Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для магистров технического профиля. Учебное пособие
.pdf
VIII. Aus dem Gesagten (Ge-
schriebenen) geht hervor, dass ...
Из сказанного (написанного) вытекает … .
Auf Grunde des Textes (Artikels, Textabschnittes) kann Fol-
gendes sagen, dass ... .
На основании текста (отрывка текста, статьи) можно сказать следующее … .
Auf Grunde des Gesagten (Geschriebenen) kann Folgendes
sagen ...
На основании сказанного
(написанного) можно сказать следующее … .
In diesem Text (Artikel, Text-
abschnitt) ist die Erklärung der
Frage ... .
В этом тексте (отрывке
текста, статье) содержится
объяснение вопроса … .
In diesem Text (Artikel, Textabschnitt) wird ausführlich …
betrachtet.
В этом тексте (отрывке
текста, статье) подробно
рассматривается … .
In diesem Text (Artikel, Textabschnitt) wird (werden) ...
festgestellt.
В этом тексте (отрывке
текста, статье) устанавливается (констатируется) …
Daraus geht hervor, dass ...
Отсюда следует, что … .
Es hat mit sich gebracht, dass ...
.
Это повлекло за собой (это
стало причиной).
Das lässt sich leicht beweisen.
Это легко доказать.
Das lässt sich leicht erklären.
Это легко объяснить.
Es sei bemerkt … .
Следует заметить … .
Es sei betont ... .
Следует подчеркнуть … .
Es sei erwähnt … .
Следует упомянуть … .
Es sei hervorgehoben … .
Следует подчеркнуть … .
Es sei darauf hingewiesen … .
Следует указать на то … .
Es sei hinzugefügt … .
Следует добавить … .
91
Es sei genannt … .
Следует назвать … .
Es sei gesagt … .
Следует сказать … .
Es sei darauf zurückgeführt … .
Следует объяснить тем … .
Ökologie und Wirtschaft
Die Einmischung des Menschen in die Angelegenheiten der
Natur nimmt zügig zu. Seit der Mitte des XX. Jahrhunderts haben
die Verschmutzung aller Erdhüllen, des Weltozeans und die rapide
Veränderung der natürlichen Bedingungen bedrohliches Ausmaß
angenommen. In einem Jahr bilden sich beim Aufbau und der Verarbeitung mineralischer Rohstoffe etwa 8,5 Milliarden Tonnen fes-
ter Abfälle. Die Abfälle häufen sich auf den Halden und werden
ins Wasser geleitet, was auf die Fische und Wasserpflanzen in den
Wasserreservoiren verheerend auswirkt. Bei gegenwärtigen Wasserverbrauch der Wirtschaft hat die Trinkwasserversorgung pro
Kopf der Erdbevölkerung bei zum Jahr 2000 um eine Drittel ge-
sunken. Auch die Qualität des Wassers verschlechtert sich. Be-
droht sind die Wälder, die Kohlenwasserstoff und Wasserbalance,
Aufrechterhaltung der Bodenfruchtbarkeit sowie die Erhaltung der
Pflanzen- und Tierwelt gewährleisten. Das rasche Wachstum der
industriellen und landwirtschaftlichen Produktion führte zur Er-
schöpfung der reichsten Vorkommen, zum Absinken der Frucht-
barkeit, Versalzung und Erosion der Böden. All diese Faktoren
wirken sich auf die Gesundheit des Menschen aus. Die negativen
ökologischen Folgen sind keinesfalls ein unausbleibliches Ergebnis der Entwicklung der Gesellschaft und des wissenschaftlichtechnischen Fortschritts. Dass sie entstehen, erklärt sich einerseits
durch die falsche Nutzung der Natur und andererseits durch die
fehlenden Möglichkeiten, Mittel für den besseren Umgang bereitzustellen.
Kurzfassung (Annotation)
1) Der zu vorliegende Text heißt „Ökologie und Wirtschaft“.
2) Er ist dem Вereich des Umweltschutzes entnommen.
3) In diesem Text ist die Rede von den negativen ökologischen
92
Folgen der Wirtschaftsentwicklung und ihrer Einwirkung auf
die natürliche Umwelt.
4) Dem Inhalt nach lässt sich dieser Text in drei Teile gliedern.
5) Im ersten Teil handelt es sich um die Einmischung des Men-
schen in die Angelegenheiten der Natur.
6) Seit der Mitte des XX. Jahrhunderts haben die Verschmut-
zung aller Erdhüllen, des Weltozeans und die rapide Veränderung der natürlichen Bedingungen bedrohliches Ausmaß
angenommen.
7) Im zweiten Teil spricht man von der Rolle des Wassers im
Leben.
8) Jährlich verschlechtert sich die Qualität des Wassers.
9) Bedroht sind die Wälder, die Kohlenwasserstoff und Was-
serbalance, Aufrechterhaltung der Bodenfruchtbarkeit sowie
die Erhaltung der Pflanzen- und Tierwelt gewährleisten.
10) Im dritten Teil geht es um die negativen ökologischen Folgen
des raschen Wachstums der industriellen und landwirtschaftlichen Produktion.
11) Das führte zur Erschöpfung der reichsten Vorkommen, zum
Absinken der Fruchtbarkeit, Versalzung und Erosion der Bö-
den.
12) All diese Faktoren wirken sich auf die Gesundheit des Men-
schen aus.
13) Aus dem Gesagten geht hervor, dass das Wachstum der in-
dustriellen Produktion und seine negativen Folgen das wichtigste Problem für moderne Gesellschaft sind.
14) Um diese Situation zu verändern, muss man dem Umwelt
schutz eine große Aufmerksamkeit schenken.
Merken Sie sich bitte folgende Strukturen zum Referieren
1. Das Thema (der Artikel) ist … . – Тема (статьи) … .
2. Der Artikel heißt … . – Статья называется … .
3. Der Artikel hat das Thema … . – Статья по теме … .
4. Der Artikel handelt von + D. – В статье рассказывается
(речь идет) о…; статья описывает (говорит) о … .
93
5. Der Artikel hat den Titel … . – Статья имеет название
(называется) … .
6. Der Artikel, über den ich spreche (referiere) heißt … . –
Статья о которой я говорю (реферирую) называется … .
7. In dem Abschnitt, den ich referiere, geht es um das Thema
… . – В отрывке, который я реферирую речь идет о теме
… .
8. Der Artikel stammt von (Name des Autors) … . – Статья
принадлежит (перу) … .
9. Der Autor des Artikels ist … . – автор статьи является … .
10. Der Artikel stammt aus der Zeitung … . – Статья происхо-
дит (получена) из газеты … .
11. Es handelt sich um einen Artikel aus der Zeitung … . – Речь
идет о статье из газеты … .
12. Im Beitrag (Artikel) wird (werden) … genannt (dargelegt,
behandelt, begründet). – В статье называются (излагаются,
рассматриваются, обосновывается) … .
13. Der Autor des Beitrages behandelt … . – Автор статьи рас-
сматривает … .
14. Der Autor des Artikels begründet … . – Автор статьи дает
обоснование … .
15. Der vorliegende Artikel enthält … . – Данная статья со-
держит … .
16. Eine ausführliche Darstellung der/des … . – Подробное из-
ложение чего-л. (род. п.) … .
17. Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über (Akk.) … .
– Данная статья дает обзор чего-л. … .
18. Darüber hinaus wird/werden/behandelt … . – Кроме того
рассматривается (-ются) … .
19. Der Autor geht davon aus, dass … . – Автор исходит из то-
го, что … .
20. Der vorliegende Beitrag bietet eine klare Vorstellung von
(Dat.) … . – Данная статья дает ясное представление о …
21. Er stützt sich dabei auf (Akk.) … . – При этом он опирается
на … .
94
22. Viel Aufmerksamkeit wird … (Dat.) gewidmet. /Viel Auf-
merksamkeit widmet man (Dat.) … .– много внимания
уделяется …
23. Es wird Wichtigkeit (Gen.) … betont. – Подчеркивается
важность …
24. Das ist der Grund dafür, warum … (dass) – Это причина
того, почему (что) … .
25. Aus diesem Artikel geht hervor, dass… – Из данной (этой)
статьи следует, что … .
26. Der Artikel zeigt uns, wie … . – Статья показывает как
(каким образом) … .
27. Der Artikel beginnt mit (Dat.) … , weiter ist aber die Rede
von (Dat.)/über (Akk.) – Статья начинается (чем-либо) … ,
а далее говорится (речь идет) о … .
28. Der Beitrag erfasst einen breiten Problemkreis – Статья
охватывает широкий круг проблем … .
29. Es stellte sich heraus, dass …(Es erweis sich, dass … .) –
Оказалось, что … .
30. Es wird vorausgesetzt, dass … – Предполагается, что … .
31. In diesem Zusammenhang (Im Zusammenhang mit Dat.) … .
– В этой связи (в связи с чем-л.) … .
32. In erster Line (vor allem) … . – В первую очередь, прежде
всего … .
33. Es beruht auf (Dat.), fußt auf (Dat.) … . – Это основывает-
ся (на чем-л.) … .
34. In der Regel … . – Как правило …
35. Man muss zugeben, dass … . – Необходимо признать,
что … .
36. Während im vorhergehenden Teil … . – В последней части
принимается во внимание … .
37. Im Vordergrund stand … . – В последней части принима-
ется во внимание … .
38. Im letzten Teil geht man auf + Akk. ein. – В последней ча-
сти принимается во внимание … .
39. Zum Schluss (Abschluss) soll noch darauf hingewiesen wer-
95
den (noch betont werden), dass … . – В заключении сле-
дует еще указать на то (подчеркнуть еще), что … .
40. Als Schlussfolgerung … . – В качестве вывода … .
Для написания аннотации или реферата необходимо
принимать во внимание, что существуют слова и словосочетания, служащие для связи определенных частей высказывания, т.е. они выполняют в тексте ту же функцию, что и союзы
в предложении. Значение этих слов помогает проследить логическую последовательность предложений – ход мыслей автора.
Эти слова можно разделить на несколько групп:
1. Средства связи, указывающие на порядковую последо-
вательность мыслей и действия («сначала», «потом»,
«наконец»):
zuerst – сначала, прежде всего, сперва
erstens – во-первых
einmal – во-первых
zweitens во-вторых
zum anderem
drittens – в-третьих
viertens – в-четвертых
in erster Line – в первую очередь
dann (danach) – потом, затем
schließlich (zum Schluss) – в заключении, наконец
2. Средства связи, выражающие присоединение к высказы-
ванию, т.е. в смысловом отношении присоединяющие к
предшествуемому предложению новое предложение,
связывающее дополнительные замечания, или развивающее мысли дальше («кроме того», «помимо этого»):
also – итак, таким образом, следовательно, значит
so – так, таким образом
darüber hinaus – кроме того, сверх этого, сверх того
auf solche Weise – таким (подобным) образом (способом)
auf diese Art und Weise – так, таким образом (способом)
daher – оттого, от этого, отсюда
96
3. Средства связи, выражающие противопоставление
(«против», «однако»):
jedoch – однако, тем не менее
vielmehr – скорее, напротив (того)
umgekehrt – напротив
verkehrt – напротив
dagegen – напротив
im Gegenteil – наоборот
im Gegensatz zu etw. (dazu) (Dat.) – в противоположность
(э)тому
nichtsdestoweniger – тем не менее, несмотря на это
dessen ungeachtet – несмотря на это
anderes – иначе
ander(e)nfalls – в противном случае, иначе
einerseits – с одной стороны
anderseits – с другой стороны
(nicht) ohne Grunde – (не) посредственно, (не) без осно-
вания
4. Средства связи, показывающие, что выражение является
следствием, суммированного предыдущего («вследствие
этого», «поэтому», «итак»):
deshalb – поэтому
darum – поэтому
deswegen – поэтому
also – итак
so – итак
insofern – в этом отношении
insoweit – в этом отношении
in dieser Hinsicht – в этом отношении, на этот счет
in Hinsicht auf etw. (Akk.) – относительно чего я, прини-
мая во внимание
infolgedessen – в следствии этого, по этому
als Resultat (Ergebnis) – в результате
zum Ergebnis (Resultat) kommen – прийти к выводу
hieraus – отсюда
97
hieraus folgt – отсюда следует
in (aller) Kürze – вкратце
mit kurzen Wörtern – вкратце
Wie oben gesagt – как сказано выше
kurz und gut – короче говоря
in diesem Zusammenhang – в этой связи
im Zusammenhang damit – в связи с этим
Слова и словосочетания, служащие для связи обычно
стоят в начале предложения, однако они могут стоять и в
середине предложения.
Er hat insofern recht. В этом отношении он прав.
Слова, служащие для связи, при переводе рекомендуется
выносить в начало предложения.
Многие слова, служащие для связи совпадают по форме
с наречиями и союзами.
auch – тоже, также
ebenfalls – тоже, также
5. Средства связи, обозначающие обобщение:
insgesamt – в целом, в совокупности, в общей сложности, всего, итого
insbesond(e)re – особенно, в особенности, прежде всего,
в частности
als Gesamtheit – в целом, в совокупности
in seiner Gesamtheit – в целом, в своей совокупности
6. Обороты, выражающие ссылку на общепризнанность
мысли или действия («общеизвестно»):
Es ist allgemein bekannt, dass … – общеизвестно, что …
Das ist schon überall bekannt – это сделалось (стало)
гласным (общеизвестным)
(Es ist) anerkennenswert, dass … – достойно (заслужива-
ющим) признания (похвалы) (является), что … .
Es ist anerkennt, dass … – следует признать что … .
(Es ist) anerkanntermaßen, dass … – как известно … , как
признанно … , по общему признанию … .
wie bekannt – как известно
wie bekanntlich – как известно
98
Es ist festgestellt, dass … – установлено, что … .
Es ist konstatiert, dass …– установлено, что … .
Es steht fest, dass … – несомненно (бесспорно), что…;
твердо установлено, что … .
7. Слова, сочетания слов и обороты, выражающие уверен-
ность («конечно» или «наоборот», «никаким образом»):
natürlich – конечно, разумеется, естественно
gewiss – конечно, несомненно
ohne Zweifel – без сомнения, несомненно
zweifelsfrei – без сомнения, несомненно
zweifelsohne – без сомнения, несомненно
zweifellos – без сомнения, несомненно
in der Wirklichkeit – в действительности
wahrlich – в действительности, на самом деле
wahrhaftig – в действительности, на самом деле
in der Tat – в действительности, на самом деле
tatsächlich – фактически, на самом деле
im Wesentlichen – по существу, в основном
grundsätzlich – по большей части, в основном (целом)
im Grunde genommen – по существу, в основном
auf keinen Fall – ни в коем случае, никоим образом
keinesfalls – ни в коем случае
auf keinerlei Weise – никак, ни какоим образом
keineswegs – ни каким образом
keinesfalls – ни каким образом
um die Wahrheit zu sagen – по правде говоря
8. Слова, словосочетания и обороты, обозначающие утвер-
ждение или констатацию:
(ganz) unverkennbar – (совершенно) очевидно, явно, бесспорно
offensichtliche Tatsache – очевидный факт
unbestrittene Wahrheit – очевидная истина
Das liegt auf der Hand – это очевидно
offensichtlicht – очевидно
eine nicht anzuzweifelnde Wahrheit – очевидная истина
99
Darüber kann kein (nicht der mindeste) Zweitef bestehen –
в этом нет ни (малейшего) сомнения
Es ist zu bezweifeln – в этом нет ни (малейшего) сомнения
Es unterliegt keinem Zweifel, dass … – не подлежит (ни-
какому) сомнению, что …
Das ist außer allem Zweifel – это вне всякого сомнения
Es steht außer Zweifel – это подлежит сомнению
Es besteht kein Zweifel, dass … – не оставляет сомнения
Es genügt, darauf hinzuweisen, dass … – достаточно ска-
зать (указать), что …
9. Слова, словосочетания и обороты, выражающие вероят-
ность («возможно», «вероятно» и т.д.):
wahrscheinlich – вероятно
wohl – вероятно
aller Wahrscheinlichkeit nach – по всей вероятности
sehr (höchst) wahrscheinlich – по всей вероятности
Es ist anzunehmen, dass … – предполагается, что … .
Es ist voraussichtlich, dass … – предполагается, что … .
gesetzt den Fall, dass … . – допустим (предположим), что…
Setzen wir den Fall, dass … – допустим (предположим),
что … .
Nehmen wir Fall an, dass … – допустим (предположим),
что …
Vorausgesetzt, dass … – предполагая, что …
Es scheint mit unwahrscheinlich, dass … – мне кажется
невероятным, что … .
10. Слова, словосочетания и oбороты, дающие оценку вы-
сказыванию, с точки зрения его желательности или нежелательности («к счастью» или, наоборот, «к сожалению»):
zum Glück – к счастью
glücklicherweise – к счастью
leider – к сожалению
bedauerlicherweise – к сожалению
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]