung.
teilnehmen an + Dat. – принимать участие в чем-либо.
Woran haben Sie teilgenommen? – An der Konferenz.
verfügen über + Akk. – располагать чем-либо.
Wir verfügen über ein modernes Sprachlabor.
sich verlassen auf + Akk. – полагаться на кого-либо.
Auf wen können Sie sich verlassen? – Auf den Chef.
verlieren an + Dat. – терять что-либо.
Deutschland als Urlaubsziel hat an Attraktivität verloren.
versorgen mit + Dat. – обеспечивать чем-либо.
Er versorgt seine Familie mit Lebensmitteln.
verzichten auf + Akk. – отказываться от чего-либо.
Worauf hat er verzichtet? – Auf das Geld.
112
vorbeigehen an + Dat. – проходить мимо чего-либо.
Gehen Sie am Park vorbei!
sich vorbereiten auf + Akk. – готовиться к чему-либо.
Worauf bereiten Sie sich vor? – Auf das Fest.
warten auf + Akk. – ждать кого-либо, чего-либо.
Auf wen wartest du? – Auf meine Schwester.
sich wundern über + Akk. – удивляться кому-либо, чему-либо.
Er wundert sich über ihre Kenntnisse.
zuständig sein für + Akk. – ведать чем-либо.
Sie ist für das Auslandsamt zuständig.
zweifeln an + Dat. – сомневаться в ком-либо, в чем-либо.
Woran zweifelst du? – An deinen Worten.
СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ
СОЧЕТАНИЙ ГЛАГОЛОВ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
aus dem Gleichgewicht – вывести из равновесия
in Berührung bringen – устанавливать контакт
in Bewegung bringen – приводить в движение
in Gang bringen – пустить в ход
in Gleichgewicht bringen – привести в равновесие
in Ordnung bringen – привести в порядок
in Verbindung bringen – связать, установить связь
zur Anwendung bringen – применять
zum Ausdruck bringen – выражать
zu Ende bringen – довести до конца
zur Entzündung bringen – воспламенять, зажигать
zum Schmelzen bringen – расплавлять
zum Stehen bringen – остановить
zum Verdampfen bringen – испарять
zur Folge haben – иметь следствием
Dienst leisten – оказывать услугу
Ersatz leisten – заменять
Folge leisten – следовать (приглашению); повиноваться (прика-
зу)
113
Hilfe leisten – помогать
Widerstand leisten – сопротивляться
Gewicht legen (auf) – придавать большое значение
Wert legen (auf) – придавать большое значение
Gebrauch machen (von) – применять, употреблять
in Berührung kommen – иметь контакт, иметь дело
in Betracht kommen – учитываться, приниматься во вни-
мание
in Bewegung kommen – прийти в движение
in Frage kommen – принимать в соображение
in Gang kommen – прийти в движение
in Gebrauch kommen – войти в употребление
ins Gleichgewicht kommen – прийти в равновесие
in Verwendung kommen – применяться
zur Anwendung kommen – применяться
zum Ausdruck kommen – выражаться проявляться
zum Einsatz kommen – применяться
zu Ende kommen – оканчиваться
zum Schluß kommen – прийти к выводу
zur Verständigung kommen – согласиться, прийти к соглашению
zur Überzeugung kommen – убедиться, прийти к убеждению
in Betrieb sein – действовать, быть в эксплуатации
im Fluß sein – быть налаженным, быть на ходу
im Gang sein – быть в ходу
im Gebrauch sein – быть в употреблении
in Verwendung sein – быть в употреблении, применяться
außer Gebrauch setzen – изъять из употребления
außer Kraft setzen – отменять, аннулировать
in Betrieb setzen – приводить в действие, пускать в ход
in Bewegung setzen – приводить в движение
sich in Bewegung setzen – тронуться, начать двигаться
in Gang setzen – пустить в ход
in Kenntnis setzen – осведомлять, уведомлять
in Verbindung setzen – установить связь, связать
114
sich in Verbindung setzen – связаться с кем-либо
in Berührung stehen – быть в контакте
in Verbindung stehen – быть в связи
zur Verfügung stehen – быть в распоряжении
in Frage stellen – поставить под вопрос, подвергнуть сомне-
нию
unter Beweis stellen – 1) подвергнуть сомнению, 2) доказать
zur Debatte stellen – поставить на обсуждение
zur Verfügung stellen – предоставлять в чье-либо распоряже-
ние
in Betracht ziehen – учитывать, принимать во внимание
in Erwägung ziehen – принимать во внимание
in Rechnung ziehen – учитывать, принимать в расчет
ГЛАГОЛЫ, УПРАВЛЕНИЕ КОТОРЫХ В НЕМЕЦКОМ
ЯЗЫКЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ähnlich sein (Dat.) – быть похожим (на кого-л. что-л.)
anrufen (Akk.) – звонить (по телефону), (кому-л.)
arbeiten (an +Dat.) – работать над (чем-л.)
sich befassen (mit + Dat.) – заниматься (чем-л.)
beeinflussen (Akk.) – влиять, оказывать влияние на (кого-л.,
что-л.)
beitragen (zu + Dat.) – способствовать (чему-л.)
sich beschäftigen (mit + Dat.) – заниматься (чем-л.)
brauchen (Akk.) – нуждаться (в чем-л., ком-л.)
danken (Dat.) – благодарить (кого-л.)
denken (an + Akk.) – думать о (ком-л., чем-л.)
folgen (Dat. auf + Akk.) – следовать за (кем-л., чем-л.)
glauben (an + Akk.) – верить в, во (кого-л., что-л.)
sich interessieren (für + Akk.) – интересоваться (кем-л., чем-л.)
kennen lernen (Akk.) – знакомиться с (кем-л., чем-л.), узнавать
(кого-л., что-л.)
leiten (Akk.) – руководить (чем-л.)
115
teilnehmen (an + Dat.) – участвовать в (чем-л.)
überzeugen (von + Dat.) – убеждать в (чем-л.)
verfügen (über + Akk.) – располагать (чем-л.)
zur Verfügung stehen (Dat.) – быть в распоряжении (кого-
либо), предоставлять в распоряжение (кого-л.)
versorgen (mit + Dat.) – обеспечивать, снабжать (чем-л.)
sich vorbereiten (auf + Dat.) – готовиться к (чему-л.)
warten (auf + Akk.) – (ждать кого-л., что-л.)
СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ
СОКРАЩЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В НЕМЕЦКОЙ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Abb. = Abbildung – изображение, рисунок
at = Atmosphäre – атмосфера
bes. = besonders – особенно
b.w. = bitte wenden – смотри на обороте
bzw. = beziehungsweise – или, иначе; соответственно
°C = Celsius – градусов Цельсия
ca.= zirka (cirka) – около, приблизительно
САD = САПР (система автоматического проектирования)
CAM = АСУП (автоматическая система управления произ-
водством)
cm = Zentimeter – сантиметр
cm/sec = Zentimeter in der Sekunde – сантиметр в секунду
dgl. = dergleichen – тому подобное
d. h. = das heißt – то есть
d. i. = das ist – то есть
d. J. = dieses Jahres – сего года
dm = Dezimeter – дециметр
EDVA = elektronische Datenverarbeitungsanlage – ЭВМ
EMK = elektromotorischen Kraft – электродвижущая сила
F.f. = Fortsetzung folgt – продолжение следует
Fig. = Figur – рисунок
g = Gramm – грамм
116
ggf. = gegebenenfalls – в данном случае, при известных условиях
Gl = Gleichung – уравнение
HF = Hochfrequenz – высокая частота
Hz = Hertz – герц
i.a. (i.allg) = im allgemeinen – в общем
Kap. = Kapitel – глава
kg = Kilogramm – килограмм
kHz = Kilohertz – килогерц
km = Kilometer – километр
kV = Kilovolt – киловольт
kW = Kilowatt – киловатт
l = Liter – литр
l. = lies – читай
L = Länge – длинна
LKW = Lastkraftwagen – грузовик
m = Meter – метр
Mill., Mio = Million – миллион
mm = Millimeter – миллиметр
NF = Niederfrequenzen – низкая частота
Nr. = Nummer – номер
PC = Personalcomputer – РК (персональный компьютер)
PS = Pferdestärke – лошадиная сила
Rf = Rundfunk – радио
s. = sieh – см.
s. o. = sieh oben – смотри выше
sog. = so genannt – так называемый
s. S = sieh(e) Seite – смотри (такую-то) страницу
s. u. = sieh unten – смотри ниже
(T) t° = Temperatur – температура
t = Tonne – тонна
u. a. = und andere(s) – и другое, и прочее
u. a. = unter anderem – в том числе, между прочим
u. ä. = und ähnliche – и подобное
u. a. m. = und anderes mehr – и прочее
117
u. dgl = und dergleichen – и тому подобное
U/min = Umdrehungen pro Minute – оборотов в минуту
usw. = und so weiter – и так далее
usf. = und so fort – и так далее
u.zw. = und zwar – а именно
VA = Voltampere – вольт-ампер
u. U. = unter Umständen – при известных условиях
vgl. = vergleiche – сравни
z. B. = zum Beispiel – например
z. T. = zum Teil – частично, от части
z. Z. = zurzeit – в настоящее время
ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
(TEXTE FÜR SELBSTÄNDIGE ARBEIT)
MASCHINENBAU
CAM
Computer-aided manufacturing (CAM, deutsch – rechnerun-
terstützte Fertigung) bezeichnet die Verwendung einer von der
CNC-Maschine unabhängigen Software zur Erstellung des NCCodes und ist ein Teilaspekt der Fertigungstechnik bzw. Arbeitsvorbereitung (in Unternehmen). Mittels des NC-Codes werden
beispielsweise spanabhebende Maschinen oder 3D-Drucker. Im
Unterschied zur Erstellung des NC-Codes in der Werkstatt (WOP),
wird mit dem CAM-System das NC-Programm bereits in der Arbeitsvorbereitung erstellt. CAM ist ein wesentlicher Bestandteil
der computerintegrierten Produktion CIM (Computer-integrated
manufacturing).
An Stelle herkömmlicher Zeichnungen soll das NC-Prog-
ramm für das zu erstellende Teil direkt auf Basis der am Computer
hergestellten CAD. Die notwendigen Instruktionen für die CNCMaschine und die Anweisungen für die Bediener sollen nicht mehr
ausgedruckt werden müssen, sondern in elektronischer Form an
die Fertigung übergeben werden.
Weil keine Geometriedaten aus einer Zeichnung abgeschrie-
ben werden müssen, können dabei auch keine Fehler gemacht wer-
118
den. Während des Arbeitens am CAM-System bleibt die CNCMaschine produktiv. Beim CAM-Programmieren kann man im
Büro sitzen, statt in der Werkstatt zu stehen. Unabhängig davon,
für welche CNC-Maschine ein Programm erstellt wird, ist die da-
für verwendete Software immer gleich zu bedienen. Im CAMSystem können eigene Funktionen und Erfahrungen hinterlegt
werden, damit wiederkehrende Aufgaben schneller und sicherer zu
lösen sind. Wenn im NC-Programm doch ein Fehler ist, muss man
NICHT zu dessen Behebung zurück in die Arbeitsvorbereitung an
das CAM-System. Das CAM-System kann außer mit dem CAD
auch mit anderen Anwendungen Informationen austauschen (z. B.
mit der Werkzeugverwaltung und dem PPS-System). Mit einem
CAM-System können NC-Programme für Freiformoberflächen erstellt werden (z.B. für eine Motorhaube). Das erstellte NCProgramm kann mit dem CAM-System schnell und im Voraus auf
Kollisionen und andere Fehler überprüft werden. Die Liste der be-
nötigten Werkzeuge kann im Voraus erstellt werden. Beim Einsatz
einer Werkzeugverwaltung können die Sollwerte direkt an das
Voreinstellgerät zur Vermessung der Werkzeuge übergeben wer-
den. Nachträgliche Änderungen in der Konstruktion können
schnell erkannt und aus dem CAD übernommen werden. Mit ei-
nem CAM System können auch Arbeitspläne erstellt werden, die,
zusammen mit Fotos oder Filmsequenzen, Werkzeugen, Zykluszeiten des Bauteils und Spannsituationen mit in die Fertigung gegeben werden, was das Einrichten und die Erledigung des Auftrages vereinfacht und beschleunigt.
CNC Fräsen, CNC Drehen und CNC Bohren: Effiziente
Methoden der Metallbearbeitung
Für eine moderne und effiziente Metallverarbeitung sind
spezielle CNC-Verfahren entwickelt worden. Mit ihnen lassen sich
Metall und andere Materialien mit einer vergleichbaren Konsistenz
äusserst präzise für den Werkzeugbau bearbeiten.
CNC bedeutet „Computer Numeric Control“. Es handelt sich
um einen computergesteuerten Bearbeitungsprozess, der deutlich
119
exakter und gleichmässiger verläuft als die manuelle Fertigung.
Die wichtigsten Arbeitsgänge, wie Drehen, Fräsen und Bohren.
Der vollautomatische Prozess erzielt eine ausgezeichnete Wieder-
holungsgenauigkeit und ist vor allem für die Anfertigung von Prä-
zisionswerkzeugen zu empfehlen. Im Folgenden erfahren Sie mehr
über Metallverarbeitung im CNC-Verfahren.
Fräsen im CNC-Verfahren. Beim CNC Fräsen werden aus
einem festen Grundmaterial bestehende dreidimensionale Körper
durch eine gezielte Oberflächenbearbeitung verfeinert. Sie erhalten
eine ebene und einheitliche Struktur. Per CNC-Fräse können auch
Zerteilen und Zuschneiden erfolgen. Dabei wird das Werkstück
mit rotierenden Schneidkanten bearbeitet. Die Rotationsgeschwindigkeit kann dem Arbeitsvorgang und den jeweiligen Materialien
angepasst werden. Nach dem Zuschneiden bzw. Zerteilen wird das
Werkstück mit Schruppen und Schlichten an der Oberfläche bearbeitet. Fräsen mit austauschbaren Wechselplatten glätten die Oberflächen und verliehen ihnen eine ebene und glänzende Struktur.
Beim Schlichten werden Unregelmässigkeiten des Materials beseitigt. Das Schruppen bringt das Werkstück dann durch Polieren auf
Hochglanz.
Bohren im CNC-Verfahren. Beim CNC Bohren werden
Langlöcher, Sacklöcher, Durchgangslöcher und andere Locharten
in Werkstücke aus verschiedenen Materialien eingearbeitet. Auch
aufwändige Spezialbohrungen sind mit diesem computergesteuer-
ten Verfahren kein Problem. Besonders präzise und störungsfrei
können Gewindebohrungen durchgeführt werden. In Sekunden-
schnelle können Werkstücke mit einem Gewinde zu Verschrauben
versehen werden. Gewinde und andere Bohrungen werden milli-
metergenau ausgeführt. Bohrungen und Durchgangslöcher werden
im Inneren mit Reibahlen gesäubert, so dass keine Späne oder an-
dere Verunreinigungen zurückbleiben. Mit einem CNC-Bohren
können Sie auch mehrstufige Bohrungen reibungslos durchführen.
Drehen im CNC-Verfahren. Beim CNC Drehen wird durch
den computergesteuerten Prozess eine besonders hohe Präzision
erzielt. Auch aufwändige Dreharbeiten können schnell, effizient
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]