Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Двойной зрачок. Китайская проза конца XX–начала XXI века
.pdf
Сунь Чжибао • НЕЖНЫЙ НОЖ
241
Посчитали, оказалось, и правда нечетное. Больше хозяин не предлагал уступок, а сразу сделал ход без колебаний. Это оказалось знаменитое начало — фусэки Кобаяси
1
. Линьцзы не спешил, он чуть-чуть
подумал, двумя пальцами взял шашку и симметрично поставил ее в
противоположном углу по диагонали. После примерно десяти ходов
белые стали постепенно менять порядок, одно «летящее дополнение» —
и ходы черных сбоку были заблокированы. Лао Оу считал, что Линьцзы слишком юн и точно станет «опираться на реальное положение
дел», будет рваться в бой, поэтому с самого начала, что называется,
«засыпал его градом стрел», с трех сторон попытался стреножить,
чтобы потом «вытащить рыбку сетью». Его целью было запугать мальчика мощным напором. Эти выводы Лао Оу сделал, исходя из того,
что видел. Он не предполагал, что Линьцзы будет стесняться, словно
юная девица, и хотя мог временами проявить твердость, но в основном
станет обороняться — словно конь, выехавший из лагеря, не побывав
и в пяти битвах, с небрежным видом отступает и возвращается в лагерь. Лао Оу рассмеялся в душе: играть в шашки — это вам не на обед
2
приглашать, это не пять добродетелей
, если продолжать в таком духе,
то все зрители разбегутся. Художник воспользовался ситуацией и
атаковал — все приемы были направлены на полное уничтожение, чтобы оставить после себя лишь выжженную траву. Справившись с радостью, он оглянулся назад и увидел, что противник у него в тылу,
оказывается, уже возвел несколько сторожевых башен. Когда Линьцзы
ответил на его ход, то небрежно поставленные им шашки внезапно
превратились в смертоносный аркан. Только противник собрался нанести новый удар, объединив силы, как внезапно подорвался на мине.
Дым от взрыва еще не рассеялся, как шашки выстроились в ленту,
которая Великой китайской стеной разделила его войска и взяла их
в кольцо. С тех давних пор, когда Лао Оу потерпел сокрушительное
поражение от Сяо У, он больше не встречал мастера, который был бы
таким же волком в овечьей шкуре. Стоявший рядом наставник тихо
пропел стихи Ли Цинчжао цы
3
на мелодию «Жумэнлин» о возмущении
человека, который не может проявить свою силу:
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.
Было счастье — и кончилось вдруг!..
1
Один из самых популярных дебютов в го.
2
Пять конфунцианских добродетелей — умеренность, доброта, корректность, воз-
держанность, скромность.
3
Цы — стихотворение для пения, жанр классической поэзии.
242
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути,
Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил.
…И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы
ᆉᘇ؍ • Ḅа࠰
1
.
Лао Оу покрылся холодным потом, а Сяо У, безмятежно стоявший
рядом, испытывал презрение к нему. Несколько лет назад он тоже
был ограниченным и недальновидным, но в его игре все-таки ощущалась некая интеллигентность. А сейчас художник сильно изменился,
его манера игры отличалась скрытностью и жестокостью, он действовал с размахом, но узколобо, это были и тяжелый труд для него, и
разврат, и чревоугодие одновременно. Сяо У поднял голову, посмотрел
на висевшие на стенах картины и обнаружил разницу между старыми
и новыми полотнами. Новые походили на творения фокусника — хотя
и хорошо выполненные, но иллюзорные, за которыми не стоит ничего. Было сделано всего сто с лишним ходов, а уже было понятно, кто
выиграет. Вся линия обороны Лао Оу рассыпалась. Линьцзы словно
не видел этого — легко и непринужденно ставил флажок за флажком,
отчего лицо его соперника становилось все злее, а движения все более
медленными. Мальчик посмотрел на Сяо У, он думал, что художник
уже должен был бы сдаться. Однако тот сходил в туалет и вернулся
к игре. Через двадцать ходов Лао Оу нагнулся, якобы случайно махнул рукой — все шашки на доске смешались в кучу, а многие со стуком
разлетелись по полу. Сяо У разволновался, а художник, не скрываясь,
рассмеялся:
— Я такой неловкий! Но ничего страшного — в другой день сыграем!
Линьцзы улыбнулся:
— Давайте я все заново расставлю.
И под изумленными взглядами хозяина и учителя мальчик не спеша выложил все уже сыгранные сто двадцать с лишним ходов без единой ошибки. Тогда даже скользкий и бессовестный Лао Оу невольно
покраснел, поднял руки и сдался со словами:
— Хорошо, Линьцзы, что ты играешь в шашки, а не пишешь картины, в противном случае я умер бы с голоду.
1
Пер. М. Басманова.
Сунь Чжибао • НЕЖНЫЙ НОЖ
243
Перед их уходом Лао Оу стал настаивать на том, чтобы подарить
победителю картину. Сяо У не хотел, чтобы мальчик ее принимал,
картина казалась отталкивающе безвкусной — кто ее повесит, тот
опозорит себя. Однако Линьцзы протянул руку и взял с удовольствием ее, словно очень дорожил ею. Изображено на ней было «счастье,
приходящее в дом»: перед широко открытыми дверями нового магазина собралось множество мужчин и женщин, они запускают фейерверки, виден пороховой дым от петард. Лао Оу сказал:
— В прошлом году я нарисовал пятнадцать картин такого содержания, каждая ушла за тысячу с лишним юаней. Линьцзы, когда разбогатеешь, не забывай про меня. Это «эмоциональные инвестиции».
Мальчик слегка покраснел и кивнул. Когда они вышли из дома,
Линьцзы спросил учителя:
— Лао Оу рисовал эту картину полчаса, пятнадцать картин — это
семь с половиной часов, за семь с половиной часов он заработал более
десяти тысяч юаней. Деньги что, правда так легко зарабатываются?
Сяо У рассмеялся:
— Если будешь продавать эту картину, посмотрим, выручишь ли
ты за нее хотя бы сто юаней!
О том, что Линьцзы одержал такую легкую победу над Лао Оу, не
знал никто, кроме тех трех человек, кто присутствовал при этом. Но
оказалось, что дочка Лао Оу по имени Тинтин была одноклассницей
Линьцзы. Во время партии в шашки ее не было дома, но когда она
вернулась, то застала отца, который сидел у стола для шашек и тяжело вздыхал. Естественно, она не удержалась от расспросов. И тут
Тинтин узнала, что ее отец, обычно претендующий на звание человека,
в котором представлены все четыре таланта
1
настоящего ученого мужа,
потерпел поражение от ее одноклассника. Тинтин была не такая скрытная, как Лао Оу, и в понедельник сразу же разболтала об этом в классе. Это вызвало такой ажиотаж, что вскоре знала уже вся школа. Некоторые учителя физкультуры не поверили, отправились к классному
руководителю Линьцзы и попросили отпустить его с уроков, чтобы
сыграть с ним в шашки. Тот уже убедился в способностях мальчика — тогда, в кабинете директора; и хотя они проявились лишь в малой
степени, был очевиден его талант. Классному руководителю хотелось,
чтобы его ученик проучил этих физкультурников, заносчивых, задиристых, словно петухи; можно подумать, что математика — это ерунда
по сравнению с горой мышц. Линьцзы упирался, он сказал, что ему
надо посоветоваться с учителем. Но физкультурники посмеялись:
1
Владение игрой на цине (струнном музыкальном инструменте), умение играть
в шашки, талант к каллиграфии и живописи.
ᆉᘇ؍ • Ḅа࠰244
— Слишком уж ты послушный! Мама тебя каждый день кормит, и
что — ты каждый раз просишь у нее разрешения покакать?
Ничего не оставалось делать, пришлось играть. Пятеро или шестеро учителей послали ребят на улицу купить фруктов, а затем выбрали своего представителя, на столе для пинг-понга разложили доску и
расставили шашки. Линьцзы не спеша «выпустил метательные стрелы
из рукава» — он красиво — так осенний ветер гоняет опавшие листья
по склонам гор и глаза рек на фоне безоблачного неба — разбил противника. Тот покраснел, однако захотел сыграть снова. И снова ему
пришлось краснеть. Три партии — три поражения, после чего физкультурник сдался:
— Ты на днях подавал заявление директору с просьбой организовать кружок игры в шашки го. Судя по всему, если такие занятия
будут проводиться, то вести их должен ты, а я — у тебя учиться.
От смущения Линьцзы покраснел, растерялся, не зная, что ответить.
Через несколько дней физкультурники снова позвали мальчика — из
другого уезда приехал известный мастер игры в го, сыграть с ним — это
честь, и они организовали партию, чтобы помочь Линьцзы. Чтобы
учителю сохранить лицо, он согласился и в два счета разделался с
мастером. С этого момента мальчик прославился, и в результате стал
постоянно получать вызовы на поединок. Все эти люди уже давно были
прославленными игроками в го, претендовали на звание мастеров и
зачастую, раскладываля шашечную доску в людных местах, побеждали себе на радость, другим на зависть. В этих кругах сегодня выигрывал один, завтра другой, и так поддерживался некий баланс, пока
все они, один за другим, не были разгромлены в пух и прах Линьцзы.
В душе у каждого осталась рана, как от острого ножа, поэтому они вели
постоянные поиски в надежде, что хоть кто-нибудь сможет одержать
победу над мальчиком. Они и не думали, что это, наоборот, только
поможет Линьцзы. Не прошло и двух месяцев, как он стал известен
во всех уездных городах и превратился в своего рода «некоронованного короля». Его трогательный юный облик и особый стиль игры
вызывали ассоциацию с популярным в то время сочетанием «нежный
нож», и все стали звать его именно так. А когда появилось прозвище,
все вдруг вспомнили, что нужно выяснить, кто же его учитель. Оказалось, им был Сяо У. Узнав об этом, все успокоились, ведь в то время,
когда он обладал авторитетом в мире шашек, однажды сразился с известным мастером девятого дана
1
и одержал полную победу. Совсем
не стыдно проиграть ученику такого человека!
1
Разряд в игре го. Низший дан — первый, высший — десятый. Девятый дан являет-
ся мастерской степенью.
Сунь Чжибао • НЕЖНЫЙ НОЖ
245
Все эти поединки были, можно сказать, секретными— Сяо У о них
не знал. Линьцзы ничего не говорил, боясь, что учитель начнет читать
нотации. Поначалу мальчик лишь нехотя принимал вызовы, но через
какое-то время вошел во вкус, его охватил азарт. То, что он за день
мог победить одного-двух мастеров и услышать множество похвал, — это приятно любому ребенку. Ему уже и не хотелось рассказывать Сяо У. Лишь одно происшествие заставило, Линьцзы во всем
признаться Сяо У и все подробно ему рассказать. После того как
мальчик стал известен, одноклассники, особенно девочки стали его
уважать, правдами и неправдами стремились привлечь его внимание,
с ним поговорить. Раньше Линьцзы почти не имел возможности играть
с одноклассниками, ведь для этого требовались деньги, которых у него
никогда не было. Каждый раз перед отъездом Линь Вэньцзюнь покупала сыну все необходимое, включая овощи, они хоть и подгнивали,
но это было все-таки лучше, чем ничего. Наличных она оставляла всего двадцать юаней. Линь Вэньцзюнь вспомнила свое прошлое и считала, что причина многих роковых ошибок — как раз такая мелочь,
как деньги на карманные расходы. Иногда немного денег давал Линьцзы Сяо У — но на них можно было лишь выпить чаю. А сейчас все
поменялось, одноклассники стали звать мальчика с собой — посмотреть
кино или покататься на роликах. Линьцзы поначалу отказывался. Те
продолжали настаивать: «Да мы приглашаем!» И тогда он соглашался. Со временем он отбросил излишнюю скромность.
Чаще других приглашала его в кино Оу Тинтин. Линьцзы чувствовал себя униженным, глядя на то, как девочка тратит огромные деньги — купит за пару юаней жвачку, пожует немного и выплюнет. Несмотря на это, он не мог отказать девочке — она была действительно
привлекательна, да и фильмы были интересные, а подчас заставляли
сердце биться. Один раз они смотрели кино под названием «Великий
фокусник», фильм шел-шел, и вдруг одежда девушки, которая мерялась
мастерством с главным героем, распахнулась, обнажив белоснежные
груди. Многие зрители зааплодировали и повскакивали с мест, не в
силах сдержать чувств и желая узнать, не покажут ли чего еще. Линьцзы тоже чуть не встал, а Тинтин скривила губы в улыбке:
— Они все такие жалкие! Нашли чему удивляться в кинотеатре!
Линьцзы, ты был в мастерской моего отца? Вот там много удивительного!
Линьцзы разобрало любопытство, он попросил Тинтин сводить его
туда, и девочка с радостью согласилась. Четвертым уроком во вторник
была физкультура, а они вдвоем улизнули домой к Тинтин. Девочка
тихонько открыла дверь, на цыпочках прокралась к двери мастерской
и, посмотрев в замочную скважину, подозвала Линьцзы, чтобы и он
246
ᆉᘇ؍ • Ḅа࠰
тоже взглянул. Тот застыл, ноги словно приросли к полу, а глаза как
будто приклеиись к двери — в мастерской молодая обнаженная девушка изгибалась в разных позах, и те интимные места, которые были
прикрыты в фильме, здесь выставлялись напоказ. Художник сидел
напротив, в правой руке он держал кисть, а левой давал указания
девушке, а иногда вставал и подходил, чтобы придать телу нужное
положение. Лицо Лао Оу было исполнено счастьем. Линьцзы так увлекся зрелищем, что Оу Тинтин пришлось его оттаскивать. Мальчик не
двигался, тогда она ущипнула его за задницу. Линьцзы в панике повернулся, лицо было несчастным. Он спросил:
— Это модель?
Оу Тинтин кивнула.
— Только те, кто пишет картины маслом, приглашают моделей?
— Да что ты понимаешь? Это называется эскиз.
— Чтобы пригласить модель, нужно много денег?
Тинтин скривила губы:
— Деньги — это ерунда. Для моего отца деньги — это грязь под
ногами, нагнись и бери, сколько надо.
Тинтин попросила мальчика никому об этом не рассказывать — только она об этом и знает, да и то тайком подглядела. А Линьцзы даже
немного пожалел, что учится у Сяо У играть в шашки го, а не писать
картины, вот было бы здорово! После этого случая отношения Линьцзы и Оу Тинтин стали еще ближе. Бывало, один другого коснется
или погладит ненароком, от этого становилось тепло на сердце. Линьцзы и не подозревал, что у него могут возникнуть проблемы, да еще
какие!
Однажды во второй половине дня в субботу, когда мальчик собирался после занятий идти к Сяо У, его окружили несколько пацанов.
Он знал предводителя, это был Оуян Син из первой группы, а с
ним — двое дружков. Линьцзы хотел сбежать, но Оуян Син схватил
его за руку и потребовал больше не общаться с Оу Тинтин:
— Будешь с ней заигрывать, я тебе пальцы переломаю! И останется у тебя лишь нежность, а ножа не будет!
Линьцзы и разозлился, и испугался. Ноги стали ватными, и он чтото пробормотал. Оуян Син тут же нанес резкий удар, да так, что
Линьцзы покатился по земле, а когда встал, один глаз напоминал глаз
панды. Мальчик помчался к Сяо У и выложил ему все. Учитель страшно огорчился и в понедельник вместе с Линьцзы пришел к классному
руководителю, чтобы тот принял меры. Учитель ответил, что в драке
участвовали ученики разных классов, поэтому надо найти старосту
параллели классов. Линьцзы удивила реакция классного руководителя, обычно он хорошо к нему относился. Посмотрев на лицо учителя,
Сунь Чжибао • НЕЖНЫЙ НОЖ
247
невыразительное, словно задница, Сяо У повел мальчика к старосте.
Но тот сказал, что Линьцзы и Оуян Син — не из одной параллели,
поэтому надо идти к заведующему учебной частью. Сяо У разозлился и направился прямо к директору. Тот узнал Сяо У, ведь несколько
лет назад он преклонялся перед его талантом и даже просил записывать для него все игры, проведенные юношей. Выслушав рассказ Сяо
У, директор сказал:
— Я уже получил рапорт об этом происшествии и расспросил Оуян
Сина. Он ведь из добрых побуждений — опасается, что Линьцзы и Оу
Тинтин по молодости наделают ошибок.
Сяо У почувствовал фальшь в словах директора и внимательно
посмотрел на него. Лицо у того было напуганное, и стало понятно,
что толку не будет и избиение Линьцзы останется безнаказанным.
Сяо У постарался разузнать, кто такой Оуян Син. Оказалось, тот был
племянником Оуян Хао, про которого говорили, что «его боится сам
дьявол». Оуян Хао был очень влиятелен, это был красивый мужчина
лет сорока. Его фирма «Синие небеса и белые облака» занималась
биржевыми спекуляциями, неизвестно, скольких людей он обманул.
У него было семь братьев, а у каждого — еще по десятку подручных.
Они всем заправляли, как будто высшие силы помогали им. Это были
непростые люди, а Оуян Хао был их предводителем — самым влиятельным и известным. Он был очень ловок: в позапрошлом году стал
депутатом районного Собрания народных представителей и использовал это в качестве прикрытия, завел дружеские отношения с начальниками уездного уровня. Люди поговаривали, что он, вероятно,
станет депутатом более высокого звена. Когда Сяо У был знаменит,
он встречался с Оуян Хао, но тогда тот не взлетел еще так высоко.
Самым удивительным было то, что Оуян Хао все еще играл в го; вкусив всех удовольствий, он любил сыграть партию-другую. Пять лет
назад Оуян Хао специально послал человека в управление S, чтобы
договориться с Сяо У о партии, но тот отказал. Он размышлял так:
«Ты — всего лишь бандит в мире шашек, боюсь, после общения с тобой
рук будет не отмыть».
Через пару дней в школе проводилось общее собрание учителей и
учеников, на котором было объявлено следующее: ученик третьего
класса Линьцзы, пользуясь своей силой, издевался над слабыми, он
избил ученика первого класса высшей ступени Оуян Сина, в результате чего тот получил травму головы. После разбирательства было
принято решение объявить Линьцзы строгий выговор. Услышав
это, мальчик заплакал, сквозь слезы пытаясь объяснить, что это несправедливо. Физкультурники, которые часто играли с ним в шашки,
ᆉᘇ؍ • Ḅа࠰248
с грохотом отшвырнули стулья и в гневе вышли из зала. Линьцзы вернулся домой и рассказал обо всем Сяо У. Тот в порыве раз дра жения
разорвал бумажную доску для шашек. Но выхода не было, и ему пришлось смириться. Сяо У знал, что, по сути, директор — хороший человек, он уже тридцать лет занимается преподаванием, целый ящик
стола завален медалями и почетными грамотами. Даже более способный, чем он, человек, ничего не смог бы сделать, поэтому, естественно,
надо его простить.
Они полдня переживали произошедшее. Сяо У спросил Линьцзы,
что тот думает по этому поводу, полагая, что мальчик начнет жаловаться на несправедливость или топать ногами от ярости. Однако
когда высохли слезы, лицо Линьцзы было спокойно. Он сказал:
— Если бы у меня было столько же власти, как у Оуян Хао, то меня
не побили бы и не унизили так. А будь я его племянником, директор
по первому же требованию отправил бы меня учиться школу № 1 в
городе Хэчжоу!
1
Сяо У был поражен, Линьцзы, глядя на его удивленное лицо, внезапно почувствовал нежность к учителю, в его глазах читалось: этот
мальчик не станет обычным человеком и не пойдет моим путем. Линьцзы подумал: «Учитель, разве я смогу проявить неуважение к вам?»
В последнее время манера преподавания Сяо У изменилась. Он
полагал, что это объясняется его возрастом, да и годы тренировок
нельзя скидывать со счетов. Раньше он требовал, чтобы Линьцзы начинал бой после тщательного обдумывания, удивляя противника, окружая его и удерживая свои позиции. А сейчас Сяо У добавил к этому
кое-что новое: он учил мальчика отважно идти вперед, твердо удерживать свои позиции, а потом устранять последствия. Он боялся, что
Линьцзы поймет его неправильно, поэтому несколько раз повторил,
что смелость должна быть честной и открытой. Иногда ее можно интерпретировать как мужество азарта. Но следует знать меру и не лезть
в стан врага с изолированным войском. Ни в коем случае нельзя нарушать основы игры го, приписывать себе чужие заслуги, «выдвигаться в бой огромным войском и проливать реки крови». Китайское название шашек го — вэйци (облавные шашки), слог вэй означает «окружать». А где есть окружение, там есть и оборона, поэтому спокойное
ожидание и защита — это добродетель, а тот, кто силен в нападении
и не знает в этом удержу, тот порождает хаос. Сяо У заставил Линьцзы несколько раз смотреть видео с записью матчей чемпионата мира
по футболу, чтобы тот научился различать стили игры команд из Северной Европы и Южной Америки. Он предложил сравнить качества
1
Образцово-показательная школа.
Сунь Чжибао • НЕЖНЫЙ НОЖ
249
длинных передач и самбы и спросил мальчика, что лучше — длинная
передача в футболе или танец самба. Тот ответил:
— Самба.
Сяо У спросил:
— А чем лучше?
— Доставляет эстетическое удовольствие.
— А из чего рождается это эстетическое удовольствие? Если стремление к нему будет слишком сильным, то в самом начале давление
будет чрезмерным, даже защитник может подавить полузащитника и
будет стремиться порвать сетку соперника, не будет ли это лучше
самбы? Меня не победить, если я одержал победу над самим собой.
Когда побеждаешь самого себя, расширяется кругозор, ты начинаешь
видеть всю ситуацию в целом, но при этом подмечать мельчайшие
детали.
Сяо У прилагал неимоверные усилия и использовал всевозможные
уловки, чтобы постепенно изменить мягкий стиль Линьцзы. Он был,
конечно, хорош, но это лишь этап в обучении, если на нем застрять,
то потом, встретив настоящего мастера, поймешь, что, используя стиль
«не такой мягкий, как вода, и не такой твердый, как железо», пасуешь
перед сильным соперником. Однако Сяо У с изумлением обнаружил,
что Линьцзы не только не находится на переходном этапе, но и, наоборот, демонстрирует порывистость. Нельзя сказать, что это мужество или беспощадность, это было похоже на душевный подъем и
внезапные решения восемнадцатилетнего юноши, отправившегося в
дальний поход. Сяо У подумал, что парню всего пятнадцать — пусть
время от времени «ходит в дальние походы».
Время пролетело быстро, наступил декабрь. На восьмой день в
небе закружились снежинки, на пятнадцатый день снегопад и не думал
прекращаться, из-за этого и погода стала еще холоднее. У Линьцзы
начались зимние каникулы, и свободного времени стало больше.
В первой половине дня он занимался домашними делами или гулял
вместе с Тинтин, а потом отправлялся к Сяо У играть в шашки. Учитель каждый раз старался получше накормить его, так как знал, что
Линьцзы почти не умеет готовить. Он испытывал к мальчику отеческие чувства, душа за него болела. Когда Линьцзы садился за доску,
он был похож на пай-мальчика — робкого и мягкого, по лицу разливался чистый свет, губы были плотно сжаты. После окончания
игры взгляд был таким же мягким, но уже не робким. Однажды Линьцзы спросил Сяо У:
— Люди ведь не рождены, чтобы каждый день есть рыбу и мясо?
Иногда они должны несколько дней питаться простой едой и пить
обычный чай?
250
ᆉᘇ؍ • Ḅа࠰
— Не совсем так. Взгляни на иностранцев! Каждый день и в каждый прием пищи мясо едят, а иногда не дожидаются, когда приготовят, и едят его сырым! Посмотри на детей богачей — кровь с молоком,
а все потому, что каждый день едят мясо и рыбу!
— Раз это не предопределено, значит, надо наслаждаться возможностью каждый день есть мясо и рыбу!
Сяо У испугали эти мысли, он полистал книгу с древними стихами
и сунул ее под нос Линьцзы:
— Посмотри-ка, это Ду Фу.
Стремителен ветер, и небо выс ко.
В лесу обезьяны вопят.
Над чистой, осенней водою потока
Осенние птицы летят.
Осенние листья кружат, опадая,
Багряны они и легки.
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки
1
.
Видишь, какие это необычные стихи, как передано ощущение холода! А вот еще стих:
Кубок с вином подношу вам, господин,
Мой цинь украшен яшмой и панцирем черепахи,
На пологе из перьев зимородка вышиты разноцветные лотосы,
А на парчовом покрывале — девятицветный виноград.
Разве же это стихи? Сразу видно, что писали их после сытного
обеда с мясом и рыбой. Даже идти тяжело, декламируя такие стихи.
Сяо У думал вразумить Линьцзы, но, глядя на выражение его лица,
понял, что говорил впустую. Мальчик сказал:
— Если нельзя идти и декламировать, то можно лечь или вообще
ничего не читать вслух.
Вечером двадцатого декабря Линьцзы и Сяо У сидели у печки и
обсуждали борьбу за первенство между самым известным в Китае
мастером 9 дана — Цзюдуанем и юным корейским гением. Учитель
проводил мальчика домой, и Линьцзы увидел, что у него тяжело на
душе: он уже слышал, что тот играл с Цзюдуанем во время учебы в
университете в Хэфэе. Сяо У тогда восхищался им, и когда пришел
знакомиться, мастер радостно его принял и они стали хорошими друзьями. Но однажды Цзюдуань проезжал через их город и навестил
Сяо У, которого преследовали неудачи — в работе, в личной жизни.
1
Пер. А. Гитовича.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]