Двойной зрачок. Китайская проза конца XX–начала XXI века

Юй Е тоже жила на окраине, в соседнем дворе. Закончив учебу, она вернулась в родной уезд Цзянъюань, где ее распределили на фа­брику пластмасс. После года работы она не получила ни копейки, вместо денег ей выдали более ста пластмассовых ведер и пластиковые сандалии, от которых уже через двадцать минут появлялись кровавые мозоли. По словам Юй Е, этих сандалий должно было хватить всей ее семье лет на пятьдесят, а то и больше. Позже через одного род­ственника девушка устроилась продавцом в компанию компьютерной техники «DAK», что находилась на восточном рынке провинциально­го центра. Так как в техникуме Чэнь Кун был председателем литера­турного общества, то его знали все. Как-то раз на поэтическом вече­ре председатель Чэнь вдохновенно читал стихи собственного сочине­ния, среди которых было и то, с известной строкой: «Отвергаемый светом неона в ночи, я бутылку открою себе и напьюсь». И тогда же выступавший заметил пару ясных глаз, которые неотрывно и при­стально смотрели на него, взгляд был откровенно чувственным. Поз­же председатель разузнал, что эти глаза принадлежат студентке Юй Е с младшего курса, поэтому он самоуверенно написал любовное пись­мо со стихотворением, восхваляющим прекрасные глаза девушки. В нем, кажется, была такая строчка: «Твои глаза — глубокая ловушка для меня». Но Юй Е не ответила, что несколько рассердило предсе­дателя Чэня. Гордыня и самолюбие помешали ему написать второе письмо. Жизнь продолжалась, словно ничего и не было. А теперь их обоих забросило в провинциальный центр, где они оказались товари­щами по несчастью, и ни к чему было вспоминать прошлые сантимен­ты. Одинаково тяжелая участь вынудила их отбросить сдержанность, поэтому сначала они просто общались, а потом стали питаться вместе. Как объяснила Юй Е: «Если питаться в складчину, то выходит при-