Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
ной форме времени:
1) Diese Aufgabe (lösen – Präteritum Passiv) mit einer
Rechenmaschine.
2) Überall (bauen – Präsens Passiv) jetzt neue Atomkraftwerke.
3) Die Atomenergie (nutzen – Futurum Passiv) immer mehr in
der Volkswirtschaft, Medizin und Wissenschaft.
4) Durch viele Versuche (beweisen – Perfekt Passiv) die
Vorzüge der neuen Konstruktion.
Задание 2. Определите форму времени глагола-сказуемого в
предложениях 1, 2, 3, 4, 8, 10, 12; переведите предложения:
1) In unserem Lande werden große und kleine Atomkraftwerke
gebaut.
2) Diese Turbine wurde im Werk in St. Petersburg gebaut.
3) Diese mächtigen Turbinenaggregate sind von unserem
Betrieb hergestellt worden.
4) Neben den Wasserkraftwerken waren in Russland in den
letzten Jahren auch zahlreiche Wärmekraftwerke gebaut
worden.
5) In diesem Laboratorium werden die Eigenschaften der
radioaktiven Stoffe untersucht.
6) Von den russischen Wissenschaftlern sind fortschrittliche
Verfahren der Wasserreinigung vorgeschlagen worden.
7) Mit Hilfe von modernen Methoden der Geochemie und
Geophysik wurden neue Vorkommen an Erdöl entdeckt.
8) Solche mächtigen Generatoren werden auch auf unserem
Betrieb hergestellt werden.
9) Das Gesetz der Erhaltung der Materie wurde von M.W. Lo-
monossow formuliert.
10) Mit Hilfe dieses neuen Geräts wurden interessante Angaben
über die kosmische Strahlung gewonnen.
11) Die Rakete wurde vor dem Start sorgfältig geprüft.
12) Die Theorie wird mit der Praxis verbunden werden.
11
Табл. 18. Глагол-сказуемое в Passiv
Präteritum: werden в Präteri-
tum + Partizip II смыслового
глагола
Präsens: werden в Präsens +
Partizip II смыслового гла-
гола
Perfekt: sein в Perfekt +
Partizip II смыслового
глагола
Plusqnamperfekt: werden в
Plusquamperfekt + Partizip
II смыслового глагола
Futurum: werden в Futurum
+ Partizip II смыслового гла-
гола
Глагол-сказуемое в
Passiv
(Сводная таблица)
Hier wird die Schule gebaut.
Здесь строится школа.
Hier wurde die Schule gebaut.
Здесь была построена (строилась) школа.
Hier ist die Schule gebaut worden.
Здесь была построена (строилась) школа.
Hier war die Schule gebaut worden.
Здесь была построена (строилась) школа.
12
Hier wird die Schule gebaut werden.
von
durch
mit
употребляется с существительным обо-
значающим лицо,
коллектив, предмет
употребляется с существительным обозна-
чающим неодушевлённый предмет, ча-
сто указывается причина действия
употребляется с существительным обозна-
чающим орудие, инструмент, действие
Существительное с предлогом
переводится
творительным
падежом: если
Passiv переводится действительным залогом.
Существительное с предлогом
переводится
именительным
падежом.
Здесь будет построена (будет строиться) школа.
Табл. 19. Употребление предлогов von, durch, mit
в предложениях с глаголами сказуемыми в Passiv
Im Tscheljabinsker Gebiet wurden von den Geologen neue
Bodenschätze entdeckt.
В Челябинской области геологами были открыты новые месторождения полезных ископаемых.
В Челябинской области геологи открыли новые месторождения полезных ископаемых.
Das Ziel wurde durch die Rakete pünktlich bekämpft.
Цель была точно поражена ракетой.
Ракета точно поразила цель.
13
Die Felder werden mit den Traktóren bearbeitet.
Поля обрабатываются тракторáми.
Трáктoры обрабатывают поля.
Упражнение к табл. 19
Задание I. Назовите в предложениях 1, 3, 4, 6, 7 предложные
группы; переведите предложения:
1) Das Gesetz der Erhaltung der Materie und Bewegung wurde
1748 von dem genialen russischen Gelehrten M. W. Lomo-
nossow entdeckt.
2) Die Elektronenröhren werden in der Funktechnik immer
mehr durch die Halbleiterbauelemente verdrängt werden.
3) Mit russischen Sportflugzeugen wurden einige internationale
Rekorde aufgestellt.
4) Mit der Elektrizität können die größten Leistungen in der
Volkswirtschaft erzielt werden.
5) Von diesen Rechenmaschinen werden gleichzeitig mehrere
Operationen ausgeführt.
6) Durch neuartige Automaten und Vorrichtungen werden wir
von schwerer physischer Arbeit befreit.
7) In Sibirien wurden von unseren Geologen reichste Erdölfel-
der gefunden.
8) Das Metall wird durch Korrosion zerstört.
9) Das erste Motorflugzeug wurde von dem russischen Erfinder
A.F. Moshaiski geschaffen.
10) Von der Akademie der Wissenschaften sind neue For-
schungsinstitute eröffnet worden, die sich mit den Fragen
des Umweltschutzes beschäftigen.
11) Aluminium wird in zahlreichen Industriezweigen als Bau-
stoff verwendet, so wird es z.B. von der Flugzeugindustrie
ausgenutzt.
12) Die chemische Energie des Brennstoffes wird durch Ver-
brennung in Wärmeenergie umgewandelt.
14
Табл. 20. Особенности перевода Infinitiv I Aktiv
Infinitiv I
Aktiv в сочетании с модальным гла-
голом переводится: модальный глагол (соответствующего времени) +
глагол неопределённой формы дей-
ствительного залога
Passiv в сочетании с модальным
глаголом преводится: модальный
глагол (соответствующего време-
ни) + глагол неопределённой формы старательного залога
Модальный глагол (соответст-
вующего времени) + глагол быть +
старательное причастие
и Infinitiv I Passiv
Упражнения к табл. 20
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых мо-
дальный глагол употреблен с Infinitiv Passiv.
Задание 2. Назовите номера предложений с глаголом-сказуемым в прошедшем времени.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Kondensatoren kann man wie Widerstände parallel, in Reihe
oder gemischt schalten.
2) Die moderne Chemieindustrie kann neue Kunststoffe erzeu-
gen.
3) Wir können die Atomenergie zum Betrieb der Turbinen
ausnutzen.
15
4) Dieses Werk kann Turbinen herstellen.
Aktiv: werden в Präsens + Infinitiv I
Aktiv переводится глаголом будуще-
го времени действительного залога
Passiv: werden в Präsens + Infinitiv I
Passiv переводится глаголом будуще-
го времени страдательного залога
Futurum I
5) Die Zahl der magnetischen Induktion können wir durch die
Zahl der Kraftlinien messen.
6) Auf dem Gebiet der Kernphysik sollen noch viele Probleme
gelöst werden.
7) Schon heute können kleine Kernreaktoren in einer Loko-
motive ausgenutzt werden.
8) Mit Atommotoren konnten große Geschwindigkeiten er-
reicht werden.
9) Der Techniker musste die Gastemperatur beachten.
10) Die Geschwindigkeit sollte bedeutend gesteigert werden.
11) M.W. Lomonossow kann mit Recht Vater der russischen
Wissenschaft genannt werden.
12) Diese Sonden sollten zur Erforschung der Stratosphäre ver-
wendet werden.
13) Jedes Messgerät soll vor dem Versuch geprüft werden.
14) Ein Kondensator kann aufgeladen und wieder entladen
werden.
Табл. 21. Особенности перевода Futurum I Aktiv
и Futurum I Passiv
Der Laborant wird einen neuen Versuch mit den Messgeräten zur
Registrierung kleinster Schwankungen anstellen (Futurum I Aktiv)
Лаборант проведет новый опыт с измерительными приборами
по регистрации минимальных колебаний.
16
Ein neuer Versuch mit den Messgeräten zur Registrierung
kleinster Schwankungen wird vom Laboranten noch einmal
angestellt werden (Futurum I Passiv).
Новый опыт с измерительными приборами регистрации минимальных колебаний будет проведен лаборантом ещё раз.
Упражнения к табл. 21
Задание 1. Укажите номера предложений, в которых сказу-
емое стоит в действительном залоге.
Задание 2. Назовите подлежащее в предложениях 1, 3, 6, 8, 9.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Die Energie wird man nicht immer aus natürlichen Energie-
quellen gewinnen.
2) Die Atomenergie wird immer in der Volkswirtschaft, der
Medizin und der Wissenschaft genutzt werden.
3) In der Zukunft werden neue Elementarteilchen entdeckt
werden.
4) In Russland werden viele Sonnenkraftwerke gebaut werden.
5) Man wird die Höhenraketen mit zahlreichen Raketenan-
trieben ausrüsten.
6) Durch die weitere Anwendung der Halbleiterbauelemente
werden die Abmessungen der Funk- und Fernsehgeräte ver-
kleinert werden.
7) Wir wissen, dass die Wissenschaftler weitere neue Energie-
reserven finden werden.
8) Von den russischen Fachleuten werden Passagierschiffe aus
Plasten errichtet werden.
9) Mit dem Düsenflugzeug werden wir die Strecke Moskau –
London in zwei Stunden zurücklegen.
10) Wird ein Flugzeug zu Nachtflügen benutzt werden, so muss
es entsprechend ausgerüstet werden.
11) Unsere Flugingenieure werden an dem Problem der Ge-
schwindigkeitssteigerung weiter arbeiten.
17
Табл. 22. Особенности перевода Infinitiv II Aktiv
Infinitiv II
Aktiv: haben или sein в In-
finitiv I + Partizip I спряга-
емого глагола. Переводится:
как страдательным причастием от переходных глаголов прошедшего времени
от непереходных глаголов
Passiv: werden в Infinitiv II
+ Partizip II спрягаемого
глагола переводится глаголом прошедшего времени
и Infinitiv II Passiv
Die Wissenschaftler glauben, schon viele Probleme der Raumfahrt
erfolgreich gelöst zu haben.
Ученые считают, что многие проблемы космонавтики уже
успешно решены.
Diese Methode scheint richtig gewesen zu sein.
Этот метод, по-видимому, был правильным.
Diese Strecke scheint noch im Jahre 1970 beflogen worden zu
sein.
По этому маршруту летали, кажется, ещё в 1970 году.
Упражнения к табл. 22
Задание 1. Укажите номера предложений с Infinitiv II Passiv.
Задание 2. Укажите номера предложений, в которых
Infinitiv II входит в состав инфинитивной группы.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Solche Fälle aber scheinen nur Ausnahmen gebildet zu haß
18
ben.
2) Das Verdienst, die Gesetze der Planetenbewegung entdeckt
zu haben, gehört dem Astronomen J. Kepler.
3) К.E. Ziolkowski gebührt das Verdienst, den ersten Auto-
piloten erfunden zu haben.
4) Sie glauben, die Versuche erfolgreich durchgeführt worden
zu sein.
5) Der Flieger glaubte, schon alle Vorbereitungen zum Flug
beendet zu haben.
6) Es muss hier eine Änderung der Bewegungsrichtung der
Moleküle stattgefunden haben.
7) Ohne den Apparat vorher geprüft zu haben, darf man
niemals Versuche beginnen.
8) Diese Anlage scheint stets schlecht funktioniert zu haben.
9) Der wesentliche Einfluss der thermischen Ausdehnung
dieses Materials scheint bisher übersehen worden zu sein.
10) Wir glauben, eine richtige Lösung der Frage gefunden zu
haben.
11) In Westeuropa scheint die Kohle bedeutend später bekannt
geworden zu sein.
12) Diese Methode scheint richtig gewesen zu sein.
13) Das Triebwerk scheint alle Vorräte an Kraftstoff erschöpft
zu haben.
14) Der Gelehrte behauptet, diese Arbeit schon vor einem Jahr
gelesen zu haben.
15) Das Ziel des Versuches scheint erreicht zu sein.
16) Sie glaubt, in diesem schweren, wissenschaftlichen Artikel
alles richtig übersetzt zu haben.
17) Der junge Ingenieur scheint den ersten Auftrag gut ausge-
führt zu haben.
18) Der Vorschlag scheint noch nicht gelesen worden zu sein.
19) Das scheint im Vorschungsprogramm nicht vorgesehen zu
sein.
20) Der Wissenschaftler glaubt diese Probleme erfolgreich gelöst
zu haben.
19
Табл. 23. Особенности перевода Futurum II Aktiv
Passiv: werden в Präsens + Infinitiv II
Passiv переводится чаще всего так
же, как Aktiv
Aktiv: werden в Präsens + Infinitiv II
Aktiv переводится глаголом буду-
щего времени в сочетании со словом „по-видимому“
Futurum II
и Futurum II Passiv
In den kommenden Jahrzehnten werden die Sputniks das
Funkwesen grundlegend verändert haben.
В ближайшие десятилетия спутники, по-видимому, в корне
повлияют на эффективность радисвязи.
Das Problem der Verwendung der Photonenraketen wird wohl
nicht bald gelöst worden sein.
Проблема применения фотонных ракет, по-видимому, будет
решена ещё не скоро.
Упражнения к табл. 23
Задание 1. Укажите номера предложений с Futurum II Aktiv.
Задание 2. Укажите номера предложений с Futurum II Passiv.
Задание 3. Переведите предложения:
1) Aus den Erfahrungen heraus werden wohl senkrechtstartende
Verkehrsflugzeuge in absehbarer Zeit entwickelt worden
sein.
2) Viele Versuche werden wohl die Vorzüge der neuen Kon-
struktion bewiesen haben.
3) Nachdem sich der Schwefeldampf entwickelt haben wird,
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]